idioma khwe

El khwe ( / ˈ k w eɪ / KWAY ; también escrito Kxoe, Khoe / ˈ k ɔɪ / KOY y Khwedam ) es un continuo dialectal de la rama khoe de la familia khoe-kwadi de Namibia , Angola , Botsuana , Sudáfrica y partes de Zambia , con unos 8.000 hablantes. ^{[ 1 ]}

El khwe pertenece a la rama khoe de la familia lingüística khoe-kwadi. ^{[ 2 ]}

En 2000, la reunión del Grupo de Trabajo de Minorías Indígenas en Sudáfrica (WIMSA) produjo la Declaración de Penduka sobre la Estandarización de las Lenguas Ju y Khoe, ^{[ 3 ]} que recomienda que el Khwe se clasifique como parte de la familia Khoe-San Central, una lengua de grupo que comprende el Khwe, el ǁAni y el Buga. ^{[ 4 ]}

Khwe es la ortografía preferida recomendada por la Declaración de Penduka, ^{[ 3 ]} pero el idioma también se conoce como Kxoe , Khoe-dam y Khwedam . Barakwena, Barakwengo y Mbarakwena se refieren a hablantes de la lengua y se consideran peyorativos. ^{[ 5 ]}

Otros nombres y grafías de ǁAni incluyen ǀ᪶Anda , Gǀanda, Handá, Gani y Tanne con varias combinaciones de -kwe/khwe/khoe y -dam.

La población de habla khwe ha habitado zonas rurales del África subsahariana durante miles de años. ^{[ 6 ]} Testimonios de hablantes de khwe actuales indican que sus ancestros provenían de las colinas de Tsodilo , en el delta del Okavango , donde practicaban principalmente la caza y la recolección para su subsistencia. ^{[ 6 ]} Estos testimonios también señalan que los hablantes de khwe actuales se sienten desposeídos de sus tierras y creen que los gobiernos de Botsuana y Namibia les han arrebatado sus tierras y sus derechos sobre ellas. ^{[ 6 ]}

Hasta la década de 1970, la población de habla khwe vivía en zonas inaccesibles para la mayoría de los occidentales en regiones remotas de Namibia, Angola, Zambia, Botsuana y Sudáfrica. ^{[ 6 ]} Desde entonces, sus medios de subsistencia han pasado de ser principalmente cazadores-recolectores a adoptar prácticas más occidentalizadas. ^{[ 7 ]} La primera educación en lengua bantú que recibieron los hablantes de khwe tuvo lugar en 1970 en un asentamiento en Mùtcʼiku, cerca del río Okavango. ^{[ 7 ]}

Algunos argumentan que esto provocó el declive del idioma, ya que las poblaciones más jóvenes aprendieron lenguas bantúes, como el tswana . El khwe se aprende localmente como segunda lengua en Namibia, pero se está perdiendo en Botsuana a medida que los hablantes adoptan el tswana. ^{[ 7 ]} También se argumenta que esto ha llevado a una ampliación semántica del significado de las palabras en el idioma khwe. Por ejemplo, "escribir", ǁgàràá , se usaba antiguamente para describir una "actividad que los miembros de la comunidad realizan durante las ceremonias de curación". ^{[ 6 ]} La ampliación semántica de los significados de las palabras también ha permeado otras partes de la cultura de habla khwe, como la comida, los animales y otras formas de nombrar que, según algunos, han introducido la inconformidad. Sin embargo, los significados originales de estas palabras todavía se entienden y se usan durante las prácticas culturales khwe. ^{[ 7 ]}

Si bien los hablantes de khwe mantuvieron un contacto mínimo con los forasteros hasta 1970, la interacción entre los khwe y los misioneros fue limitada a principios y mediados del siglo XX. ^{[ 7 ]} En su mayoría, los misioneros no lograron convertir a la población de habla khwe. ^{[ 7 ]} Sin embargo, la llegada de los misioneros introdujo la cultura y los idiomas occidentales , además de las lenguas bantúes. ^{[ 7 ]}

A pesar de la influencia de las lenguas bantúes en la educación de los hablantes de khwe, históricamente, el khwe y otras lenguas khoisan han ejercido influencias lingüísticas sobre las lenguas bantúes. ^{[ 8 ]} Los hablantes de lenguas bantúes de las regiones de Okavango y Zambezi migraron a la zona durante la Migración Bantú y entraron en contacto con los hablantes nativos de khoe de la región. ^{[ 8 ]} Varias lenguas bantúes de esta zona adaptaron los clics de las lenguas khoe y los integraron en su fonología , de forma reducida, mediante paralexificación. ^{[ 8 ]} Algunos estudiosos sostienen que los cambios "inducidos por el contacto" en las lenguas bantúes han contribuido al cambio lingüístico general, alejándose de las lenguas khoe, como el khwe, hacia las lenguas bantúes debido a la mayor familiaridad en la fonología. ^{[ 8 ]}

Los khoe habitan principalmente el delta del Okavango en Botsuana. ^{[ 4 ]} Específicamente, los hablantes de khwe viven principalmente en la zona occidental de Caprivi , en Namibia; sin embargo, la población khoe en su totalidad ocupa un territorio mucho más extenso. Los hablantes de khwe en la zona occidental de Caprivi presentan cierta distancia léxica con respecto a otras lenguas khoe similares, como el damara . Según un estudio dialectal realizado por el Departamento de Lenguas Africanas de la Universidad de Namibia , se reveló que el protodamara probablemente migró a través de la zona occidental de Caprivi antes de que los khwe se asentaran allí, dado el escaso solapamiento léxico. ^{[ 9 ]}

Algunos argumentan que la distribución de los hablantes de khwe en la región de Kavango-Zambezi influyó en los clics de las lenguas khoisan. ^{[ 8 ]} Los khwe y otros pueblos que hablaban lenguas khoe residían en el sur de África antes de la gran migración bantú, que tuvo lugar hace unos 5000 años. En esta migración, la población bantú de África occidental y central , en las zonas fronterizas entre Nigeria y Camerún , migró al sur de África y, en este proceso, se encontró con la población nativa khwe. ^{[ 8 ]} Si bien los khwe migraron a Caprivi y a la región de Kavango-Zambezi después de los damara, sin duda estaban allí hace 5000 años cuando los hablantes bantúes migraron a la zona, y a través de sus intercambios lingüísticos y culturales, ambas lenguas se modificaron fundamentalmente. ^{[ 8 ]} Las secciones de morfología , sintaxis y fonología de esta página analizan con más detalle los cambios ocurridos y cómo han influido en el khwe contemporáneo.

Hoy en día, se estima que unos 3.700 hablantes de khwe viven en Namibia, y la gran mayoría reside en la región occidental de la región de Zambezi . ^{[ 10 ]} Los asentamientos Khwe más grandes conocidos son Mutc'iku, ubicado junto al río Okavango , y Gudigoa en Botswana. ^{[ 1 ]}

En este sentido, se han producido importantes migraciones forzadas debido a las presiones gubernamentales que han influido en la distribución actual de los hablantes de khwe. ^{[ 11 ]} En 1990, 4000 personas que hablaban xhu y khwe, ^{[ 12 ]} incluyendo a antiguos miembros del 31.er Batallón (SWATF) que lucharon bajo las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica en la Guerra de Namibia , se asentaron en un campamento de tiendas de campaña en Schmidtsdrift , Sudáfrica. En 2003, la mayoría de esta comunidad se trasladó a Platfontein, en las afueras de Kimberley , tras la reclamación de tierras de la comunidad de Schmidtsdrift. ^{[ 11 ]}

El khwe tiene 70 consonantes fonémicas , incluyendo 36 clics , así como 25 fonemas vocálicos, incluyendo diptongos y vocales nasalizadas. El sistema tonal del khwe se ha analizado como compuesto por 9 tonos silábicos (3 de registro y 6 de contorno), ^{[ 13 ]} aunque análisis propuestos más recientes identifican solo 3 tonos léxicos, alto, medio y bajo, con la mora como unidad básica de la estructura fonológica. ^{[ 14 ]} Los procesos de sandhi tonal son comunes en el khwe y lenguas relacionadas. ^{[ 15 ]}

En 1957, Oswin Köhler, fundador del Instituto de Estudios Africanos de la Universidad de Colonia , diseñó una ortografía del khwe en la que publicó tres volúmenes de textos y esbozos gramaticales, basados ​​en observaciones de la lengua y la cultura realizadas durante 30 años de visitas a Namibia. ^{[ 17 ]} Dado que la ortografía de Köhler fue diseñada con fines académicos, sus volúmenes se publicaron en alemán y francés, y por lo tanto resultaron inaccesibles para los propios khwe. Köhler nunca intentó enseñar a leer y escribir a los miembros de la comunidad.

Los intentos de enseñar la ortografía khwe a hablantes nativos no se realizaron hasta 1996, por académicos del instituto que retomaron el trabajo de Köhler. A petición y con la consulta de los khwe, la ortografía fue revisada y simplificada por Matthias Brenzinger y Mathias Schladt entre 1996 y 1997. ^{[ 18 ]}

Una colección de cuentos populares khwe fue publicada en 1999 por Christa Kilian-Hatz y David Naude, utilizando la ortografía revisada junto con traducciones interlineales y libres. ^{[ 19 ]} Kilian-Hatz también publicó un diccionario de khwe, ^{[ 20 ]} aunque este está escrito en la ortografía lingüística que utiliza símbolos del Alfabeto Fonético Internacional en lugar del alfabeto latino utilizado para la ortografía aplicada.

La ortografía revisada no ha recibido estatus oficial en Namibia. El idioma khwe no se enseña como asignatura ni se utiliza como lengua de instrucción en la educación formal, y existen pocos materiales de alfabetización. ^{[ 17 ]}

El khwe es una lengua sufijadora y, por lo tanto, posee un rico inventario de sufijos de marcación de núcleo en sustantivos y verbos. Los verbos toman sufijos de tiempo-aspecto-modo (TAM), que marcan causativo , aplicativo , comitativo , locativo , pasivo , reflexivo y recíproco . ^{[ 21 ]} Los sustantivos se marcan con sufijos de persona-género-número (PGN). La división de género en khwe se basa en el sexo y se expresa mediante PGN, marcándose el género incluso en la primera persona del singular y del plural.

La negación en khwe se indica con la partícula negativa final de cláusula vé, que puede usarse para indicar la no ocurrencia de un evento, la no equivalencia entre entidades y la no posesión de una entidad. ^{[ 14 ]} También puede usarse la partícula posverbal tí , aunque su aplicación se limita a funciones prohibitivas, como los imperativos negativos y las construcciones hortativas y yusivas negativas , en las que también puede usarse vé . ^{[ 14 ]}

En general, las lenguas khoisan tienen un orden de constituyentes SV. Las lenguas khoisan centrales tienen un orden de constituyentes AOV dominante , incluido el khwe, aunque el orden OAV se usa con más frecuencia en la conversación informal y la narración de cuentos. ^{[ 22 ]}

El khwe carece de una clase separada de adjetivos . Los pronombres , sustantivos y verbos , especialmente los verbos de estado, pueden usarse como atributivos. El khwe tiene un orden de modificador - núcleo , ^{[ 22 ]} en el que los adverbios de manera preceden al verbo, y los adjetivos y atributos posesivos preceden al sustantivo.

En khwe, los sujetos de los verbos intransitivos , los sujetos y los objetos directos de los verbos transitivos, y uno de los objetos de los verbos ditransitivos se omiten comúnmente cuando los participantes son conocidos por los hablantes a través del contexto interno o extralingüístico. ^{[ 23 ]}

El khwe tiene dos construcciones multiverbales que pueden denotar una serie de eventos estrechamente relacionados: construcciones de verbos seriales (CVS) y construcciones converbales. ^{[ 23 ]} Una CVS expresa un evento complejo compuesto por dos o más eventos individuales que ocurren al mismo tiempo, y una construcción converb marca la sucesión inmediata de dos o más eventos.

En khwe, las construcciones conversacionales simples (SVC) constan de dos o más verbos que forman una sola unidad de entonación, y solo el último verbo lleva la marca TAM. Los verbos precedentes llevan obligatoriamente el sufijo de voz activa. Las construcciones conversacionales pueden constar de dos o más verbos, de los cuales solo uno lleva la marca TAM.

En oposición al universal lingüístico postulado respecto a la primacía del dominio visual en la jerarquía de los verbos de percepción, ^{[ 24 ]} el verbo de percepción más utilizado en khwe es ǁám̀ , 'gustar, oler, tocar'. ^{[ 15 ]} Khwe tiene tres verbos de percepción, los otros dos son mṹũ 'ver' y kóḿ 'oír', pero ǁám̀ , que tiene raíces semánticas en la percepción oral, se usa para transmitir modos holísticos de percepción sensorial. ^{[ 15 ]}

El término khwe xǀóa funciona tanto como verbo «ser pequeño, pocos, algunos» como forma alternativa de expresar la cantidad «tres». Este término es único por su ambigüedad entre los numerales utilizados por las comunidades africanas de cazadores-recolectores de subsistencia. ^{[ 25 ]}

Khwe tiene una gran cantidad de palabras prestadas del afrikáans . ^{[ 23 ]}

• Léxico básico de Khwe en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• ‖Xom Kyakyare Khwe: ǂAm Kuri Kxʼû ͟ î: Primera parte de una serie de testimonios orales de Buga y ǁAni Khwe