Hispanopedia Wiki
«¿ Cómo puedo dejar de cantar? » (también conocida por su primera línea « Mi vida fluye en una canción sin fin ») es una canción popular estadounidense que se originó como un himno cristiano . La autora de la letra era conocida solo como «Pauline T», y la melodía original fue compuesta por el ministro bautista estadounidense Robert Lowry . La canción se cita con frecuencia, aunque erróneamente, como un himno tradicional cuáquero o shaker . La composición original ha entrado ahora en el dominio público y aparece en varios himnarios y colecciones de canciones, tanto en su forma original como con un texto revisado que omite la mayor parte del contenido explícitamente cristiano y agrega un verso sobre la solidaridad frente a la opresión. Aunque originalmente no era un himno cuáquero, los cuáqueros lo adoptaron como propio en el siglo XX y lo usan ampliamente en la actualidad.
Autoría y letras
La primera publicación conocida de las palabras fue el 27 de agosto de 1868 en The New York Observer . Titulada "Siempre regocijándonos" y atribuida a "Pauline T.", [1] [2] el texto dice:
Mi vida fluye en un canto sin fin;
por encima del lamento de la tierra,
capto el dulce himno lejano
que saluda a una nueva creación;
a través de todo el tumulto y la lucha
oigo resonar la música;
encuentra un eco en mi alma .
¿Cómo puedo dejar de cantar?
¿Qué pasa aunque mueran mis alegrías y consuelos?
El Señor, mi Salvador, vive;
¿Qué pasa aunque la oscuridad se acerque?
Él da canciones en la noche.
Ninguna tormenta puede sacudir mi calma más íntima
mientras me aferro a ese refugio;
ya que Cristo es el Señor del cielo y la tierra,
¿cómo puedo dejar de cantar?
Levanto los ojos; la nube se vuelve delgada;
veo el azul sobre ella;
y día a día este camino se allana,
desde que aprendí a amarlo por primera vez,
la paz de Cristo refresca mi corazón,
una fuente que siempre brota;
todas las cosas son mías ya que yo soy suyo .
¿Cómo puedo dejar de cantar?
† La palabra "real" también se utiliza aquí, quizás siguiendo a Pete Seeger .
Estas son las palabras publicadas por Robert Lowry en el cancionero de 1869, Bright Jewels for the Sunday School . [3] Aquí Lowry se atribuye el crédito por la música, una melodía yámbica 8.7.8.7.D, [4] pero no da ninguna indicación sobre quién escribió las palabras. Estas palabras también se publicaron en una revista británica en 1869, The Christian Pioneer , [5] pero no se indica ningún autor. Lewis Hartsough , citando a Bright Jewels como fuente de la letra y atribuyendo a Lowry la melodía, incluyó "How Can I Keep from Singing?" en la edición de 1872 del Revivalist . [6] Ira D. Sankey publicó su propia versión de las palabras en Gospel Hymns, No. 3 (1878), escribiendo que las palabras eran anónimas. [7] En 1888, Henry S. Burrage incluyó este himno como uno de aquellos para los que Lowry había escrito la música, pero no la letra. [8]
Doris Plenn aprendió el himno original de su abuela, quien, según se dice, creía que databa de los primeros días del movimiento cuáquero. Plenn contribuyó con la siguiente estrofa alrededor de 1950, y fue retomada por Pete Seeger y otros activistas del renacimiento popular: [2]
Cuando los tiranos tiemblan, enfermos de miedo,
y oyen sonar sus campanas de muerte,
cuando los amigos se regocijan tanto de lejos como de cerca,
¿cómo puedo dejar de cantar?
En la celda de la prisión y en la mazmorra viles,
nuestros pensamientos vuelan hacia ellos;
cuando los amigos no están manchados por la vergüenza,
¿cómo puedo dejar de cantar?
Historia
Durante el siglo XX, este himno no fue ampliamente utilizado en el culto congregacional. El índice de Diehl de una gran cantidad de himnarios de 1900 a 1966 indica que solo un himnario lo incluyó: la edición de 1941 de The Church Hymnal of the Seventh-day Adventist Church, titulado "My Life Flows On" (himno n.º 265). [9] [10] También se publicó en el himnario adventista del séptimo día anterior de 1908, Christ in Song , bajo el título "¿Cómo puedo dejar de cantar?" (himno n.º 331). [11] La Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA) lo incluyó en el suplemento del himnario de 1995 With One Voice (n.º 781) . La Iglesia Metodista Unida lo publicó en su suplemento de himnarios de 2000, The Faith We Sing (himno n.º 2212), dando crédito por la letra y la melodía a Robert Lowry. [12] La versión de Faith We Sing cambia algunas de las letras y la puntuación de la versión de 1868. El himnario unitario universalista, impreso en 1993 y siguientes, atribuye las palabras como una "canción cuáquera temprana" y la música como una "melodía gospel estadounidense". [13]
Pete Seeger aprendió una versión de esta canción de Doris Plenn, una amiga de la familia, que la había oído de su familia de Carolina del Norte. Su versión hizo que esta canción fuera bastante conocida en el resurgimiento del folk de los años 1960. La versión de Seeger omite o modifica gran parte de la redacción cristiana del original y añade el verso de Plenn que aparece más arriba. La referencia en el verso añadido que pretendían Seeger y Plenn (ambos activos en causas de izquierdas) es a las "cacerías de brujas" del Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes. (El propio Seeger fue condenado a un año de cárcel en 1955 como resultado de su testimonio ante el comité, al que no acudió debido a un tecnicismo). [ vago ] [ cita requerida ] La mayoría de los cantantes de folk han seguido la versión de Seeger.
En su debut como cantante radial, el actor Martin Sheen interpretó esta canción (usando la letra de Plenn-Seeger) en A Prairie Home Companion en septiembre de 2007. [14]
Una versión de la canción cierra el álbum de 2023 SAVED! del artista Reverend Kristin Michael Hater .
Uso por los cuáqueros
La canción se ha atribuido a menudo a los "primeros" cuáqueros, pero estos no permitieron que las congregaciones cantaran en sus cultos hasta después de la Guerra Civil estadounidense (y muchos todavía no tienen música regularmente). Pero aprenderla en los círculos de activistas sociales de los años cincuenta y escuchar la atribución (errónea) de Seeger hizo que la canción fuera querida por muchos cuáqueros contemporáneos, que la han adoptado como una especie de himno. Se publicó en el cancionero cuáquero Songs of the Spirit [15] y las palabras originales, con la estrofa de Plenn, se incluyeron en el proyecto de himnario cuáquero mucho más ambicioso, Worship in Song: A Friends Hymnal [16] en 1996.
Versión de Enya
La canción recibió nueva prominencia en 1991 cuando la músico irlandesa Enya lanzó una grabación del himno en su álbum Shepherd Moons . La versión de Enya sigue la sustitución de Pete Seeger de algunas líneas más abiertamente cristianas, por ejemplo: "What tho' my joys and comforts die? The Lord my Saviour liveth" se convirtió en "What tho' the tempest 'round me roars, I hear the truth it liveth". La canción fue lanzada como sencillo en noviembre del mismo año, con " Oíche Chiúin " y "'S Fágaim Mo Bhaile" apareciendo como canciones adicionales. [17] Alcanzó el puesto número 19 en Irlanda, y también apareció en las listas de Suecia, Australia, Bélgica y el Reino Unido.
Vídeo musical
El videoclip muestra a Enya cantando en una iglesia en la zona rural de Gaoth Dobhair , a la vez que incluye imágenes de archivo de figuras políticas como Nelson Mandela y Boris Yeltsin , entre otros, y referencias a la Guerra del Golfo y la hambruna. La línea sobre los tiranos que tiemblan muestra a Gennady Yanayev , líder del golpe de agosto de 1991 , en una conferencia de prensa con las manos visiblemente temblorosas, aparentemente hacia el final, cuando el golpe se estaba desmoronando.
Gráficos
Historial de versiones
Referencias
- ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2008. Consultado el 25 de junio de 2009 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) - ^ ab song history - How Can I Keep From Singing Archivado el 6 de marzo de 2012 en Wayback Machine . mudcat.org. Recuperado el 23 de noviembre de 2011.
- ^ Robert Lowry, ed. Joyas brillantes para la escuela dominical . Nueva York: Biglow and Main, 1869, himno número 16.
- ^ Himno 143, "¿Cómo puedo dejar de cantar?" en Celebrando la Eucaristía: Edición Clásica, 17 de abril de 2016 – 13 de agosto de 2016 , Collegeville, MN: Liturgical Press , pág. 404, ISBN 978-0-81462-728-0 .
- ^ The Christian Pioneer, revista mensual . Vol. 23, página 39, Londres: Simpkin, Marshall & Co., 1866.
- ^ Hillman, Joseph; Hartsough, Lewis, eds. (1872). El revivalista: una colección de himnos y melodías de avivamiento selectos . Troy, Nueva York. pág. 305.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ), No. 586. La edición de 1872 tenía 336 páginas, incluidos índices revisados y ampliados, pero por lo demás era similar en apariencia a las ediciones de 1868 y 1869. - ^ Ira D. Sankey, Himnos evangélicos n.º 3, Nueva York: Biglow & Main, 1878, himno n.º 66
- ^ Burrage, Henry S. Autores de himnos bautistas y sus himnos. Portland, Maine: Brown, Thurston & Co., 1888, pág. 433.
- ^ Takoma Park MD: Asociación Editorial Review and Herald
- ^ Diehl, Katharine Smith (1996). Himnos y melodías: un índice . Nueva York: Scarecrow Press.
- ^ Washington DC: Review and Herald Publishing Association. Reproducción facsímil.
- ^ Hickman, Hoyt L., ed. La fe que cantamos. Nashville, TN: Abingdon Press, 2000, himno n.º 2212.
- ^ Cantando la Tradición Viva Boston, MA: The Unitarian Universalist Association, 1993, himno n.º 108.
- ^ "A Prairie Home Companion del 29 de septiembre de 2007". American Public Media. Archivado desde el original el 4 de julio de 2008. Consultado el 17 de diciembre de 2012 .
- ^ Comité de Educación Religiosa de la Conferencia General de los Amigos (1978). Cantos del Espíritu . Filadelfia: Conferencia General de los Amigos.
- ^ Conferencia General de los Amigos (1996). Adoración en canto: un himnario de los amigos . Filadelfia: Conferencia General de los Amigos.
- ^ ¿ Cómo puedo dejar de cantar? (Notas del álbum). Enya . Alemania: Warner Music UK Ltd. 1991. 9031-76093-2; YZ635CD.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ) - ^ "Enya – ¿Cómo puedo dejar de cantar?". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 3 de septiembre de 2020.
- ^ "Enya – ¿Cómo puedo dejar de cantar?" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de septiembre de 2020.
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 9, núm. 2. 11 de enero de 1992. pág. 19 . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
- ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – ¿Cómo puedo dejar de cantar?". Irish Singles Chart . Consultado el 3 de septiembre de 2020.
- ^ "Enya – ¿Cómo puedo dejar de cantar?". Top 100 de sencillos . Consultado el 3 de septiembre de 2020.
- ^ "Enya: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 3 de septiembre de 2020.
- ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 23 de noviembre de 1991. pág. 21.
- ^ "キ ー プ ・ フ ロ ム ・ シ ン ギ ン グ | エ ン ヤ" [Evitar cantar | Enya] (en japonés). Oricón . Consultado el 24 de febrero de 2024 .
Enlaces externos
- Palabras originales con versión MIDI de la melodía
- Letras de Seeger
- ¿Cómo puedo dejar de cantar? ¿Es un himno de los Shakers?
- "¿Cómo puedo dejar de cantar? (versión de Enya)" en Discogs (lista de lanzamientos)