Lengua wyandot

El wyandot (también wyandotte , wendat , quendat o hurón ) es la lengua iroquesa hablada tradicionalmente por el pueblo conocido como wyandot o wyandotte, descendiente de los tionontati. Se considera hermana del idioma wendat , hablado por los descendientes de la Confederación hurón-wendat. Fue hablado por última vez, antes de su resurgimiento, por miembros ubicados principalmente en Oklahoma , Estados Unidos, y Quebec , Canadá. Los lingüistas han considerado tradicionalmente al wyandot como un dialecto o forma moderna del wendat.

El wyandot prácticamente desapareció como lengua hablada con la muerte del último hablante nativo en 1972, aunque ahora hay intentos de revitalizarlo:

• La Nación Wyandotte ofrece clases de idioma wyandot en los grados K-4 de las Escuelas Públicas de Wyandotte, en el programa preescolar "Turtle-Tots" de la Nación Wyandotte en Oklahoma y ha creado lecciones de idioma en línea para autoaprendizaje. ^[2]
• La Nación Huron-Wendat de Quebec ofrece clases de lengua wendat para adultos y niños en su escuela del pueblo de Wendake .

Aunque la lingüística lo ha equiparado o visto como un dialecto del iroqués Wendat (Huron) , el Wyandot se diferenció tanto que se lo consideró una lengua distinta. Este cambio parece haber ocurrido en algún momento entre mediados del siglo XVIII, cuando el misionero jesuita Pierre Potier (1708-1781) documentó el dialecto Petun del Wendat en Canadá, y mediados del siglo XIX. Para cuando el etnógrafo Marius Barbeau hizo sus transcripciones del idioma Wyandot en Wyandotte, Oklahoma , en 1911-1912, se había diferenciado lo suficiente como para ser considerado una lengua separada. ^[3]

Diferencias significativas entre los wendat y los wyandot en fonología diacrónica, prefijos pronominales y léxico desafían la visión tradicional de que el wyandot es el wendat moderno. ^[4] La historia sugiere que las raíces de esta lengua son complejas; los antepasados ​​de los wyandot eran refugiados de varias tribus huronias que se unieron para formar una tribu. Después de ser desplazados de su hogar ancestral en Canadá en la bahía Georgiana, el grupo viajó al sur, primero a Ohio y más tarde a Kansas y Oklahoma. Como muchos miembros de este grupo eran petun , algunos académicos han sugerido que el wyandot está más influenciado por el petun que por su descendencia del wendat. ^[5]

El trabajo de Barbeau fue utilizado por el lingüista Craig Kopris para reconstruir el wyandot; desarrolló una gramática y un diccionario de la lengua. ^[6] Este trabajo representa la investigación más completa realizada sobre la lengua wyandot tal como se hablaba en Oklahoma justo antes de su extinción (o su inactividad , como la denominan los miembros de la tribu moderna).

El inventario fonémico de las consonantes se escribe utilizando la ortografía utilizada por Kopris en su análisis, que se basó en las transcripciones de Barbeau. El símbolo ortográfico se escribe entre corchetes angulares cuando difiere del AFI. Kopris enumeró los lugares de articulación de las consonantes, pero señaló que Barbeau no había hecho la distinción.

[ m ] se coloca entre paréntesis porque aparece como un alófono de / w / en casi todos los casos, pero eso no siempre puede explicar su presencia. La presencia de una oclusiva sonora única , / d / , en contraste con la oclusiva sorda / t / , hace que el wyandot sea inusual entre las lenguas iroquesas, ya que es el único con una distinción de sonoridad fonémica. ^[7] El sonido / r / se pronuncia como [ ɹ ] en lugar de [ r ] , según los investigadores que transcribieron fonéticamente directamente de hablantes fluidos y lo describieron como "correspondiente a la r inglesa " ^[8] y como "el sonido suave del inglés, nunca vibrante". ^[9] El wyandot / d / y / n / son ambos cognados con / n / en otras lenguas iroquesas del norte. Aunque en gran medida ambos parecen estar en variación libre , contrastan claramente en algunos casos (como en los pares mínimos da ' that, the, who ' y na ' now, then ' . La ambigüedad de la relación entre / d / y / n / parece indicar que los dos están en proceso de una división fonémica que aún no estaba completa a principios del siglo XX. ^[10]

Otra característica única del wyandot es la presencia de la fricativa sonora / ʒ / , que crea un contraste / ʃ / - / ʒ / , pero no hay un contraste correspondiente / s / - / z / . ^[11] El fonema / k / tampoco tiene una contraparte sonora.

Las consonantes pueden aparecer en grupos . Los grupos consonánticos iniciales de palabra pueden tener hasta tres consonantes de longitud, los grupos intermedios de hasta cuatro consonantes de longitud y los grupos finales de hasta dos consonantes de longitud. ^[12]

Las transcripciones originales de Barbeau contenían gran detalle y un sistema complejo de diacríticos, lo que dio como resultado 64 caracteres vocálicos diferentes. Al eliminar los alófonos, Kopris encontró seis fonemas, además del fonema marginal / ã / .

Otro análisis de los mismos datos de Barbeau sugiere que la longitud de las vocales es contrastiva en wyandot, como en otras lenguas iroquesas. ^[13]

Una sílaba Wyandot consta de una vocal como núcleo, una coda y un inicio opcional. Son posibles grupos de inicio de dos consonantes, con un único grupo triconsonántico ( /skw/ ) que aparece solo en la primera sílaba de una palabra. Las codas pueden constar de hasta dos consonantes. Esto da una estructura de sílaba Wyandot máxima de CCCVCC, donde C representa una consonante y V representa una vocal. ^[14]

El wyandot se escribe en alfabeto latino , con el carácter adicional ⟨ʔ⟩ que representa una oclusión glotal. La mayoría de los caracteres representan sus valores AFI, con algunas excepciones. Las fricativas /ʃ/ y /ʒ/ se indican con un hachek , como ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ , y las vocales nasales se indican con un gancho nasal (p. ej., ⟨ę⟩ , ⟨ǫ⟩ ). Los dos puntos ⟨:⟩ indican una vocal larga (p. ej., ⟨ę:⟩ ). Como en el AFI, un ⟨ⁿ⟩ elevado indica prenasalización de oclusivas (p. ej., ⟨ⁿd⟩ , ⟨ⁿg⟩ ). Algunos alófonos de consonantes se indican explícitamente (por ejemplo, ⟨m⟩ , ⟨g⟩ ).

Los wendat utilizan una ortografía similar, con algunas diferencias. Aunque se basa en la ortografía del siglo XVII de los misioneros jesuitas , la ortografía actual ya no utiliza las letras griegas θ para [tʰ] , χ para [kʰ] , ͺ para [ç] o ȣ (u 8) para [u] y [w] . La prenasalización de las oclusivas se indica con ⟨n⟩ (p. ej., ⟨nd⟩ ). Las vocales nasales se indican como en francés con ⟨n⟩ (p. ej., ⟨en⟩ , ⟨on⟩ ). Para desambiguar las vocales nasales de las vocales orales seguidas de /n/, estas últimas tienen diéresis sobre la vocal (p. ej., ⟨ën⟩ , ⟨ön⟩ ). Las oclusivas glotales se escriben con un apóstrofo. La fricativa /ʃ/ se escribe ⟨ch⟩ . Los alófonos consonánticos no se indican explícitamente.

• Seten - Stop, utilizado en las señales de tráfico (con arrêt ) en algunas reservas huronas, como Wendake en Quebec .
• Patinaje - Uno
• Tindee - Dos
• Shenk - Tres
• Anduak - Cuatro
• Weeish - Cinco
• Sandustee - Agua
• Kanata - Pueblo
• "änen'enh" [a-NEN'-enh] - Madre

Los ciudadanos de la Nación Wyandotte , cuya sede se encuentra en Wyandotte, Oklahoma , están promoviendo el estudio del wyandot como segunda lengua entre su gente como parte de un renacimiento cultural. ^[15] Desde 2005, Richard Zane Smith de la Nación Wyandot de Kansas (una organización sin fines de lucro no reconocida que se identifica como una tribu nativa americana) ha sido voluntario y ha enseñado en las escuelas Wyandotte con la ayuda del lingüista Kopris.

También se está trabajando en el trabajo lingüístico sobre el Wendat, una lengua estrechamente relacionada con el mismo. En 2007, se informó que el antropólogo conocido como John Steckley era "el único hablante" (no nativo) del Wendat. ^[16] Varios estudiosos del Wendat tienen títulos de maestría en lengua Wendat y han sido lingüistas activos en la comunidad Wendat en Quebec. En Wendake, Quebec , los pueblos de las Primeras Naciones están trabajando en un renacimiento de la lengua y la cultura Wendat. La lengua se está introduciendo en las clases para adultos y en la escuela primaria del pueblo. La lingüista Wendat Megan Lukaniec ha sido fundamental para ayudar a crear el plan de estudios, la infraestructura y los materiales para los programas de lengua Wendat.

El idioma Wyandot se utiliza en la serie de televisión Barkskins .

• Gabriel Sagard , Le grand voyage y Dictionnaire de la langue huronne ( Diccionario de la lengua hurón ), siglo XVII
• John Steckley , ed. (2009). Diccionario de la lengua hurona

• Barbeau, Marius (1960). Narrativas tradicionales huron-wyandot: en traducciones y textos nativos . Boletín del Museo Nacional de Canadá. Vol. 165. OCLC  1990439.
• Haldeman, Samuel Stehman (1847). "Sobre la fonología de los wyandots". Actas de la American Philosophical Society . 4 : 268–269.
• Julian, Charles (2010). Una historia de las lenguas iroquesas (tesis doctoral). Winnipeg: Universidad de Manitoba. hdl :1993/4175.
• Kopris, Craig (1999). "Fonología Wyandot: Recuperación del sistema de sonido de una lengua extinta". Actas de la Segunda Conferencia Anual de la High Desert Linguistics Society . 2 : 51–67.
• Kopris, Craig (2001). Gramática y diccionario de Wyandot (tesis doctoral). Buffalo: SUNY.
• Steckley, John L. (1988). "Cómo los hurones se convirtieron en wyandot: evidencia onomástica". Onomastica Canadiana . 70 : 59–70.

• Native-languages.org: Palabras en wyandot
• Página de idiomas de la Nación Wyandotte
• "Clases de idioma Wyandotte". cs.sou.edu . Consultado el 22 de octubre de 2017 .

• Para ver un ejemplo del trabajo de revitalización de la lengua Wyandot(te), consulte una lección en línea: "Wyandotte", Southern Oklahoma University