Palabras de uso cotidiano

Household Words fue una revista semanal inglesa editada por Charles Dickens en la década de 1850. Tomó su nombre de la frasede Enrique V de Shakespeare : "Familiar en su boca como palabras de uso cotidiano".

Durante las etapas de planificación, los títulos considerados originalmente por Dickens incluyeron The Robin , The Household Voice , The Comrade , The Lever y The Highway of Life . ^[1]

Household Words se publicó todos los sábados desde marzo de 1850 hasta mayo de 1859. Cada número costaba apenas dos peniques , lo que garantizaba un amplio número de lectores. La primera edición de la publicación incluía una sección que cubría los principios del periódico, titulada "Una palabra preliminar":

Aspiramos a vivir en el afecto familiar y a ser contados entre los pensamientos familiares de nuestros lectores. Esperamos ser camaradas y amigos de muchos miles de personas, de ambos sexos, de todas las edades y condiciones, cuyos rostros tal vez nunca veamos. Buscamos llevar a innumerables hogares, desde el agitado mundo que nos rodea, el conocimiento de muchas maravillas sociales, buenas y malas, que no están calculadas para hacer que ninguno de nosotros sea menos perseverante en sí mismo, menos fiel al progreso de la humanidad, menos agradecido por el privilegio de vivir en este amanecer estival de los tiempos.

—Charles  Dickens

Una versión más extensa de los principios de la publicación apareció en periódicos como The Argus en septiembre de 1850. ^[2]

En teoría, el periódico defendía la causa de los pobres y de las clases trabajadoras, pero en realidad se dirigía casi exclusivamente a la clase media. Sólo aparecía el nombre de Dickens, el "director" de la revista; los artículos no estaban firmados (aunque se identificaban los autores de novelas por entregas ) y, a pesar de que aparecía regularmente un "anunciante", el periódico no tenía ilustraciones.

Para impulsar las ventas en caída, Dickens publicó su propia novela, Hard Times , en entregas semanales entre el 1 de abril y el 12 de agosto de 1854. Tuvo el efecto deseado, más que duplicando la circulación de la revista y animando al autor, quien comentó que estaba "tres partes locas, y la cuarta delirante, con perpetua prisa por Hard Times ". ^[3]

El hecho de que Dickens fuera propietario de la mitad de la empresa y sus agentes, John Forster y William Henry Wills , de otra cuarta parte, era una garantía de que el autor tendría carta blanca en el periódico. Wills también fue nombrado editor asociado y, en diciembre de 1849, el conocido de Dickens, el escritor y poeta Richard Henry Horne, fue nombrado subeditor con un salario de "cinco guineas a la semana". ^[4] Sin embargo, en 1859, debido a una disputa entre Dickens y los editores Bradbury y Evans por su negativa a publicar su "declaración personal" sobre su divorcio en su otra revista, Punch , ^[5] la publicación cesó y Household Words fue reemplazada por All the Year Round , sobre la que Dickens tenía un mayor control.

La revista contenía una mezcla de ficción y no ficción. Una gran parte de la no ficción trataba sobre cuestiones sociales de la época.

Entre las obras destacadas que se publicaron en Household Words se incluyen:

• Historia de Inglaterra para niños , de Charles Dickens , publicada el 25 de enero de 1851 - 10 de diciembre de 1853
• Cranford , Norte y Sur y Mi Lady Ludlow , de Elizabeth Gaskell
• " La canción de los hombres occidentales " de Robert Stephen Hawker
• El secreto de los muertos y la vida de un pícaro de Wilkie Collins

Dickens también colaboró ​​con otros redactores en una serie de historias y obras de teatro navideñas para los números de temporada de la revista. Entre ellas, se encuentran:

• Los siete pobres viajeros en el número extra de Navidad (14 de diciembre de 1854) con Wilkie Collins, Eliza Lynn Linton , Adelaide Anne Procter (bajo el nombre de "Mary Berwick") y George Augustus Henry Sala .
• The Holly Tree Inn en el número Extra Christmas (15 de diciembre de 1855) con Wilkie Collins, William Howitt , Harriet Parr y Adelaide Anne Procter.
• El naufragio del Golden Mary en el número extra de Navidad (6 de diciembre de 1856) con Wilkie Collins, Percy Hetherington Fitzgerald , Adelaide Anne Procter, Harriet Parr y el reverendo James White.
• The Frozen Deep , una obra escrita con Wilkie Collins y representada inicialmente en el aula reformada de la residencia londinense de Dickens, Tavistock House (6 de enero de 1857).
• The Lazy Tour of Two Idle Apprentices , una colaboración no estacional (3–31 de octubre de 1857) con Wilkie Collins
• Los peligros de ciertos prisioneros ingleses en el número especial de Navidad (7 de diciembre de 1857) con Wilkie Collins
• " Una casa para alquilar " en el número extra de Navidad (7 de diciembre de 1858) con Elizabeth Gaskell y Adelaide Anne Procter.

Otros colaboradores de Household Words fueron James Payn , John Hollingshead , Harriet Martineau , Frances Shayle George , William Duthie y Henry Morley .

En 1973, Anne Lohrli compiló una clave completa sobre quién escribió qué y por cuánto en Household Words , utilizando un análisis del libro de contabilidad de la oficina mantenido por el subeditor de Dickens, WH Wills .

• Lohrli, Anne. Palabras domésticas: un diario semanal 1850–1859 . Toronto: University of Toronto Press , 1973.
• Varma, Teja. "'No hay escapatoria, no hay absolución': el divorcio en las vidas y novelas de Charles Dickens y Caroline Norton". The Victorian Web . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
• Véase también 'Household Words', Biblioteca de la Facultad de Inglés, Universidad de Cambridge.

• Dickens Journals Online, una edición en línea de los diarios de Dickens, Household Words y All the Year Round .
• Audiolibro de dominio público Household Words en LibriVox