¿Cómo vivo?

« How Do I Live » es una canción escrita por Diane Warren . Fue interpretada originalmente por la cantante y actriz estadounidense LeAnn Rimes y fue el primer sencillo de su segundo álbum de estudio, You Light Up My Life: Inspirational Songs (1997). ^[3] También apareció en ediciones internacionales de su siguiente álbum Sittin' on Top of the World (1998). ^{[4] [5]} Una segunda versión fue interpretada por la cantante estadounidense Trisha Yearwood , que apareció en la película Con Air . Ambas versiones fueron lanzadas a la radio el 23 de mayo de 1997.

En los EE. UU., la versión de Rimes alcanzó el puesto número 2 durante cinco semanas no consecutivas a fines de 1997 y principios de 1998. Estableció varios récords en el Billboard Hot 100. En 2014, Billboard incluyó la canción como la canción número uno de la década de 1990, a pesar de nunca alcanzar la posición en el recuento semanal. Se ubica en el puesto número 6 en el All Time Top 100 de Billboard , el único sencillo en el top 10 de esta lista que no ha sido un éxito número uno. ^[6] Ha sido certificado 4× Platino por la RIAA por envíos de 4 millones de copias en los Estados Unidos. ^[7]

A pesar de haber alcanzado solo el puesto número 7 en la lista de sencillos del Reino Unido , ^[8] la versión de Rimes de "How Do I Live" pasó 34 semanas en la lista, terminando como el sexto sencillo más vendido de 1998, superado solo por cinco de los sencillos número uno del año. En agosto de 2014, la canción ha vendido 710.000 copias en el Reino Unido. ^[9]

Diane Warren escribió "How Do I Live" para que se considerara para la banda sonora de la película de acción de 1997 Con Air . Walt Disney Pictures , la compañía detrás del sello Touchstone Pictures , solicitó que Rimes grabara la canción. Después de escuchar la grabación de Rimes, los ejecutivos de Disney decidieron que carecía de la madurez que buscaban. ^[10] La compañía recurrió entonces a Trisha Yearwood para grabar una versión de la canción. Según Yearwood, ella no sabía de la grabación de Rimes antes de que Touchstone Pictures la contactara para grabar la canción. ^[11]

La versión de Yearwood, que utilizaba un aire country-western más gutural , ^[12] apareció en la película. Cuando el sello discográfico de Rimes, Curb Records , se enteró del lanzamiento, se mostraron reacios a lanzar su versión hasta que Warren llamó al fundador del sello, Mike Curb , y lo instó a lanzar la grabación como sencillo; su versión se lanzó rápidamente a la radio pop convencional el mismo día que la interpretación de Yearwood. ^{[13] [14]} Ninguna de las versiones de la canción se incluyó en el álbum de la banda sonora de la película (que consta de la banda sonora de Trevor Rabin y Mark Mancina ). ^[15] La versión de Yearwood alcanzó el número dos en la lista de sencillos country de EE. UU. y tuvo éxito internacional. Apareció en su primer álbum recopilatorio (Songbook) A Collection of Hits (1997). El álbum fue certificado cuádruple platino en los Estados Unidos.

La versión de Rimes fue lanzada como el primer sencillo de su álbum You Light Up My Life: Inspirational Songs (1997). Fue incluida en sus compilaciones Greatest Hits (2003), The Best of LeAnn Rimes (2004) y All-Time Greatest Hits (2015). El sencillo en CD fue reeditado más tarde con la versión extendida de la canción siendo reemplazada por Mr. Mig's Dance Radio Edit, que luego aparecería en The Best of LeAnn Rimes: Remixed (2004); el lanzamiento posterior Dance Like You Don't Give A...Greatest Hits Remixes (2014) presentó un nuevo remix de Cahill . "How Do I Live" fue posteriormente versionada por FIR ; su versión presentó nuevas voces de Rimes y fue incluida en su tercer álbum Flight Tribe (2006). ^[16]

Larry Flick de Billboard describió la canción como una " balada pop directa " y señaló que Rimes "se divierte con esta hermosa y rica composición de Diane Warren , dándole una exuberancia juvenil y una inocencia de ojos abiertos que derretirá incluso el corazón más frío". También agregó que Rimes "está cortejando tan vigorosamente al mundo del pop con este sencillo" y que "ha ofrecido una melodía que aprovecha al máximo sus formidables voces y deja a los oyentes salivando por más". ^[17] Alanna Nash de Entertainment Weekly la llamó una "versión exuberante". ^[18] La revista británica Music Week le dio a la canción cuatro de cinco. ^[19] En 2019, Stacker colocó la versión de Rimes de la canción en el número uno en su lista de "Mejores canciones pop de los 90", señalándola como una "melodía clásica de ruptura". ^[20] David Sinclair de The Times lo consideró como una "balada fangosa del prodigio de 14 años". ^[21]

En cuanto a la versión de Yearwood, Flick afirmó que Yearwood "es una vocalista con la profundidad e intensidad para transmitir el amor y el anhelo en la letra". Añadió que la producción de la cantante con Tony Brown "es exuberante y con textura, pero es su voz la pieza central de este sencillo. Está llena de pasión y matices sutiles". ^[17] Alanna Nash de Entertainment Weekly describió la versión de Yearwood como una "interpretación country". Señaló que "cuando Yearwood canta, " If you ever leave/Baby, you would take away everything good in my life ", su voz palpita con emoción adulta". ^[18] Un crítico de Music Week la consideró una versión "más pop". ^[19]

Tanto la versión de Rimes como la de Yearwood debutaron en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos en la semana que finalizó el 14 de junio de 1997. La versión de Rimes se destacó por su extrema longevidad, pasando un récord de 69 semanas en la lista, con 62 de esas semanas en el top 40, 32 semanas en el top 10 y 25 en el top 5, todos récords en ese momento. Tal fue la carrera en el top 5 para Rimes que, a pesar de no alcanzar el número 1 y en cambio pasar cinco semanas no consecutivas en el número 2, compitió directamente con dos canciones del cantante de R&B Usher , " You Make Me Wanna... " y " Nice & Slow ", que fueron lanzadas con cinco meses de diferencia entre sí. La versión de Rimes también tuvo un buen desempeño en otras listas de componentes, en particular pasando 11 semanas en la cima de la lista de Adultos Contemporáneos. ^[22]

A pesar de este éxito, la versión de Trisha Yearwood fue la que más éxito tuvo en la radio country. Aunque la versión de Yearwood ascendía rápidamente en las listas de éxitos pop, llegando hasta el puesto número 23, MCA se negó a emitir más copias del sencillo, temeroso de canibalizar las ventas del álbum. ^{[ cita requerida ]} Como resultado, la tirada limitada de 300.000 se agotó rápidamente, y el sencillo salió del Hot 100 después de 12 semanas. Sin embargo, en la radio country tuvo mucho más éxito comercial, subiendo hasta el número 2, donde alcanzó su punto máximo durante una semana, superando el pico de 43 establecido por la grabación que lanzó Rimes.

En consecuencia, la versión de Yearwood estuvo entre los 20 sencillos country más vendidos de 1997, mientras que la versión de Rimes fue el noveno y quinto sencillo con mejores resultados en las listas de éxitos pop de los años 1997 y 1998, respectivamente. La versión de Rimes se ubicó más tarde en el puesto número 4 del Top 100 de todos los tiempos de Billboard en 2008. Billboard la clasificó como el duodécimo sencillo más exitoso de la década de 1990 al final de la década en 1999. Quince años después, después de las retabulaciones, se volvió a clasificar como el segundo sencillo con mejores resultados que se lanzó durante la década, ^[23] y el sencillo con mejores resultados de la década de 1990 propiamente dicha. ^[24] En una compilación retrospectiva en conjunto con SiriusXM de 2019, Billboard clasificó a "How Do I Live" en segundo lugar en su lista de canciones con mejor rendimiento de la década. ^[23]

A nivel internacional, los sencillos también tuvieron un éxito variado, con la versión de Rimes superando típicamente a la de Yearwood. En el Reino Unido, la versión de Rimes alcanzó el puesto número 7, pasando 30 semanas en la lista de sencillos Top 40 del Reino Unido y clasificándose como el sexto sencillo más vendido en la lista de fin de año del Reino Unido para 1998, ^{[25] [26]} mientras que la versión de Yearwood aterrizó en el puesto número 66. La versión de Rimes también se ubicó en las listas de Europa central, alcanzando el top 5 en los Países Bajos y Noruega, el top 20 en Dinamarca y el top 40 en Austria, Alemania y Suiza. Por el contrario, tanto en Irlanda y Australia como en las listas de música country canadienses, la versión de Yearwood logró superar el pico de Rimes en los puestos 2, 3 y 1 frente a los puestos 14, 17 y 60 de Rimes, respectivamente. En consecuencia, la versión de Yearwood se ubicó entre los 20 y 30 primeros lugares en las listas de música country de fin de año de 1997 en Australia y Canadá, respectivamente.

En 1998, por primera vez en la historia, los premios Grammy nominaron a dos artistas por la misma canción en la misma categoría. Inmediatamente después de la interpretación de la canción por parte de Rimes, Yearwood ganó el premio Grammy a la mejor interpretación vocal femenina de country. ^[27] Yearwood también interpretó la canción en la Country Music Association, por la que ganó el premio a la vocalista femenina del año en 1997. ^[28] Yearwood también ganó el premio de la Academia de Música Country en 1997 a la mejor vocalista femenina. ^[29]

La canción también fue nominada al premio Óscar a la mejor canción original , pero perdió ante « My Heart Will Go On » de la película Titanic . ^[30] Yearwood interpretó la canción en la ceremonia de entrega de premios. Irónicamente, la canción recibió una nominación contradictoria al premio Golden Raspberry a la peor canción original , pero «perdió» nuevamente ante la banda sonora de The Postman . ^[31]

• Sencillo en CD de EE. UU. y Japón; sencillo en casete de EE. UU. ^{[45] [46] [47]}

1. “¿Cómo vivo?” – 4:28
2. "Cómo vivo" (versión en video) – 4:07

• CD sencillo europeo ^{[48] [49]}

1. "Cómo vivo" (versión en video) – 4:07
2. “¿Cómo vivo?” – 4:28
3. " Ella está enamorada del chico " – 4:05

Diane Warren – composición de canciones

Versión de Rimes

Los créditos de la versión de Rimes están adaptados de las notas de la versión británica de Sittin' on Top of the World . ^[50]

• LeAnn Rimes – Vídeo musical de "How Do I Live" en el sitio oficial
• Trisha Yearwood – Vídeo musical de “How Do I Live” en CMT.com