Sin salida

A puerta cerrada ( en francés: Huis clos , pronunciado [ ɥi klo ] ) es una obra de teatro existencialista francesa de Jean-Paul Sartre de 1944. La obra se estrenó en el Théâtre du Vieux-Colombier en mayo de 1944. ^{[ 1 ]} La obra se centra en una representación del más allá en la que tres personajes fallecidos son castigados al ser encerrados juntos en una habitación por toda la eternidad. Es la fuente de la frase especialmente famosa de Sartre: «L'enfer, c'est les autres» o «El infierno son los demás », una referencia a las ideas de Sartre sobre la mirada y la perpetua lucha ontológica de ser obligado a verse a uno mismo como un objeto desde la perspectiva de otra conciencia . ^{[ 2 ]}

También se han realizado traducciones al inglés con los títulos In Camera , No Way Out , Vicious Circle , Behind Closed Doors y Dead End . El título original, Huis clos ('puerta cerrada'), es el equivalente francés del término legal in camera (del latín, 'en una cámara'), que se refiere a una conversación privada a puerta cerrada.

Tres almas condenadas, Joseph Garcin, Inèz Serrano y Estelle Rigault, son llevadas a la misma habitación del Infierno y encerradas por un misterioso sirviente. Todos esperaban instrumentos de tortura para castigarlos eternamente, pero en cambio, encuentran una habitación sencilla amueblada al estilo del Segundo Imperio francés . Al principio, ninguno admite el motivo de su condenación: Garcin afirma haber sido ejecutado por ser un pacifista declarado , mientras que Estelle insiste en que se ha cometido un error; Inèz, sin embargo, es la única que les exige que dejen de engañarse a sí mismos y confiesen sus crímenes morales. Se niega a creer que hayan terminado en la habitación por accidente y pronto se da cuenta de que han sido colocados juntos para hacerse miserables mutuamente. Deduce que serán los torturadores unos de otros.

Garcin sugiere que intenten dejarse en paz y guardar silencio, pero Inèz comienza a cantar y Estelle busca en vano un espejo para comprobar su aspecto. Inèz intenta seducir a Estelle ofreciéndose a ser su "espejo" y contándole todo lo que ve, pero termina asustándola. Pronto queda claro que Inèz se siente atraída por Estelle, Estelle por Garcin, y Garcin no se siente atraído por ninguna de las dos.

Tras una discusión, deciden confesar sus crímenes para saber qué esperar el uno del otro. Garcin engañó y maltrató a su esposa, y fue ejecutado por fusilamiento por deserción ; Inèz es una sádica manipuladora que sedujo a la esposa de su primo, Florence, mientras vivía con ellos y la convenció de dejar a su marido; el primo murió atropellado por un tranvía y Florence se asfixió junto con Inèz inundando la habitación con gas mientras dormían; y Estelle tuvo una aventura y luego mató al hijo resultante , lo que llevó al padre del niño a suicidarse . A pesar de sus confesiones, siguen irritándose mutuamente. Garcin finalmente comienza a ceder ante los crecientes intentos de seducción de la lasciva Estelle, lo que enloquece a Inèz. Sin embargo, Garcin es constantemente interrumpido por su propia culpa y le ruega a Estelle que le diga que no es un cobarde por intentar huir de su país en tiempos de guerra. Mientras ella accede, Inèz le dice burlonamente que Estelle solo está fingiendo sentirse atraída por él para poder estar con un hombre, con cualquier hombre.

Esto provoca que Garcin intente escapar abruptamente. Tras varios intentos por abrir la puerta, esta se abre de repente e inexplicablemente, pero él es incapaz de marcharse. Los demás también se quedan. Dice que no se salvará hasta que convenza a Inèz de que no es un cobarde. Ella se niega a dejarse persuadir, observando que es obvio que es un cobarde y prometiendo hacerlo miserable para siempre. Garcin concluye que, en lugar de instrumentos de tortura o castigo físico, "el infierno son los demás". Estelle intenta perseverar en su seducción de Garcin, pero él dice que no puede tener relaciones sexuales mientras Inèz los observa. Estelle, enfurecida, toma un abrecartas y apuñala repetidamente a Inèz. Inèz reprende a Estelle, diciendo que ya están todos muertos, antes de que Garcin finalmente concluya: " Eh bien, continuens... " ("Bueno, continuemos...").

Joseph Garcin – Es un periodista que vivió en los barracones de Río y murió tras negarse a luchar en una guerra sin nombre. Su cobardía e insensibilidad provocaron que su joven esposa muriera de pena tras su ejecución. Le fue infiel; incluso recuerda, sin compasión alguna, haber llevado a otra mujer a casa una noche, y que su esposa les llevara el café de la mañana tras haber oído hablar de su compromiso toda la noche. Inicialmente, odia a Inèz porque ella comprende su debilidad, y desea a Estelle porque siente que si ella lo trata como a un hombre, se convertirá en un hombre de verdad. Sin embargo, al final de la obra comprende que, dado que Inèz entiende el significado de la cobardía y la maldad, solo la absolución de sus manos puede redimirlo (si es que la redención es posible). En una traducción y adaptación posterior de la obra realizada por el traductor estadounidense Paul Bowles , Garcin es renombrado como Vincent Cradeau.

Inèz Serrano – Inèz es el segundo personaje en entrar en la habitación. Empleada de correos lesbiana , puso a una esposa en contra de su marido, distorsionando la percepción que la esposa tenía de él y provocando la muerte del hombre, que además era su primo. Inèz parece ser el único personaje que comprende el poder de la opinión, manipulando las opiniones que Estelle y Garcin tienen de sí mismos y del otro a lo largo de la obra. Es honesta sobre las malas acciones que ella, Garcin y Estelle han cometido. Reconoce abiertamente que es una persona cruel.

Estelle Rigault – Estelle es una mujer de la alta sociedad que se casó con un hombre mayor por su dinero y tuvo una aventura con un hombre más joven. Para ella, la aventura es solo un romance pasajero , pero su amante se encariña con ella y le da un hijo. Ahoga al niño arrojándolo desde el balcón de un hotel al mar, lo que lleva a su amante a suicidarse. A lo largo de la obra, intenta acercarse a Garcin, buscando definirse como mujer en relación con el hombre. Sus pecados son el engaño y el asesinato (que también la motivaron al suicidio). Siente lujuria por los "hombres viriles", a quienes Garcin aspira a ser.

Valet – El valet entra en la habitación con cada personaje, pero su único diálogo real es con Garcin. Sabemos poco de él, salvo que su tío es el mayordomo principal y que tiene los párpados atrofiados porque no parpadea.

La obra fue ampliamente elogiada cuando se estrenó. Tras su estreno en Estados Unidos en 1946 en el Teatro Biltmore , el crítico Stark Young la describió en The New Republic como «un fenómeno del teatro moderno, que ya se representa en todo el continente», y escribió que «debería verse, guste o no». ^{[ 3 ]}

Clive Barnes, del New York Times, escribió en la década de 1960: “Cuando la vi por primera vez hace unos 20 años, me pareció un soplo de aire fresco en el teatro. Ahora, al reencontrarme con ella en el Teatro Bouwerie Lane, el aire fresco parece rancio e incluso el teatro de Sartre se ha convertido en un púlpito mohoso. Sigue siendo una obra de ideas, pero las ideas ahora parecen manoseadas y sobreutilizadas, y los gestos dramáticos parecen sucios y desaliñados… Qué original me pareció la primera vez que la vi, en Londres, de hecho, hace tantos años… [la obra] es una farsa intelectual de principio a fin. Su deshonestidad intelectual radica en tomar una idea simple —“El infierno son los demás”— y tratarla literalmente, de modo que el infierno se convierte no en una figura retórica, sino en una habitación de hotel al otro lado del horno de azufre. Además, la obra es teatralmente inválida, porque una vez que el público conoce la proposición, que el infierno es una eternidad de ausencia, entonces conoce el resultado… ¿qué en Aquellos días de euforia de la posguerra, que parecían nuevos y emocionantes, ahora resultan simplemente aburridos. Lo que antes estaba de moda ahora está pasado de moda, que es el destino de todo lo que está de moda. ^{[ 4 ]}

• No hay script de salida
• No hay salida en Sparknotes.com
• En cámara en IMDb
• Sin salida en la producción de ART 2006 de Sin salida en el American Repertory Theater
• No hay salida en labase de datos de Broadway en Internet
• Vea In Camera (Huis Clos) (1964) con Harold Pinter en YouTube.