Hispanopedia Wiki« Hora Unirii » [ 1 ] [ 2 ] («Hora de la Unión») es un poema de Vasile Alecsandri , publicado en 1856. La música de la canción fue compuesta por Alexandru Flechtenmacher . La canción se canta y baila especialmente el 24 de enero, aniversario del día en que los Principados Unidos Rumanos se unieron formalmente en 1859. [ 3 ] De hecho, fue considerada el «himno no oficial» de la unificación de los principados rumanos y sus partidarios en 1859. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
El poema Kënga e bashkimit ('La canción de la unidad') de Aleksandër Stavre Drenova , publicado en 1912, es una clara adaptación de "Hora Unirii" de Alecsandri. [ 7 ]
Uso
La canción fue utilizada por la emisora estatal TVR para el cierre de sus emisiones durante el "programa de ahorro energético" entre 1985 y 1989, cuando su programación se vio severamente limitada a dos horas diarias.
Lírica
Hai să dăm mână cu mână Cei cu inimă română, Sa-nvârtim hora frăției Pe pământul României! ¡Iarba rea din holde piară! Piară dușmănia-n țară! ¡Entre noi să nu mai fie Decât flori și omenie! Măi muntene, măi vecine Vino să te prinzi cu mine Și la viață cu unire Și la moarte cu-nfrățire! Unde-i unul nu-i putere La nevoi și la durere Unde-s doi puterea crește Și dușmanul nu sporește! Amândoi suntem de-o mamă De-o făptură și de-o seamă, Ca doi brazi într-o tulpină Ca doi ochi într-o lumină. Amândoi avem un nume, Amândoi o soarta-n lume. Eu ți-s frate, tu mi-ești frate, În noi doi un suflet bate! Vin' la Milcov cu grăbire Să-l secăm dintr-o sorbire, Ca să treacă drumul mare Peste-a noastre vechi hotare, Și să vadă sfântul soare Într-o zi de sărbătoare Hora noastră cea frățească Pe câmpia românească!
Unamos nuestras manos, aquellos con corazones rumanos, para dar vueltas en la danza de la hermandad en la tierra de Rumania. Que la mala semilla desaparezca, que la enemistad en el país se vaya, ¡ que solo haya flores y bondad entre nosotros! ¡ Oye , valaco , oye, vecino, ven y únete a mí, unidad a través de la vida y hermandad a través de la muerte! Un solo hombre es débil durante las penas y los dolores, donde hay más, ¡el enemigo no puede vencer! Somos hijos de la misma madre, del mismo origen y especie, como dos pinos unidos , ¡como la luz de dos ojos! Ambos llevamos el mismo nombre, ambos un destino en el mundo, yo soy tu hermano y tú eres el mío, ¡ tenemos el mismo corazón latiendo en nuestros pechos! Ven a Milcov , date prisa, para secarlo de un trago, para que el gran camino pase nuestras antiguas fronteras, y para que el sol sagrado brille sobre un día de celebración sobre nuestra danza fraternal en la llanura rumana.
Véase también
Referencias
- ^ Vitcu, Dumitru (14 de mayo de 1972). Diplomáticos de la Unión - Dumitru Vitcu - Google Cărţi . ISBN 9789732700761. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
- ^ Pascu, Ștefan (1 de diciembre de 2000). La creación del Estado nacional unitario rumano 1918 - Ştefan Pascu - Google Boeken . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
- ↑ "La danza de la unidad" . Lyricstranslate.com. 30 de noviembre de 2011. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
- ↑ Documentarea arheologică a celui mai vechi dans din Europa
- ↑ Sobreviviendo a la tormenta, derribados por la tormenta: la falta de transición de Corea del Norte en comparación con las transiciones de Rumania y Albania, 1989-1991
- ↑ OMAGIERI ȘI CONSEMNĂRI LA CENTENARUL MARII UNIRI
- ↑ Literatura albanesa: una breve historia . Elsie, Robert (2005), pág. 104.
Enlaces externos
- ¿Cum sa nascut "Hora Unirii"? , 1 de junio de 2007, Adrian Majuru, Ziarul Financiar
- Canciones patrióticas rumanas
- poemas rumanos
- 1856 canciones
- canciones en idioma rumano