Howard Curtis

Howard Curtis (nacido en 1949) es un traductor británico de ficción francesa , italiana y española .

Ganó el premio Marsh 2013 de literatura infantil traducida por su traducción del italiano de En el mar hay cocodrilos de Fabio Geda . ^{[ 1 ]}

Traducciones

Traducciones del francés

El tío Charles se ha encerrado, de Georges Simenon . San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.
Memorias de Elsinor de Franz Hellens . Traducción de Mémoires d'Elseneur . Nueva York: Peter Lang, 2000.
La Sala de los Oficiales , de Marc Dugain . Traducido de Chambre des officiers . 2001.
Sumisión: Una novela de Marthe Blau . Traducida de Entre ses mains . Londres: Black Swan, 2004.
Caos total, de Jean-Claude Izzo . Traducido de Total Khéops . Nueva York: Europa Editions, 2005.
Chourmo, de Jean-Claude Izzo . Nueva York: Europa Editions, 2006.
Los marineros perdidos, de Jean-Claude Izzo . Traducido de Marins perdus . Nueva York: Europa Editions, 2007.
Soleá de Jean-Claude Izzo . Nueva York: Ediciones Europa, 2007.
La Vendetta de Honoré de Balzac . Londres: Hesperus, 2008.
María de Nazaret: una novela de Marek Halter . Traducida del original Marie . Nueva York: Crown Publishers, 2008.
Un sol para los moribundos, de Jean-Claude Izzo . Traducido de Soleil des mourants . Nueva York: Europa Editions, 2008.
Zulú, de Caryl Férey . Nueva York: Europa Editions, 2010.
Los hilos del corazón, de Carole Martinez . Traducido de Le Cœur cousu . Nueva York: Europa Editions, 2013.
El castillo de los susurros, de Carole Martinez. Traducido de Du domaine des Murmures . Nueva York: Europa Editions, 2014.
Chicos como yo, de Dominique Fabre . Nueva York: New Vessel Press, 2015.
La nieve estaba sucia, de Georges Simenon . Londres: Penguin Random House UK, 2016.
Maigret y el cadáver sin cabeza, de Georges Simenon . Londres: Penguin Random House UK, 2017.

Traducciones del italiano

Un paseo en la oscuridad de Gianrico Carofiglio . Traducido de Ad occhi chiusi . Londres: Bitter Lemon, 2006.
Un asunto privado de Beppe Fenoglio . Traducido de Una questione privata . Londres: Hesperus, 2006.
El pasado es un país extranjero de Gianrico Carofiglio. Traducido de Il passato è una terra straniera . Londres: Old Street, 2007.
La vuelta de Luigi Pirandello . Traducido de Il turno . Londres: Hesperus, 2007.
La muerte de un capo de la mafia, de Michele Giuttari . Londres: Abacus, 2009.
Quién es Lou Sciortino de Ottavio Cappellani . Traducido de Chiè Lou Sciortino? . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 2010.
Una muerte en Calabria, de Michele Giuttari. Londres: Little, Brown, 2010.
En el mar hay cocodrilos: La historia de Enaiatollah Akbari, de Fabio Geda . Oxford: David Fickling Books, 2011.

Traducciones del español

Tierra del Fuego de Francisco Coloane . Nueva York: Ediciones Europa, 2008.
La sombra de lo que fuimos de Luis Sepúlveda . Traducido de Sombra de lo que fuimos . Nueva York: Ediciones Europa, 2011.
Regreso al valle oscuro por Santiago Gamboa . Traducido de Volver al valle oscuro . Nueva York: Europa Editions, 2017.

Referencias

↑ English Speaking Union: Howard Curtis gana el premio Marsh 2013 de literatura infantil traducida. Archivado el 31/10/2013 en Wayback Machine.

Enlaces externos

Preguntas y respuestas con Howard Curtis
Dan Wickett, Leyendo el mundo 2007: Panel electrónico de traductores literarios , 6 de junio de 2007
Howard Curtis en la Biblioteca del Congreso , con 31 registros de catálogo de la biblioteca.

[1] English Speaking Union: Howard Curtis gana el premio Marsh 2013 de literatura infantil traducida. Archivado el 31/10/2013 en Wayback Machine.

[ 1 ]