Hispanopedia Wiki
La Historia de Jin ( Jin Shi ) es un texto histórico chino, una de las Veinticuatro Historias , que detalla la historia de la dinastía Jin fundada por los jurchen en el norte de China. Fue compilada por el historiador y ministro de la dinastía Yuan Toqto'a .
Historia de la compilación
Aunque la dinastía Jin fue destruida por los mongoles en 1234, la iniciativa de escribir una historia dinástica, de acuerdo con las tradiciones políticas chinas, solo comenzó bajo Kublai Khan , quien había decidido adoptar las normas políticas chinas y fundar la dinastía Yuan . En 1261 se planteó por primera vez la idea de recopilar historias de las dinastías Jin y Liao y, después de la conquista de Song del Sur , el proyecto se amplió para recopilar las tres historias.
Sin embargo, los problemas con el formato y las reglas de compilación obstaculizaron el progreso, y recién en 1343 se concretó la comisión imperial, con Toqto'a como supervisor y un equipo de seis personas, incluido el erudito Ouyang Xuan, como compiladores principales. El trabajo se completó en poco más de un año.
Para su material, la Historia de Jin se basó en gran medida en los registros históricos de la propia dinastía Jin, mientras que los acontecimientos de sus años finales se basaron en gran medida en las obras privadas y registros de eruditos como Yuan Haowen , Liu Qi, Yang Huan y otros.
La Historia de Jin fue traducida al manchú comoᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ(Wylie: Aisin gurun i suduri , Möllendorff : Aisin gurun i suduri ).
El emperador Qianlong de la dinastía Qing utilizó el idioma manchú para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos de los nombres en idioma Jurchen en la Historia de Jin en su proyecto "Explicación del idioma nacional de las tres historias del Yuan Jin imperial Liao" (欽定遼金元三史國語解).
Las "correcciones" de Qianlong terminaron por agravar los errores y empeorar aún más la transcripción de algunas palabras extranjeras. [1] Marshall Broomhall escribió que "este trabajo era tan poco científico que las ediciones K'ien-lung de las historias de Liao, Kin y Yüan son prácticamente inútiles". [2] Emil Bretschneider demostró cómo las etimologías en la edición de Qianlong eran incorrectas. [3]
Disposición
La Historia de Jin contiene un total de 135 pergaminos o capítulos, divididos de la siguiente manera:
- 19 Anales o biografías imperiales (本紀), que detallan las vidas de los emperadores Jin
- 39 Tratados (志), que detallan hechos de la historia económica y social durante el período
- 4 Tablas cronológicas (表)
- 71 biografías (列傳), que detallan las vidas de personas importantes durante el período.
Dentro de los Anales, el volumen 1 contiene una descripción de los registros ancestrales del clan fundador Wanyan , su origen en los pueblos Heishui Mohe de la Manchuria rusa y figuras ancestrales, incluyendo Hanpu , Wugunai , Shilu , Helibo y Wuyashu . Tillman explica los antecedentes de este volumen en inglés. [4] El volumen 19 incluye algunas figuras tempranas de la dinastía Jin a quienes se les dieron títulos póstumos, incluyendo Wanyuan Zongjun 完颜宗峻 (fallecido en 1124), Wanyan Zongyao 完顏宗堯 (1096-1135) y Wanyan Yungong 完颜允恭 (1146-1185).
En los Tratados, los volúmenes 25 y 26 describen las divisiones geográficas de los Jin, organizadas por la división administrativa de nivel primario del circuito (路). La sección Finanzas y economía (食貨) abarca los volúmenes 46-50, Selección de funcionarios (選舉) abarca los volúmenes 51-54, Cargos oficiales (百官) abarca los volúmenes 55-58. El volumen 57 describe el sistema social único Miŋgan Moumukə猛安謀克 de los Jurchen. [5] El volumen 2 confirma a Aguda como du begile都勃極烈 o jefe supremo en este sistema. Las biografías de varios jefes de unidades tribales con el título begile勃極烈 se dan en el volumen 76.
Una característica inusual del texto en comparación con otras historias estándar son las descripciones tabulares de la comunicación con los estados vecinos (交聘) en los volúmenes 60-62. [6]
En el Jin Guoyu Jie ("Explicación de la lengua nacional de los Jin" 金國語解), un apéndice de la Historia de Jin , se puede encontrar una lista de 125 palabras del idioma yurchen transcritas en caracteres chinos . Se encuentra en el Capítulo 135 - 金史/卷135. [7] Alexander Wylie tradujo la lista al inglés y al manchú. [8] [9]
Las investigaciones sobre los orígenes manchúes contenían una lista de correcciones de las palabras Jurchen transcritas que se encuentran en la Historia de Jin en el Capítulo 135 - 金史/卷135, usando el idioma manchú para corregirlas, que se encuentra en el Capítulo 18 - 滿洲源流考/卷18.
Notas
- ^ Bretschneider, E. (1876). Avisos de la geografía medieval y la historia de Asia central y occidental. Trübner & Company. págs. 5– 6. Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
- ^ Marshall Broomhall (1910). El Islam en China: un problema desatendido. Morgan & Scott, Limited, págs. 93-94.
- ^ E. Bretschneider (15 de octubre de 2013). Investigaciones medievales a partir de fuentes de Asia oriental: fragmentos para el conocimiento de la geografía y la historia de Asia central y occidental desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Routledge. pp. 182–. ISBN 978-1-136-38021-1.
- ^ Tillman (1995), págs. 25-26.
- ^ Tillman (1995), pág. 26.
- ^ Twitchett y Franke (1994), pág. 678.
- ^ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china: una historia desde 1046 a. C. hasta 1911 d. C.: una historia desde 1046 a. C. hasta 1911 d. C. OUP Oxford. págs. 383–. ISBN 978-0-19-156167-2.
- ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (por A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú (por Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre la literatura manchú. pp. lxxvi–.
- ^ Traducción del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú; con notas introductorias sobre la literatura manchú: (traducida por A. Wylie). Mission Press. 1855. págs. lxxvi–.
Referencias
- Franke, Herbert (1971). "Proyecto de historia dinástica de Chin". Sung Studies Newsletter (3): 36– 37. JSTOR 23497078.
- Schneider, Julia (2011). "Revisitando el Jin: nueva evaluación de los emperadores Jurchen". Revista de estudios Song-Yuan (41): 343– 404. JSTOR 23496214.
- Tillman, Hoyt Cleveland (1995). "Una visión general de la historia y las instituciones de Chin". En West, Stephen H; Tillman, Hoyt Cleveland (eds.). China bajo el gobierno de los yurchen: ensayos sobre la historia intelectual y cultural de Chin . Albany: SUNY Press. págs. 23– 38.
- Twitchett, Denis C; Franke, Herbert (1994). La historia de China en Cambridge: regímenes extranjeros y estados fronterizos, 907-1368 . Vol. 6. Cambridge: Cambridge University Press.
Enlaces externos
- Historia de Jin 《金史》 Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente