Palabra híbrida

Una palabra híbrida o hibridismo es una palabra que etimológicamente deriva de al menos dos idiomas. Tales palabras son un tipo de lenguaje macarrónico .

La forma más común de palabra híbrida en inglés combina partes latinas y griegas . Dado que muchos prefijos y sufijos en inglés son de etimología latina o griega , es sencillo agregar un prefijo o sufijo de un idioma a una palabra en inglés que proviene de un idioma diferente, creando así una palabra híbrida ^{[ cita requerida ]} .

Antiguamente los hibridajes solían considerarse barbarismos . ^{[1] [2]}

• Antiácido – del griego ἀντι- ( anti- ) ‘contra’ y del latín acidus ‘ácido’; este término se remonta a 1732. ^[3]
• Acuafobia – del latín aqua ‘agua’ y del griego φοβία ( fobia ) ‘miedo’; este término se distingue de la palabra no híbrida hidrofobia , un término histórico para la rabia y uno de sus principales síntomas.
• Asexual – del prefijo griego a- ‘sin’ y del latín sexus ‘ sexo ’
• Automóvil : vehículo de pasajeros con ruedas, del griego αὐτός ( autos ) 'uno mismo' y del latín mobilis 'movible'.
• Beatnik – movimiento contracultural de la década de 1950 centrado en la música jazz, los cafés, la marihuana y un movimiento literario , del inglés «beat» y del ruso -nik «el que hace». El término fue acuñado en 1958 por el columnista del periódico de San Francisco Herb Caen . ^[4]
• Biatlón – del latín bis ‘dos veces’ y del griego ἆθλον ( athlon ) ‘competición’; la palabra no híbrida es diathlon
• Bigamia – del latín bis ‘dos veces’ y del griego γάμος ( gamos ) ‘matrimonio’; este término se remonta al siglo XIII. ^[5]
• Bigrama – del latín bis ‘dos veces’ y del griego γράμμα ( gramma ); la palabra no híbrida es digram
• Bioluminiscencia – del griego βίος ( bios ) ‘vida’ y del latín lumen ‘luz’
• Campanología – del latín campana ‘campana’ y del griego -λογία ( -logia ) ‘el estudio de’ ^[6]
• Quiral : del griego χείρ ( kheir ), 'mano', y del sufijo adjetival latino -ālis . El término fue acuñado en 1894. ^[7]
• Cloroformo : del griego χλωρός ( khlōros ), "verde pálido" (que aquí indica cloro ), y del latín formica, "hormiga" (que aquí indica ácido fórmico ). El término apareció por primera vez en la década de 1830.
• Claustrofobia : del latín claustrum, «espacio confinado», y del griego φόβος ( phobos ), «miedo». Este término fue acuñado en 1879. ^[8]
• Criptomoneda : del griego κρυπτός ( cryptos ) 'oculto' y del latín currens 'que atraviesa'
• Democidio – del griego δῆμος ( dēmos ) ‘pueblo’ y del latín -cida ‘-asesino’
• Divalente – del griego δύο ( dúo ) 'dos' y del latín valens 'fuerte'; la palabra no híbrida es bivalente
• Disfunción – del griego δυσ- ( dys- ) 'malo' y del latín functio
• Valor propio – del alemán eigen  ‘propio’ y del inglés de origen francés ‘valor’.
• Electrocución : palabra compuesta de electricidad , del griego ἤλεκτρον ( ēlektron ), 'ámbar', y ejecución , del latín exsequi , 'seguir'.
• Eusocialidad – del griego εὖ ( eu ) 'bueno' y del latín socialitas
• Genocidio – Del griego γένος ( genos ) 'raza, pueblo' y del latín cīdere 'matar'
• Geoestacionario – Del griego γῆ ( gē ) 'Tierra' y del latín stationarius , de statio , de stare 'estar de pie'
• Heteronormativo – del griego ἕτερος ( heteros ) 'diferente' u 'otro' y del latín nōrma (a través del francés norme ) 'norma'
• Heterosexual – del griego ἕτερος ( heteros ) 'diferente' u 'otro' y del latín sexus ' sexo '
• Hexadecimal – del griego ἕξ ( hex ), 'seis', y del latín decimus 'décimo'; la palabra no híbrida es sedecimal , del latín sedecimalis
• Hexavalente – del griego ἕξ ( hex ), 'seis', y del latín valens , 'fuerte'
• Homosexual – del griego ὁμός ( homos ) 'mismo' y del latín sexus ' sexo ' (este ejemplo se comenta en La invención del amor de Tom Stoppard , con el personaje de A. E. Housman diciendo "¿Homosexuales? ¿Quién es responsable de esta barbarie?... ¡Es mitad griego y mitad latín!".)
• Hiperactivo – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín activus
• Hipercomplejo – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín complexus 'un abrazo'
• Hipercorrección – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín correctio
• Hiperextensión : del griego ὑπέρ ( hiper ), 'sobre', y del latín extensio , 'estirar'; la palabra no híbrida es superextensión.
• Hipervisor : del griego ὑπέρ ( hiper ), que significa "sobre", y del latín visor, que significa "vidente". Esta palabra se distingue de la palabra no híbrida supervisor , que es un software que administra varios programas de usuario; un hipervisor es un software que administra varias máquinas virtuales.
• Liposucción – del griego λίπος ( lipos ) ‘grasa’ y del latín suctio ‘succionar’
• Macroinstrucción - del griego μακρος ( makros ) 'largo' y del latín instrucción
• Materia – del latín materia ('material') y del griego ἐνέργεια ( energeia ) 'energía': una "palabra para materia y energía intercambiables" ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14] Forma} adjetival : "matergético".
• Mega-annum - del griego μέγας ( megas ) 'grande' y del latín annum 'año'
• Meritocracia – Del latín meritus ‘merecido’ y del griego -κρατία ( -kratia ) ‘gobierno’
• Metadatos – del griego μετά ( meta ) y del latín datos 'dado', de dare
• Microinstrucción – del griego μικρός ( mikros ) 'pequeño' y del latín instructio
• Microvitum – del griego μικρος ( mikros ) 'pequeño' y del pseudolatín vitum , de vita 'vida'
• Minneapolis – del dakota minne ‘agua’ y del griego πόλις ( pólis ) ‘ciudad’
• Monocultura - del griego μόνος ( monos ) 'uno, único' y del latín cultura
• Monolingüe : del griego μόνος ( monos ) 'sólo' y del latín lingua 'lengua'; la palabra no híbrida es unilingüe
• Multigrafo – del latín multus ‘muchos’ y del griego γραφή ( graphē ); la palabra no híbrida sería polígrafo , pero que generalmente se usa con un significado diferente
• Neonato : del griego νέος ( neos ), 'nuevo' y del latín natus 'nacimiento'.
• Neurociencia – del griego νεῦρον ( neurona ) 'tendón', y del latín scientia , de sciens 'que tiene conocimiento'
• Neurotransmisor – del griego νεῦρον ( neurona ) 'tendón', y del latín trans 'a través de' y mittere 'enviar'
• Nonágono – del latín nonus ‘noveno’ y del griego γωνία ( gōnia ) ‘ángulo’; la palabra no híbrida es eneágono
• Oleomargarina – del latín oleum ‘grasa de vaca’ y del griego margarites ‘similar a una perla’
• Pandeísmo – del griego παν ( pan ) 'todo' y del latín deus ' dios '; compárese con la palabra no híbrida panteísmo
• Periglacial – del griego περί ( perí ) y del latín glaciālis
• Petróleo – del griego πέτρα ( petra ) ‘roca’, y del latín oleum ‘aceite’
• Poliamor – del griego πολύς ( polýs ) 'muchos' y del latín amor ' amor '
• Polideísmo – del griego πολύς ( polýs ) 'muchos' y del latín deus ' dios '; compárese con la palabra no híbrida politeísmo
• Cuadrafónico – del latín quattuor, que significa cuatro, y del griego φωνικός ( phōnikós ), de φωνή ( phōnḗ ), que significa sonido; la palabra no híbrida es tetrafónico
• Cuadriplejia – del latín quattuor ‘cuatro’ y del griego πληγή ( plēgḗ ) ‘golpe’, de πλήσσειν ( plḗssein ) ‘golpear’; la palabra no híbrida es tetraplejia
• Sociología – del latín socius , ‘camarada’, y del griego λόγος ( lógos ) ‘palabra’, ‘razón’, ‘discurso’
• Sociópata – del latín socius, de sociare ‘asociarse con’, y del griego ( -pathes ), ‘sufriente’, de πάθος ( páthos ), ‘incidente, sufrimiento, experiencia’.
• Televisión – del griego τῆλε ( tēle ) ‘lejos’ y del latín visio ‘ver’, de videre ‘ver’
• Amigdalectomía – del latín tonsillae ‘amígdalas’ y del griego εκτέμνειν ( ektémnein ), ‘cortar’
• Vexilología : de la palabra latina vexillum , 'bandera', y el sufijo griego -λογία ( -logia ), 'estudio'

El hebreo moderno está repleto de afijos derivativos no semíticos , que se aplican a palabras de origen semítico y no semítico. Las siguientes palabras híbridas consisten en una palabra de origen hebreo y un sufijo de origen no semítico: ^[15]

• bitkhon-íst ( ביטחוניסט ‎) 'el que evalúa todo desde la perspectiva de la seguridad nacional', de bitakhón 'seguridad' + el internacionalismo productivo -ist
• khamúda-le ( חמודה׳לה ‎) 'cutie (femenino singular)', de khamuda 'lindo (femenino singular) + -le , diminutivo cariñoso de origen yiddish
• kiso-lógya ( כיסאולוגיה ‎) 'el arte de encontrar un asiento político (especialmente en el Parlamento israelí)', de kisé 'asiento' + el internacionalismo productivo -lógya '-logía'
• maarav-izátsya ( מערביזציה ‎) 'occidentalización', de maaráv 'oeste' + el internacionalismo productivo -izátsya '-ización' (que en ruso proviene de un híbrido del griego -ιζ- -iz- y el latín -atio )
• miluím-nik ( מילואימניק ‎) 'reservista, soldado de reserva', de miluím 'reserva' (literalmente 'reemplazos') + -nik , un sufijo de agente muy productivo de origen yiddish y ruso

Las siguientes palabras híbridas del hebreo moderno tienen un prefijo internacional:

• anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ‎) 'anti-desconexión'
• post-milkhamtí ( פוסט־מלחמתי ‎) 'posguerra'
• pro-araví ( פרו־ערבי ‎) 'pro-árabe'

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo no hebreo de diferentes orígenes:

• shababnik ( שבבניק ‎) 'juventud rebelde del judaísmo haredí ', del árabe shabab (juventud) y -nik de ascendencia yiddish y rusa

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo hebreo:

• Individuali-ut ( אינדיבידואליות ) 'Individualismo', del inglés Individual y ut , un sufijo hebreo productivo que significa -ismo

El hebreo moderno también tiene un prefijo despectivo productivo shm- , que resulta en un 'expresivo ecoico'. Por ejemplo, um shmum ( או״ם־שמו״ם ‎), literalmente 'Naciones Unidas shm-Naciones Unidas', fue una descripción peyorativa del primer Primer Ministro de Israel, David Ben-Gurion , de las Naciones Unidas , llamadas en hebreo moderno umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) y abreviadas um ( או״ם ‎). Así, cuando un hablante hebreo quisiera expresar su impaciencia o desdén por la filosofía, puede decir filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎). El shm- hebreo moderno se remonta al yiddish , y se encuentra en inglés así como shm-reduplication . Esto es comparable al segmento m inicial turco que transmite un sentido de 'y así sucesivamente' como en turco dergi mergi okumuyor , literalmente 'revista "shmagazine" se lee:NEGATIVO:PRESENTE:3.ª.persona.singular', es decir, '(Él) no lee revistas, diarios ni nada de eso'. ^[15]

En filipino , las palabras híbridas se llaman siyokoy (literalmente, "tritón"). Por ejemplo, concerned ("preocupado"): "concern-" proviene del inglés y "-ado" proviene del khoribari.

En japonés , las palabras híbridas son comunes en kango (palabras formadas a partir de caracteres kanji ) en las que algunos de los caracteres pueden pronunciarse utilizando pronunciaciones chinas ( on'yomi, de morfemas chinos), y otros en la misma palabra se pronuncian utilizando pronunciaciones japonesas ( kun'yomi, de morfemas japoneses). Estas palabras se conocen como jūbako (重箱) o yutō (湯桶), que son en sí mismas ejemplos de este tipo de compuesto (son palabras autológicas ): el primer carácter de jūbako se lee utilizando on'yomi , el segundo kun'yomi , mientras que es al revés con yutō . Otros ejemplos incluyen 場所basho "lugar" ( kun-on ), 金色kin'iro "dorado" ( on-kun ) y 合気道aikidō "el arte marcial Aikido " ( kun-on-on ). Algunas palabras híbridas no son ni jūbako ni yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Las palabras extranjeras también pueden hibridarse con lecturas chinas o japonesas en palabras de jerga como 高層ビルkōsōbiru "edificio de gran altura" ( on-on-katakana ) y 飯テロmeshitero "terrorismo alimentario" ( kun-katakana ).

• Compuesto clásico
• Vocabulario científico internacional
• Lista de raíces griegas y latinas en español
• Correspondencia fono-semántica
• En el vocabulario chino-japonés , las palabras híbridas se denominan jūbako (重箱) o yutō (湯桶); ver: Kanji § Otras lecturas