Actos humanos

Actos humanos ( en coreano : 소년이 온다 ; RR : Sonyeoni onda ; lit. Un niño llega ) es una novela surcoreana escrita por Han Kang . ^{[ 1 ]} La novela se inspira en el levantamiento de democratización que tuvo lugar el 18 de mayo de 1980 en Gwangju , Corea . En la novela, la muerte de un niño proporciona el impulso para una mirada profunda al levantamiento de Gwangju y a la vida de las personas en esa ciudad. Actos humanos ganó el Premio Manhae de Literatura de Corea y el Premio Malaparte de Italia. ^{[ 2 ]}

La novela «Actos humanos» aborda el levantamiento de Gwangju de mayo de 1980 y la muerte del joven Kang Dong-ho. Consta de siete capítulos, incluyendo el epílogo final, y cada uno de ellos narra el transcurso del tiempo desde el suceso de la década de 1980 hasta la actualidad. Asimismo, la narración describe el impacto que este incidente tuvo en otras personas.

El primer capítulo sigue a Kang Dong-ho y sus circunstancias durante el levantamiento de mayo, presentando a las personas de su entorno. Los personajes presentados en este capítulo inicial aparecen posteriormente como narradores o protagonistas principales en los capítulos siguientes. El segundo capítulo narra la historia de Jeong-dae, amigo de Dong-ho, quien murió en el levantamiento de mayo. La protagonista del tercer capítulo es Eun-sook, quien colaboró ​​con Dong-ho en la recuperación de los cadáveres tras el levantamiento de Gwangju. Eun-sook vive a mediados de la década de 1980 y trabaja en una editorial. El cuarto capítulo describe la trayectoria de Kim Jin-su, encarcelado por su participación en el levantamiento de Gwangju. Había compartido tiempo con Dong-ho y Jin-su y fue el único niño superviviente. Sin embargo, incapaz de soportar la culpa, Jin-su se suicida casi diez años después del levantamiento del 18 de mayo. La narradora del quinto capítulo es Seon-ju, quien sufrió terribles torturas sexuales durante el levantamiento y actualmente trabaja como activista. El sexto capítulo es un soliloquio actual de la madre de Dong-ho, mientras que en el epílogo, la propia autora aparece como narradora. De esta manera, la muerte de Kang Dong-ho y las confesiones y testimonios de quienes lo recuerdan conforman el marco de la novela. ^{[ 3 ]}

Human Acts se serializó en el blog literario Window ( 창문 ) dirigido por Changbi, una editorial coreana, desde noviembre de 2013 hasta enero de 2014. Posteriormente, Human Acts se publicó en forma de novela como la sexta novela completa de la autora. ^{[ 4 ]} La novela está inspirada en el Levantamiento de Gwangju , un evento significativo en la historia contemporánea de Corea que ocurrió el 18 de mayo de 1980. ^{[ 5 ]} Las consecuencias del levantamiento se reflejan tanto en la escritura como en las declaraciones de la autora sobre sus experiencias personales y la dura prueba que vivió al escribir la novela. Han comentó una vez que su vida cambió cuando, de niña, miró un álbum de fotografías que su padre obtuvo del Levantamiento de Gwangju. ^{[ 6 ]} Realizó una extensa investigación y reportaje antes de escribir ficción basada en este violento incidente histórico. ^{[ 7 ]} Refiriéndose a su experiencia mientras componía la novela, Han mencionó que a veces solo podía escribir tres líneas al día debido al impacto emocional del incidente. Sin embargo, también ha dicho que Human Acts sigue siendo su obra más preciada. ^{[ 8 ]}

El título original de la novela era Tú, en verano, para resaltar que la primavera había terminado y el verano había llegado, y que el niño ya no estaba vivo para dar la bienvenida a la nueva estación. El título también pretendía sugerir la crueldad del verano. ^{[ 7 ]} El título final, Actos humanos, se decidió en el último momento. Al joven protagonista de la novela se le llama simplemente "tú" a lo largo del libro, y la novela crea una atmósfera inquietante, como si viajara en el tiempo desde la década de 1980 hasta la actualidad. El niño está muerto y ya no se le puede ver, pero su presencia se siente cada vez que quienes lo conocieron lo llaman. ^{[ 6 ]}

El libro ha sido traducido a más de 14 idiomas.

Tanto la autora como sus críticos han aclamado Actos Humanos como su obra más representativa. Si bien la novela describe un incidente familiar para la mayoría de los lectores coreanos, los críticos señalaron que el libro logró mantener su ritmo y tensión hasta el final gracias, en gran medida, a la fuerza de la escritura de Han. ^{[ 9 ]}

En un artículo publicado en The Korea Times , el académico y crítico cultural David Tizzard compara a Han Kang con la poetisa Park Nohae y sugiere que su obra es un símbolo de la democracia coreana . Una voz profundamente personal que «lleva el peso de toda una nación». ^{[ 10 ]}

Durante la administración de Park Geun-hye , Human Acts fue excluido de la inclusión en el proyecto de la Biblioteca Sejong ^{[ 11 ]} por razones de sesgo ideológico (los libros que presentaban palabras clave como el Levantamiento de Gwangju , Corea del Norte, Complejo Industrial de Kaesong , Karl Marx , etc. fueron excluidos en gran medida de la misma lista), y Han Kang fue colocado en la lista negra de profesionales de la cultura y las artes .

Actos humanos fue escrito con el estilo poético y conciso característico del autor. ^{[ 12 ]} En lugar de abordar las graves y sombrías consecuencias del Levantamiento de Gwangju o utilizar un lenguaje sensacionalista, Han Kang optó por retratar el dolor de las personas de forma concisa y directa. Para lograr autenticidad, los testimonios se presentan individualmente en distintos capítulos, por diferentes narradores, con diferentes estilos y formatos. En conjunto, estas historias ofrecen una visión matizada y multidimensional del Levantamiento de Gwangju. ^{[ 13 ]} Para que los lectores puedan disfrutar de la novela con mayor calma y detenimiento, algunos pasajes se han escrito en cursiva. ^{[ 14 ]}

Los personajes de Actos Humanos son ciudadanos comunes. La novela ilustra cómo estas personas reaccionan ante la repentina tragedia que les sobrevino. ^{[ 15 ]} En lugar de recrear el incidente histórico, el autor optó por centrar la atención en las personas que sufrieron el horrible accidente y el trauma que han tenido que soportar desde entonces. ^{[ 13 ]}

La novela «Actos humanos» plantea preguntas fundamentales sobre las heridas aún abiertas infligidas por la violencia estatal y la brutalidad humana. En ella se pregunta: «¿Qué significa ser humano? ¿Qué debemos hacer para asegurarnos de que los humanos no se conviertan en algo?». Esta pregunta es central en la novela ^{[ 12 ]} y lleva a comprender que los supervivientes deben hablar del incidente, registrarlo y recordarlo para garantizar que el desafortunado suceso, cuyas víctimas eran sus propios vecinos, amigos y familiares, no se repita. La forma más fundamental de asegurar que un doloroso acontecimiento histórico no se repita es recordar lo sucedido. La propia autora ha declarado que desea que esta novela no exponga ni acuse, sino que sirva como testimonio y gesto de duelo. ^{[ 7 ]}

• Premio Manhae de Literatura (2014) ^{[ 16 ]}
• Premio Malaparte (2017) ^{[ 17 ]}

La obra «Human Acts» fue adaptada para su producción teatral el 18 de mayo en Polonia en octubre de 2019. ^{[ 18 ]} Esta fue la primera obra producida en Europa que aborda el levantamiento del 18 de mayo. La Fundación Memorial del 18 de mayo proporcionó material para la creación de la obra. Cuando la producción se estrenó en junio para una temporada limitada de cuatro funciones, fue bien recibida por haber combinado una producción occidental con la estética asiática.