Con un poco de suerte

Hopefully es un adverbio que significa "de manera esperanzadora " o, cuando se usa como disyuntivo , "se espera". Su uso como disyuntivo ha provocado controversia entre los defensores del purismo lingüístico o la prescripción lingüística . ^{[ 1 ]}

Según Merriam-Webster, el sentido disyuntivo de «hopefully» data de principios del siglo XVIII y se había utilizado de forma bastante generalizada desde al menos la década de 1930. La objeción a este sentido de la palabra se generalizó recién en la década de 1960. Una encuesta realizada en 1969 por The American Heritage Dictionary of the English Language a editores y escritores reveló que en ese momento solo alrededor de la mitad de los encuestados consideraba inaceptable este uso de la palabra, mientras que en 1999 la cifra rondaba el 80 %. ^{[ 2 ]} Merriam-Webster afirma que este uso es «completamente estándar». ^{[ 3 ]} Antes de 2012, el AP Stylebook prohibía el uso de «hopefully» como disyuntivo. ^{[ 4 ]}

La controversia sobre su uso es similar a las que rodean palabras o frases como " petición de principio ", " perplejo ", " con náuseas ", "quién" frente a "a quién" y la pérdida de la distinción entre "desinteresado" y "desinteresado". ^{[ 4 ]} El uso de "con suerte" como disyuntivo recuerda el uso de la palabra alemana hoffentlich ("es de esperar que").