Huan-a

Huan-a ( chino :番仔; Pe̍h-ōe-jī : hoan-á ) es un término del idioma hokkien utilizado por hablantes de hokkien en varios países, a saber , China continental , Taiwán , Singapur , Malasia , Filipinas , Indonesia , etc. La palabra en sí, cuando se analiza, significa番; hoan ; ' extranjero ' , +仔; á ; ' sufijo nominal diminutivo ' , pero para los chinos étnicos que se establecieron en el extranjero en Taiwán y el sudeste asiático marítimo , pronto pasó a referirse a los nativos del sudeste asiático y a los aborígenes taiwaneses .

La palabra hokkien en sí, cuando se disecciona, significa番; hoan ; ' extranjero ' , +仔; á ; ' sufijo nominal diminutivo ' , lo que resulta en chino hokkien :番仔; Pe̍h-ōe-jī : Hoan-á ; lit. ' extranjero ' , originalmente desde la perspectiva de los chinos étnicos que se refieren a personas no chinas, especialmente los nativos históricos de Taiwán y el sudeste asiático . En Taiwán , el grupo aborigen Hoanya conserva una forma más antigua de la palabra, donde la segunda sílaba conserva el sufijo diminutivo obsoleto ,仔; (iá) , en hokkien , que originalmente provenía de una forma débil de囝; (kiáⁿ, káⁿ) y hoy sobrevive en hokkien como el sufijo diminutivo ,仔; (á) . "番仔; Huán-nià " está atestiguado en el Dictionario Hispanico Sinicum (1626–1642) ^{[ 1 ]} y el uso del sufijo obsoleto仔; (iá) también se registra en Medhurst (1832). ^{[ 2 ]}

A lo largo de los siglos, también adquirió connotaciones despectivas de manera variable , dependiendo de cómo cada comunidad de habla hokkien percibía a los no chinos o nativos, como el estatus de tabú despectivo del término en Taiwán en referencia a los grupos aborígenes taiwaneses en general ^{[ 3 ]} o a cualquier persona irrazonable, ^{[ 4 ]} aunque la palabra tiene connotaciones variables en otras comunidades de habla hokkien, como en ^Fujian ( China continental ), ^{[ 5 ]} Filipinas , ^{[ 1 ] [ 6 ]} Malasia , ^{[ 7 ]} Singapur , ^{[ 7 ]} e Indonesia . ^{[ 8} ]

Los hablantes de hokkien en China continental, específicamente en el sur de Fujian , como en Amoy (Xiamen) , Chuanchiu (Quanzhou) y Chiangchiu (Zhangzhou) , usan este término para referirse a un extranjero u occidental , especialmente aquellos de Europa o América . ^{[ 5 ]}

Los hablantes de hokkien y hakka taiwaneses , así como los hablantes no chinos en Taiwán , pueden percibir este término como despectivo debido a las visiones históricamente negativas hacia la minoría demográfica no china en Taiwán, como hacia los aborígenes taiwaneses y los japoneses durante el dominio imperial japonés sobre Taiwán .

Huan-á (番仔) es como los hablantes de hokkien taiwanés usan para referirse a los aborígenes taiwaneses , ^{[ 3 ]} pero coloquialmente adquirió connotaciones negativas ya que históricamente se usó como un insulto étnico cuando se percibía y traducía como "bárbaro" y a veces puede usarse despectivamente para referirse a una "persona irracional". ^{[ 4 ]} También puede ser el origen del nombre del pueblo Hoanya , los aborígenes taiwaneses del suroeste de Taiwán.

Durante el período colonial japonés de Taiwán , los taiwaneses Han también llamaban a los japoneses hoan-á , a las geishas se las llamaba hoan-á-ke (番仔雞, literalmente "pollo extranjero") y a las esposas de los hombres japoneses se las llamaba hoan-á-chiú-kan (番仔酒矸, literalmente "botella de licor extranjero"). ^{[ 9 ]}

Históricamente, en el hokkien taiwanés, al igual que en sus homólogos continentales, significaba y a veces todavía significa extranjero u occidental, ^{[ 10 ]} especialmente el del grupo racial caucásico , ^{[ 11 ]} también conocido como ang mo en otras regiones de habla hokkien.

Hay varios términos con el mismo significado que huan-á en otros idiomas chinos como el hakka , el teochew , el cantonés y el mandarín . Uno de ellos es la palabra 番鬼( pinyin : fānguǐ , Jyutping : faan ¹ gwai ² , Hakka GR : fan ¹ gui ³ , Teochew Peng'im : huang ¹ gui ² ; prestada al indonesio como fankui ), que significa "fantasma extranjero" (鬼 significa 'fantasma' o 'demonio'), que es utilizada principalmente por los  chinos continentales y los indonesios de habla china que hablan hakka y mandarín para referirse a personas no chinas que son consideradas maleducadas o groseras. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} Los hablantes de hakka también usan fan-ngin (番人) como una alternativa menos ofensiva. ^{[ 29 ]} Los tailandeses teochew usan番囝( Teochew Peng'im : huang ¹ gian ² ) para referirse a los tailandeses étnicos . ^{[ 30 ]}

• pueblos indígenas
• Pribumi
• Bumiputera (Malasia)