Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cómo planea Japón ganar

[[George G. Harrap and Co.]] (London)"},"media_type":{"wt":"[[Printing|Print]]"},"pages":{"wt":"323 (Little, Brown and Co.) 240 (George G. Harrap and Co.)"},"isbn":{"wt":""},"oc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cómo planea Japón ganar (originalmente La alianza de las tres potencias y la guerra entre Estados Unidos y Japón ) es un libro de no ficción de 1940 escrito por Kinoaki Matsuo , oficial de Asuntos Exteriores japonés, enlace con el Almirantazgo de la Armada, estratega de la Armada Imperial y miembro de la Sociedad del Dragón Negro . El libro predijo que Estados Unidos planeaba lanzar un ataque contra el Imperio de Japón . Fue publicado originalmente en Japón por Foreign Office Press a finales de 1940. [ 1 ]

La obra fue traducida al inglés por Kilsoo Haan , un activista coreano antijaponés residente en Estados Unidos. La traducción al inglés se publicó en 1942 simultáneamente en Boston por Little, Brown and Company (323 páginas) y en Londres por George G. Harrap and Company (240 páginas). El libro fue reseñado en publicaciones como The New York Times y Foreign Affairs .

Algunos historiadores lo han descrito como el equivalente japonés del plan de contingencia del gobierno de los Estados Unidos , el Plan de Guerra Naranja . [ 2 ]

Sinopsis

Kinoaki predice un inminente ataque de Estados Unidos contra Japón que no dejará otra alternativa que una guerra de desgaste existencial entre las dos potencias, enfrentando a Japón contra un enemigo arrogante y racista y con probabilidades abrumadoras en su contra. [ 2 ]

Controversia

Se alega que el traductor del libro, Kilsoo Haan, robó una copia del libro al propio Kinoaki. [ 2 ]

Algunas fuentes japonesas alegan que el libro es en realidad una obra de propaganda, destinada a elevar la moral civil y asegurar al público que Japón tendrá la oportunidad de una paz negociada en caso de verse obligado a entrar en guerra con Estados Unidos. [ 2 ]

Un crítico describió el libro como "en un nivel muy inferior al de Mein Kampf ". [ 3 ]

Cubiertas

La versión publicada en Boston por Little, Brown and Company presentaba una reproducción de la portada y las guardas del libro japonés. Esto implicaba tapas de tela negra con el título japonés en rojo, en vertical, a lo largo del lado derecho de la portada. Las guardas estaban decoradas con un motivo naval en rojo y blanco. [ 4 ]

El libro, publicado en Londres por George G. Harrap and Company, tenía tapas de tela color canela y no llevaba título ni en la portada ni en la contraportada.

Reseñas

  • Chamberlain, William Henry (26 de abril de 1942). «Una charla motivacional para los japoneses». Reseña de Cómo planea Japón ganar , de Kinoaki Matsuo . The New York Times . pág. BR18.
  • Woolbert, Robert Gale (julio de 1942). Reseña de *How Japan Plans to Win *, de Kinoaki Matsuo. * Foreign Affairs *, vol. 20, n.º 4, pág.  785.
  • Ainger, E. (septiembre de 1942). Reseña de * How Japan Plans to Win* , de Kinoaki Matsuo. *International Affairs Review Supplement *, vol. 19, n.º 9, págs.  519-520.

Referencias

  1. ↑ Woolbert, Robert Gale (julio de 1942). Reseña de *How Japan Plans to Win* , de Kinoaki Matsuo . *Foreign Affairs *, vol. 20, n.º 4, pág. 785. Archivado del original.
  2. 1 2 3 4 Koster, John (2012). «Plan de guerra naranja». En: Operación Nieve: Cómo un topo soviético en la Casa Blanca de FDR desencadenó Pearl Harbor . Nueva York: Regnery , págs. 66-67. ISBN 978-1596983298.
    Una contraparte japonesa del Plan Naranja de Guerra se expuso en * La Alianza de las Tres Potencias y la Guerra entre Estados Unidos y Japón* , publicado en Japón a finales de 1940 y supuestamente escrito por un oficial naval llamado Matsuo Kinoaki [sic], miembro de la ultranacionalista Sociedad del Dragón Negro . Kinoaki predijo un ataque estadounidense contra Japón, seguido de una lucha por la supervivencia nacional contra un enemigo arrogante y racista y en clara desventaja. Kilsoo Haan , un agente coreano antijaponés residente en Estados Unidos, afirmó haber robado una copia del libro al propio Kinoaki. La editorial Little, Brown and Co. publicó la traducción al inglés de Haan en 1942 con el título * Cómo planea Japón ganar* . Fuentes japonesas sugieren que el libro fue escrito en realidad por un propagandista japonés para asegurar al público que Japón tendría la oportunidad de una paz negociada si se veía obligado a entrar en guerra con Estados Unidos. Kilsoo Haan hizo pasar esta propaganda para levantar la moral como información privilegiada.
  3. ↑ Ricketts, Edward F. (2013). "Inteligencia geopolítica y estrategias de guerra". The Steinbeck Review , vol. 10, n.º 1, págs. 50-62. doi : 10.5325/steinbeckreview.10.1.0050 .
    "Esto pretende ser, y no veo razón para dudarlo, una especie de Mein Kampf japonés traído a este país con fines propagandísticos por agentes que trabajaban entre los japoneses de California . Ambos libros tratan sobre planes de conquista que parecen estar desarrollándose hasta la fecha, y ambos recuerdan, por sus implicaciones chovinistas , a los escritos de Hitler . Pero ninguno me inspira respeto. Están muy por debajo de Mein Kampf ."
  4. ↑ "Cómo planea Japón ganar" . WorldCat . Archivado del original el 7 de julio de 2019.
    "Reproducción de la portada de la edición japonesa en las hojas interiores."
  • Texto completo en Internet Archive
  • Kilsoo Haan en la Enciclopedia Densho
  • Cómo planea Japón triunfar en el sector de las bibliotecas ( catálogo WorldCat )
  • 松尾樹明『三國同盟と日米戰』霞ヶ關書房 1940.10 増補改訂版( inglés : La alianza de las tres potencias y una guerra entre Estados Unidos y Japón ). Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, 1940.