Dialecto neoarameo de Hertevin

Hertevin es un dialecto del neoarameo nororiental hablado originalmente por católicos caldeos en un grupo de aldeas en la provincia de Siirt , en el sureste de Turquía . Los hablantes de arameo hertevin emigraron mayoritariamente a Occidente y ahora se encuentran dispersos y aislados entre sí. Algunos hablantes permanecen en Turquía. La variedad lingüística más cercana es el neoarameo bohtan . ^{[ 2 ]} Hertevin también comparte muchas similitudes con el turoyo .

El hértevin fue «descubierto» por el lingüista Otto Jastrow en 1970, y él mismo lo describió por primera vez en una publicación dos años después. Sus grabaciones de la lengua están disponibles en el Archivo Sonoro Semítico de la Universidad de Heidelberg .

Los hablantes del dialecto hertevin del neoarameo son tradicionalmente católicos caldeos . Su área de residencia, en los alrededores del pueblo de Hertevin (llamado Hertevinler en turco y Härtəvən en kurdo ), cerca de la ciudad de Pervari en la provincia de Siirt, se encuentra en el extremo nororiental de la zona donde tradicionalmente se hablaban las lenguas neoarameas orientales. Por lo tanto, el hertevin es un dialecto periférico que se ha desarrollado de forma muy diferente a las lenguas emparentadas.

Todos los hablantes de hertevin son bilingües en kurdo , y muchos también hablan otros idiomas. Se utiliza el alfabeto siríaco para la escritura, pero prácticamente no existe literatura en el dialecto hertevin. La liturgia religiosa se celebra en siríaco .

Su rasgo fonético principal es la pérdida de la fricativa velar sorda x , que se ha convertido en una fricativa faríngea sorda , ħ . La fricativa faríngea sorda original ha conservado esa pronunciación. En todos los demás dialectos del neoarameo oriental ocurre lo contrario: la fricativa faríngea sorda se ha perdido y fusionado con la fricativa velar sorda. /x/ aparece en préstamos del hertevin. Las [ θ ] y [ ð ] que aparecen en algunos otros dialectos del NENA se fusionaron de nuevo en [t] y [d]. ^{[ 3 ]}

Otra característica del neoarameo hertevino es su conjunto de demostrativos. Al igual que otras lenguas del grupo oriental, el hertevino no distingue entre «este» y «aquel», y utiliza un único conjunto de pronombres para abarcar ambos significados: āwa (m. sg.), āya (f. sg.) y āni (pl.). Sin embargo, a diferencia de las demás lenguas, el hertevino ha desarrollado una forma enfática de estos pronombres que indica «este de aquí»: ōhā, ēhā y anhī.

Aunque pertenece al grupo oriental o nororiental de dialectos neoarameos, el hertevin comparte algunas características con la lengua turoyo , del grupo central, originaria de la cercana provincia de Mardin .

• Se representan fonéticamente como sonidos largos [ iː eː aː oː uː ].
• / i / y / u / se bajan fonéticamente a [ i̞ ] y [ u̞ ] .

• / a / puede elevarse a [ ɐ ] cuando precede a una faríngea / ħ / , y una [ ä ] sin acento puede oírse como una [ a ] ​​más anterior cuando precede.

• idioma arameo
• Iglesia Asiria del Oriente
• Neoarameo asirio
• Neoarameo caldeo
• alfabeto siríaco
• idioma siríaco

• Jastrow, Otto (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (en alemán). Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-02767-0.
• Jastrow, Otto (1990). "Pronombres personales y demostrativos en neoarameo central: una discusión comparativa y diacrónica basada en Ṭūrōyo y el dialecto neoarameo oriental de Hertevin". En Wolfhart Heinrichs (ed.). Estudios en neoarameo . RODABALLO. págs. 89– 103. doi : 10.1163/9789004369535_009 . ISBN  978-1-55540-430-7.
• Maclean, Arthur John (1895). Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: tal como lo hablan los sirios orientales del Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con notas sobre el vernáculo de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu, cerca de Mosul . Cambridge University Press, Londres.
• Takashina, Yoshiyuki. 1990. Algunas observaciones sobre el arameo moderno de Hertevin. Journal of Asian and African Studies 40: 85-132. Archivado el 19 de abril de 2023 en Wayback Machine.
• Takashina, Yoshiyuki (1990). "Dos notas residuales sobre el arameo moderno de Hertevin" . Orient . 26 : 105–122 . doi : 10.5356/orient1960.26.105 .

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (texto en alemán) .