Historia del chino estándar

El chino estándar es una forma estándar del chino mandarín con estatus oficial de facto en China , Taiwán y Singapur .

El idioma chino siempre ha consistido en una amplia variedad de dialectos; por lo tanto, los dialectos de prestigio y las lenguas francas siempre han sido necesarios. Confucio ( c. 551 – c. 479 a. C. ) se refería al yayan , «lenguaje elegante», modelado a partir del dialecto de las tierras reales de la dinastía Zhou , en lugar de los dialectos regionales; los textos escritos durante la dinastía Han (202 a. C. – 220 d. C.) también hacen referencia al tongyu (通語, «lenguaje común»). Los diccionarios de rimas escritos desde las dinastías del Sur y del Norte (420–589) probablemente también reflejaban sistemas de pronunciación estándar . Sin embargo, estos dialectos estándar eran en gran medida desconocidos fuera de la élite culta; incluso entre la élite, las pronunciaciones podían diferir ampliamente; esto fue posible gracias al factor unificador del chino literario como estándar escrito, independientemente del dialecto hablado. Los diccionarios de rimas hicieron gran hincapié en la preservación de rasgos arcaicos que se habían perdido en el habla contemporánea. Por lo tanto, los estándares en estos diccionarios no reflejaban un solo dialecto hablado en un momento dado, sino que siempre eran compuestos de rasgos de diferentes fuentes para reflejar una pronunciación ideal. ^{[ 1 ]} La lengua de la clase gobernante letrada se conocía como yayan (Zhou), tongyu (dinastía Han) y guanyun ( dinastías Sui , Tang y Song ), y el dominio de estos estándares lingüísticos era necesario para el ascenso social. ^{[ 2 ]}     

Durante la dinastía Yuan, el norte de China desarrolló una lengua franca conocida como han'er yuyan . El erudito de la era Yuan, Zhou Deqing, publicó un libro que detallaba un chino hablado estándar, llamado Zhongyuan Yayin (Pronunciación elegante de las Llanuras Centrales), destinado a representar el idioma hablado común en lugar de la pronunciación literaria "correcta" reflejada en los diccionarios Song. Este libro se convirtió en el habla estándar de las formas teatrales del norte de China. ^{[ 3 ]} Durante la huida de los letrados Song hacia el sur tras la conquista yurchen, los neoconfucianos comenzaron a obsesionarse con la idea de restaurar la pronunciación "correcta" tal como se creía que la hablaban los antiguos. Como resultado, los diccionarios de rimas posteriores, como el Hongwu Zhengyun (洪武正韵) de la dinastía Ming, reflejaban las pronunciaciones "ideales" y se desviaban de las pronunciaciones habladas reales. Este estándar idealizado difería del Zhongyuan Yayin de la dinastía Yuan, que reflejaba más fielmente el habla contemporánea. ^{[ 4 ]}

El erudito Ming Lu Kun criticó el Hongwu Zhengyun por estar demasiado alejado de la "pronunciación elegante del centro de China" y porque, en realidad, no era hablado por los funcionarios de la corte. ^{[ 3 ]} La lengua franca de la corte de la dinastía Ming se basaba más bien en el dialecto de Nanjing con algunas otras influencias del mandarín que no pertenecían al dialecto de Jianghuai . ^{[ 5 ]}

Las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1912) comenzaron a usar el término Guanhua (官話), que significa "lenguaje oficial", para referirse al dialecto utilizado en las cortes . Al parecer, durante la primera parte de este período, el dialecto estándar se basaba en el dialecto de Nanjing, pero posteriormente el dialecto de Pekín adquirió cada vez mayor influencia, a pesar de la mezcla de funcionarios y plebeyos que hablaban diversos dialectos en la capital, Pekín.

La existencia del guanhua ya era conocida por los europeos en la época de Matteo Ricci , quien trabajó en China entre 1582 y 1610. Ricci escribió sobre «una lengua hablada común a todo el Imperio, conocida como quonhua, una lengua oficial para uso civil y forense». ^{[ 6 ]}

En el siglo XVII, la dinastía Qing estableció academias de ortopedia (正音書院; Zhèngyīn shūyuàn ) en un intento de que la pronunciación se ajustara al estándar de Beijing. Pero estos intentos tuvieron poco éxito. Incluso en el siglo XIX, el emperador tenía dificultades para entender a algunos de sus propios ministros en la corte, quienes no siempre intentaban seguir ninguna pronunciación estándar. A principios del siglo XX, algunos consideraban que la posición del mandarín de Nanjing era superior a la de Beijing, y el estándar de romanización postal establecido en 1906 incluía grafías con elementos de la pronunciación de Nanjing. ^{[ 7 ]} El sentido de Guoyu como una variedad lingüística específica promovida para el uso general de la ciudadanía fue originalmente tomado de Japón; en 1902, la Dieta japonesa había formado el Consejo Nacional de Investigación Lingüística para estandarizar una forma del idioma japonés denominada kokugo (国語). ^{[ 8 ]} Los reformadores de la burocracia Qing se inspiraron y tomaron prestado el término al chino, y en 1909 el ministerio de educación Qing proclamó oficialmente el mandarín imperial como Guoyu (国语;國語), el 'idioma nacional'.

Históricamente, este «mandarín» se refiere al idioma hablado por las clases altas del Pekín del siglo XIX , así como por los altos funcionarios y oficiales militares del régimen imperial que prestaban servicio en todo el país. Este dialecto es bastante similar al mandarín moderno, pero existen algunas diferencias. El mandarín utilizaba muchos honoríficos que prácticamente han desaparecido en el habla cotidiana actual, como jian (賤, «mi humilde») y guì (貴, «tu honorable»). La gramática de la forma antigua del mandarín era casi idéntica a la del mandarín contemporáneo, con diferencias menores e infrecuentes en el uso de partículas gramaticales o en el orden de las palabras en la oración. Su vocabulario también era en gran medida el mismo que el del mandarín moderno, aunque algunas palabras se han omitido con el tiempo.

Tras el establecimiento de la República de China en 1912, se logró un mayor éxito en la promoción de una lengua nacional común. Se convocó una Comisión para la Unificación de la Pronunciación con delegados de todo el país, elegidos tanto por consideraciones políticas como por su experiencia lingüística. La conferencia se estancó entre los promotores de los estándares de pronunciación del norte y del sur, y como resultado, se llegó a un compromiso. Se publicó el Diccionario de Pronunciación Nacional (國音詞典), que intentaba un compromiso entre el pequinés y otros dialectos regionales: conservaba el tono controlado que había desaparecido en el mandarín, así como algunas terminaciones consonánticas de las variedades del sur y ataques consonánticos de Wu . Finalmente, este intento de síntesis se abandonó en favor de una pronunciación basada en el dialecto de Pekín. ^{[ 9 ]} Debido a los problemas causados ​​por la falta de hablantes nativos para la Antigua Pronunciación Nacional compuesta , los miembros del Comité Preparatorio para la Unificación de la Lengua Nacional propusieron en 1925 estandarizar la pronunciación según el habla de los residentes de Pekín con educación secundaria. En 1927, Chiang Kai-shek , quien recientemente había capturado el centro de China después de la Expedición del Norte , ordenó que toda la comunicación oficial, la educación y los medios de comunicación cambiaran al discurso basado en Beijing. ^{[ 10 ]}

Mientras tanto, la literatura vernácula continuó desarrollándose rápidamente, a pesar de la falta de una pronunciación estandarizada. Gradualmente, los miembros de la Comisión Nacional de la Lengua se decantaron por el dialecto de Pekín, que se convirtió en la principal fuente de pronunciación nacional estándar, debido a su estatus como dialecto prestigioso. En 1932, la comisión publicó el Vocabulario de Pronunciación Nacional para Uso Cotidiano (國音常用字彙), con poca publicidad o pronunciación oficial. Este diccionario era similar al publicado anteriormente, ahora conocido como la Antigua Pronunciación Nacional , excepto que normalizó las pronunciaciones de todos los caracteres a la pronunciación del dialecto de Pekín. A pesar de los esfuerzos de algunas facciones por reconocer y promover también las variedades del sur de China, el Kuomintang promovió firmemente el Guoyu como la única lengua nacional y censuró y arrestó a los opositores de este movimiento, continuando con esta práctica durante los años de la guerra. Elementos de otros dialectos siguen existiendo en la lengua estándar, pero como excepciones y no como regla. ^{[ 11 ]}

Existe un mito controvertido, prevalente entre los hablantes de chino Yue , de que el cantonés perdió ante el mandarín en una votación ajustada sobre el idioma de la nueva República de China. ^{[ 12 ]} El lingüista Yao Dehuai de la Sociedad de la Lengua China de Hong Kong dijo en octubre de 1998: ^{[ 13 ]}

En Hong Kong, existe la creencia popular de que, cuando se aprobó el idioma nacional en los primeros años de la República de China, el cantonés perdió ante el dialecto de Pekín por un solo voto. Un análisis de los hechos históricos revela que esta afirmación es infundada y falsa. Es común y previsible que circulen este tipo de creencias populares. Sin embargo, resulta lamentable que semejante leyenda haya llegado incluso a los círculos académicos lingüísticos de Hong Kong, y que algunos académicos, sin ninguna verificación, la hayan respaldado desde su posición profesional.

El gobierno de la República Popular China , establecido en 1949, continuó con este esfuerzo. En 1955, el Guoyu pasó a llamarse Putonghua (普通話, "lengua común"). La República de China en Taiwán sigue refiriéndose al chino estándar como Guoyu . Desde entonces, los estándares utilizados en China continental y Taiwán han divergido ligeramente, aunque siguen siendo esencialmente idénticos.

Tras la transferencia de soberanía de Hong Kong y Macao , el término Putonghua se utiliza en las regiones administrativas especiales de China y el pinyin se usa ampliamente para la enseñanza del Putonghua.

Tanto en China continental como en Taiwán, el uso del mandarín como lengua de instrucción en el sistema educativo y en los medios de comunicación ha contribuido a su difusión. Como resultado, la mayoría de la población de China continental y Taiwán habla ahora chino estándar con fluidez. Sin embargo, en Hong Kong y Macao, debido a razones históricas y lingüísticas, el cantonés sigue siendo la lengua de la educación y del habla formal e informal , a pesar del creciente uso del chino estándar.

• Historia de la lengua china