nombre húngaro

Los nombres húngaros incluyen apellidos y nombres de pila. Algunas personas tienen más de un nombre de pila, pero normalmente solo se usa uno. En húngaro , tanto escrito como hablado, los nombres se escriben invariablemente según el orden oriental , con el apellido seguido del nombre de pila (en textos en idiomas que usan el orden occidental, los nombres suelen escribirse con el apellido al final). El húngaro es uno de los pocos idiomas nacionales de Europa que usa el orden oriental, como el chino , el japonés , el coreano , el vietnamita , el jemer , el telugu y algunos nacionalistas vascos . ^{[ 1 ]}

Aunque la ortografía húngara es ahora más sencilla que en los siglos XVIII y XIX, muchos húngaros aún utilizan la grafía antigua para sus nombres. Por ejemplo, la letra c se suele escribir como cz . Letras como q , w , x e y se ven normalmente solo en palabras extranjeras, pero también pueden aparecer en grafías antiguas de nombres, especialmente en apellidos nobles originarios de la Edad Media .

Los apellidos que hacen referencia a un lugar de origen y terminan en -i tienen dos posibles terminaciones: pueden escribirse con el sufijo -i , que se usa en todos los demás contextos, o con el sufijo -y , ambos con el significado de "de" o "procedente de" un lugar y se pronuncian igual. Una familia originaria de Szeged y cuyo apellido deriva de ese hecho puede escribirse como "Szegedi" o "Szegedy", que significan "de Szeged" o "procedente de Szeged". Se cree popularmente, aunque erróneamente, que la terminación -y indica origen noble. Sin embargo, es cierto que -y es una grafía más antigua, y los registros antiguos solían incluir a personas de mayor rango y riqueza.

El húngaro normalmente coloca los apellidos, excepto los extranjeros, primero en el habla y el texto. ^{[ 2 ]} Algunos apellidos húngaros se relacionan con profesiones como Szabó (sastre), Kovács (herrero), Halász (pescador). Otros apellidos se refieren al origen étnico. Por ejemplo, los apellidos húngaros comunes incluyen Németh ( alemán ), Horváth ( croata ), Tóth ( croata eslavo , eslovaco y esloveno ^{[ 3 ] [ 4 ]} ), Lengyel ( polaco ), Oláh ( rumano ) y Rác /Rácz /Rátz (término obsoleto para serbio ).

Durante el siglo XIX y principios del XX, se alentó a las personas en el Reino de Hungría que no eran de etnia húngara, con ascendencia judía, alemana o eslovaca, a adoptar apellidos húngaros. ^{[ 5 ]} Algunas personas con apellidos alemanes los tradujeron directamente al húngaro. ^{[ 6 ]} Otros simplemente adaptaron sus apellidos alemanes originales a formas húngaras. Sin embargo, muchos húngaros de ascendencia alemana conservaron sus apellidos originales como Horn, Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann , etc. ^{[ 7 ]}

Algunos nombres de pila también se usan como apellidos, de forma similar a las convenciones de nombres en otros idiomas como el alemán. Ejemplos de ello son Károly o László, que pueden usarse tanto como nombres de pila como apellidos.

Los tres apellidos más frecuentes en Hungría son Nagy , Kovács y Tóth . ^{[ 3 ]}

El origen de los nombres húngaros está estrechamente relacionado con la historia religiosa y dinástica del país. Muchos nombres de santos y de la realeza tienen equivalentes en húngaro.

Si bien cada vez es más frecuente que a los húngaros se les dé un segundo nombre de pila, suelen elegir el que prefieren usar.

Al ser bautizado , un niño puede recibir un nombre adicional (nombre de bautismo), especialmente si no hay ningún santo que lleve ese nombre, por lo que adopta un nombre asociado a un santo patrón. En la confirmación , los niños reciben otro nombre de pila, pero este no se utiliza. Tanto el nombre de bautismo como el de confirmación tienen un significado exclusivamente religioso y no se registran en ningún registro oficial.

Existe una amplia variedad de apellidos para casarse. Hasta aproximadamente el siglo XVIII, las mujeres nobles conservaban sus apellidos al contraer matrimonio y sus hijos recibían el apellido paterno; esto se volvió obligatorio solo durante el reinado de José  II . Cuando Hungría estuvo bajo el dominio de los Habsburgo y se vio influenciada por las tradiciones de Europa Occidental, las mujeres comenzaron a ser conocidas por el apellido de sus maridos. Así, por ejemplo, Szendrey Júlia , al casarse con Petőfi Sándor , se convirtió en Petőfi Sándorné (el sufijo -né significa aproximadamente "esposa de", y este es el equivalente húngaro de "Sra.", como en "Sra. John Smith"). Esta fue la ley y la tradición hasta la década de 1950. Durante el régimen comunista de Hungría , se hizo gran hincapié en la igualdad entre hombres y mujeres, y a partir de entonces, las mujeres podían elegir entre conservar su apellido de soltera o adoptar el de su marido. La mayoría de las mujeres optaron por lo segundo, excepto las artistas.

Ahora bien, las alternativas para una mujer cuando se casa son las que se muestran a continuación (utilizando los ejemplos de Szendrey Júlia y Petőfi Sándor – Júlia y Sándor son sus nombres de pila):

• Júlia puede conservar su apellido de soltera, como Szendrey Júlia (actualmente muy popular, especialmente entre las mujeres con mayor nivel educativo).
• Júlia renuncia a su apellido, añade el sufijo -né al nombre completo de su marido y pasará a llamarse Petőfi Sándorné .
• Júlia añade el sufijo -né al apellido de su marido, añade su nombre completo y se llamará Petőfiné Szendrey Júlia .
• Júlia añade el sufijo -né al nombre completo de su marido, añade su propio nombre completo y se llamará Petőfi Sándorné Szendrey Júlia (menos popular hoy en día, porque es largo de escribir).
• Júlia adopta el apellido de su marido, conserva su nombre de pila "Júlia" y se llamará Petőfi Júlia .

La ley aplicable, ^{[ 8 ]} que solía ofrecer conjuntos de opciones sustancialmente diferentes para mujeres y hombres, fue declarada sexista e inconstitucional. La enmienda subsiguiente, en vigor desde 2004, también incluye opciones para hombres. Así pues:

• Sándor puede conservar su nombre de nacimiento, como Petőfi Sándor (la opción más común).
• Sándor adopta el apellido de su esposa, conserva su nombre de pila "Sándor" y se llamará Szendrey Sándor (nombre que se suele considerar cuando el apellido de la esposa suena mucho mejor que el del marido).
• Otra opción novedosa es la división de palabras con guion. En nuestro ejemplo, se introducirá el apellido Petőfi-Szendrey o Szendrey-Petőfi para una o ambas partes. La persona que no adopte la forma con guion conservará su apellido original.

Tenga en cuenta que no se permite el uso de guiones opuestos (es decir, Szendrey-Petőfi Sándor y Petőfi-Szendrey Júlia) ni el intercambio de nombres (es decir, Petőfi Sándor y Szendrey Júlia se convierten en Szendrey Sándor y Petőfi Júlia). Además, se puede tener un máximo de dos apellidos. Si uno o ambos contrayentes llegan al matrimonio con más de un apellido, deberán acordar cuáles conservarán.

Tanto el novio como la novia deben declarar en la boda qué apellido usarán y qué apellido recibirán sus hijos (el cual puede cambiarse hasta el nacimiento del primer hijo). Los hijos pueden llevar el apellido de cualquiera de los padres, si figura en el certificado de matrimonio, pero todos deben llevar el mismo apellido. Desde 2004, también pueden llevar un apellido compuesto, siempre y cuando ambos padres hayan conservado al menos uno de sus apellidos de nacimiento en el nuevo apellido. Generalmente, los hijos llevan el apellido del padre, pero los apellidos compuestos son cada vez más comunes.

En Hungría, las parejas del mismo sexo no pueden casarse, por lo que no pueden usar legalmente los apellidos del otro ^{[ 9 ]} a menos que cambien sus nombres mediante un acta de cambio de nombre .

Por ley, los niños nacidos como ciudadanos húngaros no pueden tener más de dos apellidos (la mayoría de las personas tienen solo uno; quienes tienen dos pueden unirlos con un guion). También pueden tener solo uno o dos nombres de pila (los nombres religiosos no se incluyen ya que no son oficiales: véase más arriba). Los padres pueden elegir los nombres de pila de una lista oficial de varios miles de nombres (técnicamente, una lista para cada género). ^{[ 10 ] [ 11 ]} Si el nombre deseado no está en la lista, los padres deben solicitar la aprobación. Las solicitudes son consideradas por el Instituto de Investigación Lingüística de la Academia Húngara de Ciencias siguiendo un conjunto de principios. ^{[ 12 ]} Así, los nombres se aprueban si no son despectivos ni excesivamente diminutivos, se pueden escribir y pronunciar fácilmente, se pueden reconocer como masculinos o femeninos, etc. Los nombres aprobados amplían la lista oficial, cuya edición más reciente se publica regularmente. Muchas de las adiciones recientes son nombres extranjeros, pero deben escribirse según la fonética húngara: Jennifer se convierte en Dzsenifer o Joe se convierte en Dzsó .

Quienes pertenecen a una minoría oficialmente reconocida en Hungría también pueden elegir nombres de su propia cultura, y deben respetar el registro de nombres de pila que mantiene la respectiva entidad de gobierno de la minoría.

Si uno o ambos padres de un niño que se va a nombrar son ciudadanos extranjeros, el nombre o nombres de pila se pueden elegir de acuerdo con la ley extranjera correspondiente. ^{[ 13 ]}

Fuera de Hungría, los nombres húngaros suelen transcribirse según la convención occidental de otras lenguas europeas. En la publicación académica, el archivo y la catalogación en inglés, los distintos manuales de estilo tratan los nombres húngaros de diferentes maneras. La 16.ª edición del Manual de estilo de Chicago (2010) invierte el orden húngaro, colocando primero el nombre de pila, pero permite el uso de todos los diacríticos.

8.13 nombres húngaros. En la práctica húngara, el apellido precede al nombre de pila; por ejemplo, Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. Sin embargo, en contextos ingleses estos nombres suelen estar invertidos: Ferenc Molnár , Zoltán Kodály [...]

Al indexar nombres, los nombres húngaros se invierten nuevamente para que el apellido aparezca primero en los índices en inglés, al igual que en los nombres en inglés. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Esta forma de escribir nombres no se usa para personas que no son ni húngaras ni de otro país que use el orden de nombres oriental. Por ejemplo, Tony Blair seguirá siendo "Tony Blair" en textos húngaros. Sin embargo, los nombres de líderes de países se traducen solo en el caso de monarcas y miembros de sus familias, como Isabel II se convierte en "II. Erzsébet" y el Papa Benedicto XVI en "XVI. Benedek pápa". Además, antes del siglo XX, los nombres extranjeros se traducían con frecuencia, especialmente los de importancia histórica. Por ejemplo, "Verne Gyula" para Julio Verne y "Kálvin János" para Juan Calvino .

Los nombres de idiomas que no utilizan el alfabeto latino (árabe, chino, japonés, coreano, cirílico, griego, etc.) se transcriben según su pronunciación. Por ejemplo:

• El nombre de la primera ministra de Japón, Sanae Takaichi, se escribe "Takaicsi Szanae" en húngaro en lugar de "Takaichi Sanae", como en la obra de Hepburn.
• El presidente de China, Xi Jinping, está escrito como "Hszi Csin-ping" en húngaro en lugar de "Xi Jinping" (o "Xí Jìnpíng") como en pinyin.
• El nombre del presidente de Corea del Sur, Lee Jae Myung, se escribe como "I Dzsemjong" (también "I Dzse-mjong") en lugar de su nombre común en inglés como "Lee Jae-myung" (también "Lee Jaemyung", "Lee Jae Myung") o su nombre por romanización revisada como "I Jaemyeong" (también "I Jae-myeong", "I Jae Myeong").

• Apellidos húngaros más comunes

• Antropónimos no convencionales: patrones de formación y función discursiva , Cambridge Scholars Publishing, 2014, ISBN 1443868620

• Nombres húngaros 101