Himnusz

« Himnusz » ^{[ a ]} es el himno nacional de Hungría . ^{[ 1 ]} La letra fue escrita por Ferenc Kölcsey , un poeta de renombre nacional, en 1823, y su música oficial actual fue compuesta por el compositor romántico Ferenc Erkel en 1844, aunque existen otras versiones musicales menos conocidas. El poema llevaba el subtítulo « A magyar nép zivataros századaiból » (De los siglos tormentosos del pueblo húngaro); a menudo se argumenta que este subtítulo, al enfatizar los problemas nacionales del pasado en lugar de los contemporáneos, se añadió expresamente para que el poema pudiera pasar la censura de los Habsburgo . El significado completo del texto del poema solo es evidente para aquellos que conocen bien la historia húngara . La primera estrofa se canta en ceremonias oficiales y también en reuniones cotidianas. Fue utilizado de facto como himno del Reino de Hungría desde su composición en 1844, y fue adoptado oficialmente como himno nacional de la Tercera República Húngara en 1989.

La letra de "Himnusz" es una oración que comienza con las palabras "Dios bendiga a los húngaros" (" Isten, áldd meg a magyart " ^{[ b ]} ).

El título en el manuscrito original es "Hymnus", palabra latina que significa " himno " . La palabra húngara himnusz deriva a su vez de la palabra latina hymnus , que a su vez proviene del griego antiguo ῠ̔́μνος hýmnos , que significa " canción, himno, oda " (generalmente en alabanza de dioses o héroes ); y en muchas lenguas de Europa , la palabra se usa como préstamo lingüístico para significar tanto " himno " como " anillo " . La palabra himnusz reemplazó a la palabra latina original hymnus con el tiempo, y a medida que el poema ganó amplia aceptación como el himno nacional de facto de Hungría, también la palabra himnusz adquirió el significado de " himno (nacional) " .

Aunque Ferenc Kölcsey completó el poema el 22 de enero de 1823, no se publicó por primera vez hasta 1829 en Aurora de Károly Kisfaludy , sin el subtítulo, a pesar de que formaba parte del manuscrito. Posteriormente apareció en una colección de obras de Kölcsey en 1832, esta vez con el subtítulo. ^{[ 2 ]} En 1844 se organizó un concurso para compositores para que adaptaran el poema para ser cantado por el público, y ganó la propuesta de Ferenc Erkel . Su versión se interpretó por primera vez en el Teatro Nacional (donde era director) en julio de 1844, y luego ante un público más numeroso el 10 de agosto de 1844, en el viaje inaugural del buque de vapor Széchenyi . A finales de la década de 1850 se hizo costumbre cantar "Himnusz" en ocasiones especiales, ya sea junto con " Szózat " de Vörösmarty o por sí solo. ^{[ 2 ]}

A principios del siglo XX, varios miembros del parlamento húngaro propusieron que el "Himnusz" fuera reconocido oficialmente como himno nacional de Hungría dentro del Imperio austrohúngaro , pero sus esfuerzos no lograron el apoyo suficiente para que se aprobara una ley al respecto. ^{[ 3 ]} Posteriormente, en la década de 1950, el dictador comunista Mátyás Rákosi planeó reemplazar el himno por uno más acorde con la ideología comunista, pero las personas que tenía en mente para la tarea, el poeta Gyula Illyés y el compositor Zoltán Kodály , se negaron. ^{[ 4 ]} No fue hasta 1989 que la adaptación musical de "Himnusz" de Erkel finalmente obtuvo el reconocimiento oficial como himno nacional de Hungría, al ser mencionada como tal en la Constitución de Hungría . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La emisora ​​de radio pública Kossuth Rádió reproduce «Himnusz» a las 10 minutos pasada la medianoche, al finalizar sus transmisiones en la banda AM, al igual que los canales de televisión estatales al término de su programación diaria. Tradicionalmente, «Himnusz» también se emite en la televisión húngara justo a medianoche en Nochevieja.

« Szózat », otra canción patriótica húngara, goza de un estatus social casi igual al de «Himnusz», aunque solo «Himnusz» se menciona en la Constitución de Hungría. «Szózat» se considera a menudo un segundo himno nacional de facto . Tradicionalmente, «Himnusz» se canta al comienzo de las ceremonias y «Szózat» al final (si bien «Himnusz», que recuerda a un coral protestante , es considerablemente más fácil de cantar que el ritmo complejo de «Szózat», que a menudo solo se interpreta a partir de grabaciones).

También se reconoce la " Marcha de Rákóczi ", una breve pieza sin palabras (de autor desconocido, pero a veces atribuida a János Bihari y Franz Liszt ) que se utiliza a menudo en ocasiones militares de Estado; y el poema " Nemzeti dal ", escrito por Sándor Petőfi .

Otra canción popular es el " Székely himnusz ", un himno étnico no oficial de los székelys de habla húngara que viven en el este de Transilvania —la Tierra de los Székely (ahora parte de Rumania )— y en el resto del mundo.

La primera estrofa se canta oficialmente en las ceremonias. Los dos últimos versos de cada estrofa rara vez se repiten dos veces.

Las dos versiones en inglés son traducciones libres de las palabras húngaras. Dado que el húngaro es una lengua sin género , los pronombres masculinos en las traducciones al inglés se dirigen, de hecho, a todos los húngaros, independientemente de su género.

Escultura de Himnusz

El 7 de mayo de 2006 se inauguró una escultura dedicada al "Himnusz" en la plaza Szarvas, en Budakeszi , una pequeña localidad cercana a Budapest. Creada por Mária V. Majzik , artista galardonada con el Premio al Patrimonio Húngaro, la escultura representa el texto completo del poema en un círculo, con una figura de bronce de dos metros de altura que representa a Dios, y 21 campanas de bronce dispuestas en siete arcos entre ocho piezas de piedra de cuatro metros y medio de altura cada una. La melodía del poema puede interpretarse con las campanas. Su construcción costó 40 millones de florines (aproximadamente 200.000 dólares estadounidenses) y se financió mediante suscripción pública.

• Contenido multimedia relacionado con Himnusz en Wikimedia Commons
• "Himnusz" (Ferenc Erkel) : partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Texto y partituras" , Biblioteca Electrónica Húngara, mek.iif.hu