Hilde Spiel

Hilde Spiel nació en Viena en octubre de 1911, en el seno de una próspera familia judía asimilada y apostatada. Su abuelo paterno había alcanzado una posición destacada en Viena como vendedor, residiendo en el primer distrito de la capital. ^{[ 1 ] [ 2 ] : 57} Sus padres, que se convirtieron al catolicismo romano en la edad adulta, ^{[ 3 ]} fueron Hugo F. Spiel, químico investigador de ingeniería y oficial del ejército austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial , y Marie (de soltera Gutfeld). Durante los primeros diez años de su vida vivió en un apartamento con jardín en Probusgasse, en el prestigioso barrio de Heiligenstadt , en el distrito 19, donde la familia de su madre había vivido durante generaciones, y luego entre Arenbergpark y Fasangasse, en el tercer distrito. ^{[ 2 ] : 23–53} No tenía hermanos y era una niña nerviosa. ^{[ 1 ]}

Tras aprobar el examen de fin de estudios en la Escuela de la Selva Negra, estudió filosofía en la Universidad de Viena , con Moritz Schlick, entre otros. ^{[ 2 ] : 104  y ss.} De 1933 a 1935 trabajó en el Centro de Investigación Psicológica Industrial de la Universidad de Viena; en 1933 se unió al Partido Socialdemócrata Obrero (que fue prohibido en 1934) y escribió sus dos primeras novelas, Kati auf der Brücke y Verwirrung am Wolfgangsee. Recibió su doctorado en 1936 con Versuch einer Darstellungstheorie des Films (Intento de una teoría representacional del cine). ^{[ 4 ]} Ese mismo año emigró a Londres, donde se casó con el escritor y periodista Peter de Mendelssohn. ^{[ 5 ]}

Al establecerse en Londres, tuvieron dos hijos: Christine (más tarde Shuttleworth), ahora traductora e indexadora, y Felix de Mendelssohn, quien se convirtió en psicoanalista y ejerció en Viena y Berlín. En 1941, Hilde Spiel obtuvo la nacionalidad británica y, a partir de 1944, colaboró ​​regularmente con la revista New Statesman . ^{[ 2 ] : 6}

El 30/31 de enero de 1946, vestida con el uniforme del ejército británico, voló a Viena en un avión militar como corresponsal de guerra del New Statesman. Su intención declarada era «comparar mi vida presente con mi pasado, poner a prueba mi lealtad y someter mis facultades emocionales a un experimento». ^{[ 2 ] : 13} En Viena conoció, entre otros, al pintor checo Josef Dobrowsky, al concejal comunista encargado de asuntos culturales, Viktor Matejka, y al joven crítico cultural Hans Weigel, que había regresado del exilio, y buscó el legendario café de intelectuales Café Herrenhof. También visitó campos de refugiados en Carintia y la ciudad italiana de Udine , que en aquel entonces también estaba bajo ocupación británica. ^{[ 2 ] : 71–125}

El 7 de marzo de 1946 regresó a Londres y transcribió las notas que había tomado sobre sus observaciones en Viena a modo de informe de viaje. No fue hasta finales de la década de 1960 que tradujo su informe del inglés al alemán, editándolo y ampliándolo sustancialmente; se publicó en 1968 con el título Rückkehr nach Wien (Regreso a Viena). El informe, según una reseña, era un «autoexamen además de un examen de una ciudad, una mezcla de instantáneas personales e históricas. Todo escrito con el estilo claro y directo de precisión poética y analítica ya tan típico de Spiel». ^{[ 6 ]} En 1946 regresó tres veces más al «continente» ( París , Budapest , Brixen , Núremberg ), y poco después se instaló en Berlín con su familia hasta 1948. Allí trabajó como crítica de teatro para Die Welt , así como para New Statesman, La France Libre, el Berlin Tagesspiegel y la revista semanal sie.

A su regreso a Gran Bretaña, Spiel trabajó como corresponsal cultural para el Neue Zeitung, el Süddeutsche Zeitung , el Tagesspiegel, el Weltwoche , The Guardian y Theater Heute, y también como locutora. En los años de la posguerra fue una de las críticas literarias más importantes del mundo de habla alemana y promovió el éxito del escritor austriaco Heimito von Doderer, entre otros. ^{[ 7 ]} Durante varias décadas se encontró repetidamente en conflicto ideológico con los escritores Elias Canetti y Friedrich Torberg . Por otro lado, contaba entre sus amigos íntimos a muchos escritores destacados, en particular al dramaturgo y novelista Thomas Bernhard .

Desde 1955 tuvo una segunda residencia en St Wolfgang, en la Alta Austria. En 1963 regresó finalmente a Austria, donde continuó trabajando como corresponsal cultural para el Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) y publicó varios volúmenes de ensayos y sus memorias. Desde mediados de la década de 1960, conoció al escritor británico-estadounidense W. H. Auden , cuya poesía tradujo y que poseía una casa en Kirchstetten desde 1957. ^{[ 8 ] [ 9 ] : 150–151}

Tras su separación de Peter de Mendelssohn en 1963 y su divorcio en 1970, estuvo casada, desde 1972 hasta la muerte de su marido en 1981, con el escritor y empleado jubilado de la BBC, Hans Flesch von Brunningen. En la década de 1980 pasó otro año en Londres como corresponsal de FAZ.

Hilde Spiel fue miembro del Centro PEN Austriaco y su secretaria general de 1966 a 1971. En 1971 asumió el cargo de vicepresidenta y, tras la dimisión de Alexander Lernet-Holenia en 1972, y a sugerencia suya, se presentó a las elecciones presidenciales. Sin embargo, su elección fue bloqueada por una iniciativa impulsada principalmente por Friedrich Torberg, quien intentó persuadir a algunos de sus amigos para que publicaran ataques contra Hilde Spiel. Tras dimitir del Centro PEN Austriaco en señal de protesta, se unió al centro alemán y permaneció activa en PEN Internacional , en particular, junto con Heinrich Böll , en su Comité de Escritores en Prisión. Además, se unió a la Grazer Autorenversammlung , actualmente la mayor asociación de escritores de Austria, donde se convirtió en defensora y mentora de jóvenes escritores controvertidos, como Wolfgang Bauer y Peter Turrini . También se convirtió en miembro activa de la Academia Alemana de Lengua y Literatura en Darmstadt.

Hilde Spiel falleció en Viena en 1990. Al igual que sus padres y su segundo esposo, Hans Flesch von Brunningen, fue enterrada en el cementerio de Bad Ischl . Su lápida la identifica como Hilde Maria Flesch-Brunningen. ^{[ 10 ]}