Hind Swaraj o autogobierno indio

Hind Swaraj o Indian Home Rule es un libro escrito por Mahatma Gandhi en 1909. ^[1] En él expresa sus puntos de vista sobre Swaraj , la civilización moderna , la mecanización , entre otros asuntos. ^[2] En el libro, Gandhi repudia la civilización europea al tiempo que expresa lealtad a los ideales superiores del imperio ("imperio moral"). ^[1] El libro fue prohibido en 1910 por el gobierno británico en la India como texto sedicioso. ^[3]

Mahatma Gandhi escribió este libro en su lengua materna, el gujarati, mientras viajaba de Londres a Sudáfrica a bordo del SS  Kildonan Castle . También se ha traducido al francés . ^[4]

El Hind Swaraj de Gandhi adopta la forma de un diálogo entre dos personajes, el lector y el editor. El lector (identificado específicamente por el historiador SR Mehrotra como el Dr. Pranjivan Mehta ) actúa esencialmente como el típico compatriota indio al que Gandhi se habría dirigido con Hind Swaraj . El lector expresa las creencias y los argumentos comunes de la época sobre la independencia de la India. Gandhi, el editor, explica por qué esos argumentos son defectuosos e intercala sus propios argumentos. Como dice "el editor" Gandhi, "es mi deber tratar pacientemente de eliminar sus prejuicios".

En el diálogo que sigue, Gandhi esboza cuatro temas que estructuran sus argumentos.

1. En primer lugar, Gandhi sostiene que “el autogobierno es el autogobierno”. Sostiene que no basta con que los británicos se vayan para que los indios adopten una sociedad de estilo británico. Como él mismo dice, algunos “quieren un gobierno inglés sin el inglés... es decir, [ellos] que la India sea inglesa. Y cuando se vuelva inglesa, no se llamará Hindustan sino Englishtan. Ése no es el Swaraj que quiero”.
2. Gandhi también sostiene que la independencia de la India sólo es posible mediante la resistencia pasiva. De hecho, más que denunciar la violencia, Gandhi sostiene que es contraproducente; en cambio, cree que "la fuerza del amor y la compasión es infinitamente mayor que la fuerza de las armas. El daño está en el ejercicio de la fuerza bruta, nunca en el de la compasión". Esto es esencial en todo el Hind Swaraj .
3. Para ejercer una resistencia pasiva, Gandhi argumenta que los indios deben ejercer la swadeshi (autosuficiencia), es decir, rechazar todo comercio y trato con los británicos. Se dirige a los ingleses cuando afirma: "Si no aceptan nuestra demanda, ya no seremos sus peticionarios. Pueden gobernarnos sólo mientras sigamos siendo gobernados; ya no tendremos ningún trato con ustedes". Gandhi plantea aquí un argumento interesante: si los británicos quieren a la India para comerciar, eliminen el comercio de la ecuación.
4. Por último, Gandhi sostiene que la India nunca será libre a menos que rechace la civilización occidental. En el texto, critica profundamente la civilización occidental y afirma que "la India está siendo aplastada, no bajo el yugo inglés, sino bajo el de la civilización moderna". Pero no habla de civilización sólo en relación con la India. Sostiene que "la civilización occidental es tal que sólo hay que tener paciencia para que se autodestruya". Es un profundo repudio. No sólo la civilización occidental es perjudicial para la India, sino que la civilización occidental es, por sí misma, perjudicial.

Las autoridades británicas prohibieron la versión gujarati de Hind Swaraj al publicarse en la India. ^[5]

En septiembre de 1938, la revista filosófica The Aryan Path publicó un simposio sobre Hind Swaraj . ^{[6] [7]} Los colaboradores fueron varios escritores destacados: Frederick Soddy , Claude Houghton , GDH Cole , C. Delisle Burns , John Middleton Murry , JD Beresford , Hugh Fausset , Gerald Heard e Irene Rathbone . ^[8] Sus respuestas a Hind Swaraj variaron desde el "entusiasmo hasta la crítica respetuosa". ^[6]

• Portal del patrimonio de Gandhi

• Autonomía india o Hind Swaraj, de Mohandas K. Gandhi
• Audiolibro de dominio público Hind Swaraj o autonomía india en LibriVox