¿Cómo es posible que un momento dure para siempre?

«How Does a Moment Last Forever» es una canción escrita por el letrista Tim Rice y el compositor Alan Menken para la película de acción real de Disney La Bella y la Bestia (2017), una nueva versión del musical animado de 1991. En la película, la balada es interpretada por el actor estadounidense Kevin Kline como Maurice , quien reflexiona sobre los recuerdos de su difunta esposa, la madre de Bella . Más adelante en la historia, Bella ( Emma Watson ) retoma la canción cuando descubre la verdad sobre el pasado de su madre. Una versión pop aparte, grabada por la cantante canadiense Celine Dion , aparece durante los créditos finales y se incluyó en la banda sonora de la película , lanzada el 10 de marzo de 2017.

En la película animada original, Maurice no canta. ^{[ 1 ]} La nueva versión de 2017 amplía las historias de fondo de Bella y la Bestia, proporcionando contexto adicional para sus personajes y motivaciones. ^{[ 2 ]} El director Bill Condon explicó que estas adiciones tenían como objetivo aclarar cómo Bella y la Bestia se convirtieron en marginados dentro de sus respectivos mundos. ^{[ 2 ]}

«How Does a Moment Last Forever» es una balada reflexiva centrada en temas de memoria y continuidad emocional. Menken la describió como una meditación sobre la preservación de momentos significativos. ^{[ 1 ]} En la película, la canción acompaña dos escenas clave: el recuerdo de Maurice de su esposa y el descubrimiento de Bella del destino de su madre. Se le propuso a Dion grabar una versión pop; aunque inicialmente dudó, aceptó debido a la importancia que La Bella y la Bestia tuvo en su carrera. Como no pudo promocionar la canción, Disney seleccionó Evermore como el sencillo principal. La versión de Dion, sin embargo, logró una modesta visibilidad internacional junto con el éxito comercial de la película. La recepción de la crítica fue generalmente positiva, aunque algunos críticos consideraron que la canción era menos distintiva que otras de su catálogo.

El director Bill Condon consideró inicialmente incorporar canciones de la adaptación de Broadway de La Bella y la Bestia en la nueva versión de acción real. Disney finalmente optó por encargar material nuevo al compositor Alan Menken y al letrista Tim Rice . Menken, quien escribió la banda sonora original de la película de 1991, se reunió con Rice, su colaborador en el musical de 1994, para componer tres nuevas canciones para la nueva versión. ^{[ 3 ]} Una de ellas, "How Does a Moment Last Forever", se titulaba originalmente "Our Song Lives On". ^{[ 1 ]}

Rice retomó el papel que antes había desempeñado Howard Ashman , letrista de la película animada, quien falleció en 1991 por complicaciones relacionadas con el VIH . ^{[ 4 ]} El remake marcó la primera colaboración de Menken y Rice en más de dos décadas; su anterior proyecto conjunto había sido el musical teatral. Menken señaló que las canciones de Broadway no se habrían adaptado eficazmente a un formato cinematográfico debido a las diferencias estructurales entre el teatro y el cine. ^{[ 5 ]}

Una de las varias adiciones importantes creadas específicamente para la adaptación de acción real, ^{[ 6 ]} "How Does a Moment Last Forever" se introdujo para expandir la historia de fondo de Bella. Su búsqueda de información sobre su madre refleja la propia pérdida infantil de la Bestia. ^{[ 2 ]} En la película, la canción es interpretada por primera vez por Maurice (Kline) poco después del número de apertura " Belle ". Cuando Bella (Watson) regresa a su casa en el pueblo, observa en silencio a su padre trabajando en una caja de música. ^{[ 1 ]} Maurice canta "How Does a Moment Last Forever" mientras recuerda a su difunta esposa y su vida en París . Cuando nota que Bella lo observa, termina la caja de música —diseñada para parecerse a él y a su esposa— y evita responder a sus preguntas sobre su madre. La escritora de Bustle, Olivia Truffaut-Wong, señaló que "es obvio que todavía se aferra a ella". ^{[ 2 ]} Esta versión aparece en la banda sonora bajo el título "Music Box".

Más adelante en la película, la Bestia ( Dan Stevens ) le permite a Bella usar su libro encantado, que puede transportarlos a cualquier lugar que ella elija. Bella selecciona la casa de París donde vivió de bebé. Allí, mientras cantan "How Does a Moment Last Forever", ella y la Bestia descubren una máscara de la peste , lo que lleva a Bella a enterarse de que su madre murió de la peste. Un flashback muestra que la madre de Bella insistió en que Maurice la dejara atrás para salvar a su hija, una decisión que él tomó con gran dolor. La escena profundiza el personaje de Bella y fortalece su conexión con la Bestia. Según Truffaut-Wong, Bella comparte "un momento extremadamente íntimo con él y luego recurre a él en busca de seguridad y consuelo, pidiéndole que la lleve de vuelta a casa". ^{[ 2 ]} Esta versión se titula "Montmartre" en la banda sonora, nombre que proviene del barrio parisino del mismo nombre . Elementos de la canción también aparecen a lo largo de la música incidental de la película. ^{[ 7 ]}

La canción recibió críticas generalmente positivas tras su lanzamiento. Broadway World la describió como "una balada emotiva sobre aferrarse a los momentos preciosos de la vida". ^{[ 7 ]} SunStar interpretó la pieza como un triste reflejo de los sentimientos de Maurice por su difunta esposa. ^{[ 8 ]} Hello la calificó de "reflexiva y optimista" y sugirió que merecía una nominación al Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . ^{[ 9 ]} Us Weekly elogió la voz de Dion y su interpretación de los "enérgicos riffs y los impecables cambios de octava" de la canción. ^{[ 10 ]} Hollywood Life describió la canción como conmovedora y predijo que tendría un fuerte impacto emocional en el público ^{[ 11 ]} mientras que NDTV Movies la consideró "un sutil guiño a la carga que trae consigo esta producción". ^{[ 12 ]}

Rolling Stone señaló que, si bien la canción no alcanza las "cumbres cinematográficas" de " My Heart Will Go On ", Dion la interpreta con peso emocional y un final contenido. ^{[ 13 ]} En una visión más crítica, Metro comparó la canción desfavorablemente con " La Bella y la Bestia ", ^{[ 14 ]} mientras que Mashable argumentó que la melodía "melancólica" "no logra causar mucha impresión" a pesar de sus tres versiones en la película. ^{[ 15 ]}

Celine Dion había grabado previamente la versión pop de " La Bella y la Bestia " con el artista de R&B Peabo Bryson , un lanzamiento que ayudó a consolidar su carrera en el mercado angloparlante. Para la adaptación de acción real de 2017, Menken la invitó a grabar una nueva versión de "How Does a Moment Last Forever", que suena durante los créditos finales. ^{[ 16 ]} Su versión utiliza una mezcla de piano, acordeón y cuerdas orquestales, ^{[ 13 ]} y fue grabada sobre una pista musical preexistente preparada por Menken durante las sesiones de grabación. ^{[ 17 ]}

Dion inicialmente dudó en grabar la canción tras la muerte de su esposo y mánager René Angélil , quien había jugado un papel central para asegurar el dúo de 1991. Más tarde explicó: "La primera decisión sobre 'La Bella y la Bestia' la tomé con mi esposo. Ahora estoy tomando decisiones por mi cuenta. Es un poco más difícil. No podía decir que sí de inmediato, porque sentía que de alguna manera estaba haciendo trampa". ^{[ 18 ]} Finalmente aceptó, citando la importancia de La Bella y la Bestia en el comienzo de su carrera: "Estaba al comienzo de mi carrera, me puso en el mapa, me puso donde estoy hoy". ^{[ 9 ]} La voz de Dion fue producida por Humberto Gatica .

El 17 de noviembre de 2017, "How Does a Moment Last Forever" ganó un premio Hollywood Music in Media Award en la categoría de Mejor Canción Original en una Película de Ciencia Ficción, Fantasía o Terror . ^{[ 19 ]} También fue nominada a Mejor Canción Original en una Película de Animación . ^{[ 19 ]}

Disney lanzó la versión de Dion en su canal oficial de YouTube el 8 de marzo de 2017, ^{[ 9 ]} nueve días antes del estreno de la película. Aunque no se lanzó como sencillo oficial debido a la indisponibilidad de Dion para la promoción, ^{[ 17 ]} la canción entró en las listas de varios territorios tras el éxito comercial de la película. Alcanzó el número uno durante dos semanas en Quebec, ^{[ 20 ]} el número nueve en la lista US Billboard Kid Digital Song Sales, ^{[ 21 ]} el número 80 en Escocia, ^{[ 22 ]} el número 94 en la lista UK Singles Downloads Chart , ^{[ 23 ]} y el número 125 en Francia, ^{[ 24 ]} así como el número 124 en la lista French Digital Singles. ^{[ 25 ]} También alcanzó el número seis en la lista International Download de Corea del Sur. ^{[ 26 ]}

El videoclip de la versión de Dion se estrenó el 25 de abril de 2017 y consiste en imágenes de la película acompañadas de la canción. ^{[ 27 ]}