Articulo de referencia

Himno nacional de la Unión Soviética

{{lang|be|Дзяржаўны гімн СССР}} / {{translit|be|Dziaržaŭny himn SSSR}} ([[Belarusian language|Belarusian]]) {{lang|uz|СССР мадҳияси}} / {{translit|uz|SSSR madhiyasi}} ([[Uzbek l...

El Himno Nacional de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas [ b ] fue el himno nacional de la Unión Soviética y el himno regional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia desde 1944 hasta 1991, reemplazando a « La Internacional ». Su letra original fue escrita por Serguéi Mijálkov (1913-2009) en colaboración con El-Registan (1899-1945), y su música fue compuesta por Alexander Vasilievich Alexandrov (1883-1946), inicialmente como el Himno del Partido Bolchevique . Durante un intervalo de dos décadas después de la desestalinización , el himno se interpretó sin letra. La segunda versión de la letra, también escrita por Mijálkov y en la que se omitió el nombre de Iósif Stalin , fue adoptada en 1977.

Una década después de la disolución de la Unión Soviética , la misma melodía se utilizó para su estado sucesor, como himno nacional de la Federación Rusa .

Historia

Orígenes

La música del himno fue compuesta originalmente por Alexander Alexandrov en 1938 para el Himno del Partido Bolchevique . Sus compases iniciales fueron tomados de una de las piezas anteriores de Alexandrov, " La vida se ha vuelto mejor ", [ c ] [ 1 ] que se basó en una cita del exsecretario general de la Unión Soviética, Joseph Stalin, en la Primera Reunión de los Estajanovistas de toda la Unión el 17 de noviembre de 1935. [ 2 ]

Aparte de «La vida ha mejorado», la música del himno tiene varias posibles influencias externas. El propio Alexandrov lo describió como la combinación de una marcha con música tradicional rusa , en particular la de las canciones épicas bylina . El himno comparte varias progresiones de acordes con la obertura Bylina, poema épico de Vasily Kalinnikov (que, como su nombre indica, también está inspirada en la tradición bylina ). [ 3 ] También existen similitudes entre el himno de Alexandrov y Frühlingsfahrt de Robert Schumann . [ 4 ]

Cuando la Comintern se disolvió en 1943 para que la Unión Soviética mantuviera su alianza con los demás Aliados de la Segunda Guerra Mundial , se necesitó una nueva composición para reemplazar «La Internacional» como himno nacional. A mediados y finales de 1943 se celebró un concurso para un nuevo himno, y se presentaron más de 200 propuestas. [ 5 ] La música de Alexandrov fue elegida personalmente por Stalin, quien la elogió y la criticó a la vez. [ 6 ] Luego hubo que escribir la letra del himno. Stalin pensó que la canción debía ser corta y que debía evocar la inminente victoria del Ejército Rojo sobre las fuerzas alemanas en el Frente Oriental . Los poetas Sergey Mikhalkov y Gabriyel' Arkadyevich Ureklyan fueron elegidos por el personal de Stalin, llamados a Moscú y se les encomendó la tarea de escribir una letra que hiciera referencia no solo a la Gran Guerra Patria , sino también a «un país de soviets». El primer borrador se completó de la noche a la mañana.

El himno se publicó por primera vez el 7 de noviembre de 1943. Se emitió por primera vez en la radio soviética a medianoche del 1 de enero de 1944 y se adoptó oficialmente el 15 de marzo del mismo año. [ 7 ] La nueva letra tenía tres estribillos que seguían tres estrofas diferentes. En cada estribillo, el segundo verso se modificó para referirse a la amistad, luego a la felicidad y finalmente a la gloria. Iósif Stalin y la guerra de la Unión Soviética contra Alemania se invocaban originalmente en el segundo y tercer verso, respectivamente. Según se informa, Stalin se oponía a incluir su nombre en la letra, pero cedió después de que algunos miembros del Politburó insistieran. [ 8 ]

Era posterior a Stalin

Con el proceso de desestalinización tras la muerte de Stalin , las letras que se referían a él se consideraron inaceptables, y de 1956 a 1977 el himno se interpretó sin letra. Una notable excepción tuvo lugar en el torneo de hockey sobre hielo Canada Cup de 1976 , donde el cantante Roger Doucet insistió en interpretar el himno con letra tras consultar con académicos de estudios rusos de la Université de Montréal y funcionarios del equipo soviético. [ 9 ] [ 10 ] En 1977, para coincidir con el 60 aniversario de la Revolución de Octubre , se adoptaron letras revisadas, escritas en 1970 por el autor original Sergey Mikhalkov , [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] . Los estribillos variables fueron reemplazados por un estribillo uniforme después de todas las estrofas, y se eliminó la línea que elogiaba a Stalin, así como las líneas que se referían a la Gran Guerra Patria . Otro cambio notable fue la sustitución de una línea que hacía referencia a la bandera nacional soviética por otra que citaba al Partido Comunista de la Unión Soviética en la forma de " Partiya Lenina " ( El partido de Lenin ). Estas letras estaban presentes tanto en el himno original como en el revisado del partido, pero en el original, iban seguidas de la frase posteriormente censurada " Partiya Stalina " ( El partido de Stalin ).

Uso posterior a 1991

Uso en la Federación Rusa

Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, la Federación Rusa adoptó un nuevo himno, la Canción Patriótica . [ 14 ] Anteriormente, había sido el himno regional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia desde 1990 hasta 1991 (hasta 1990 se utilizó el Himno Nacional de la Unión Soviética). A diferencia de la mayoría de los himnos nacionales, no tenía letra oficial (aunque se propusieron letras no oficiales, no fueron adoptadas).

La Canción Patriótica fue reemplazada poco después de que Vladimir Putin asumiera el cargo el 7 de mayo de 2000. La legislatura federal estableció y aprobó la música del Himno Nacional de la Unión Soviética, con letra nueva, en diciembre de 2000. Boris Yeltsin criticó a Putin por apoyar la reintroducción parcial del himno nacional de la era soviética, aunque algunas encuestas de opinión mostraron que muchos rusos estaban a favor de esta decisión. [ 15 ] A finales de 2000, se introdujo el actual himno nacional de Rusia, que utiliza la música del himno nacional soviético con nueva letra de Sergey Mikhalkov , quien también escribió tanto el himno soviético original como su remake en 1977.

Unión Estatal de Rusia y Bielorrusia

La misma música se utilizó para un himno propuesto para la Unión Estatal de Rusia y Bielorrusia , titulado Derzhavny Soyuz NarodovUnión Soberana de Naciones »). Su letra no estaba vinculada a ninguna nacionalidad específica, y existían versiones oficiales en los idiomas de todas las repúblicas soviéticas y en varios otros idiomas soviéticos ; por lo tanto, podría haber sido adoptado por una unión más amplia . Sin embargo, nunca fue adoptado oficialmente, y no parece haber planes para utilizarlo en ningún contexto oficial.

Descomunización

En algunos estados postsoviéticos que adoptaron leyes de descomunización que prohíben el simbolismo comunista , la interpretación pública del himno soviético es ilegal. Por ejemplo, desde 2015, los infractores en Ucrania se enfrentan a penas de hasta cinco años de prisión, con la excepción de las zonas de Ucrania ocupadas por Rusia . [ 16 ] Se adoptaron leyes similares en Letonia [ 17 ] y Lituania . [ 18 ]

Traducciones oficiales

El himno ha sido traducido oficialmente a varios idiomas:

Lírica

Himno soviético de 1943

Esta tabla muestra las distintas letras del himno. Como hubo dos versiones oficiales (de 1944 y 1977), ambas se incluyen en sus respectivas secciones.

Versión original

Versión post-Stalin

Traducciones al inglés

Adaptaciones al inglés

Véase también

Notas

  1. Державний гімн СРСР / Derzhavnyy himn SRSR ( ucraniano ) Дзяржаўны гімн СССР / Dziaržaŭny himn SSSR ( bielorruso ) СССР мадҳияси / SSSR madhiyasi ( uzbeko ) КСРО Мемлекеттік ژнұраны / KSRO Memlekettık Änūrany ( Kazajo ) СССР гимны / SSSR gimnı ( Bashkir ) ССРБ дuddled гимны / SSRB däwlät gimnı ( tártaro ) ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli himni SSRK ( Georgiano ) ССРИ Дuddleвлuddleт һимни / SSRİ Dövlət Himni ( Azerbaiyán ) ΤSRS valstybinis himnas ( Lituano ) Имнул де стат ал УРСС / Imnul de stat al URSS ( rumano y moldavo ) PSRS valsts himna ( letón ) ССРС Мамлекеттик гимни / SSRS Mamlekettik gimni ( kirguís ) ИҶШС Суруди Милли / IJSS Surudi Milli ( tayiko ) ԽՍՀՄ պետական ​​օրհներգը / KSHM petakán orhnérge ( armenio ) Дабаралы өвги ССРС / Dabaraly öwgi SSRS ( turcomano ) NSVL riigihümn ( estonio ) Совет Перлеш֗в֗н гимне / Sovet Pĕrleşĕvĕn gimnĕ ( Chuvash ) ССРС uddlen ырыата / SSRS örögöyün ırıata ( Yakut ) Зүблэлтэ Холбооной тырын дуулал / Züblelte Kholboonoi türiin duulal ( Buryat ) ССРЭниң ыдык ыры / SSREniñ ydyk yry ( Tuvan ) СССР-ни кърал гимни / SSSR-ni qral gimni ( Karachay-Balkar ) Шуралар Бирлиги гимни / Şuralar Birligi gimni ( tártaro de Crimea ) Асовет Еидгыла агимн / Asovet Eidgyla agimn ( Abjasio ) Совет Зэгуэтхэм и къэрал уэрэд /Soviético Zeguetkhem i qeral uered ( Adyghe ) СССРалъул пачалихъияб гимн / SSSRaļul pacalixijab gimn ( Avar ) ССРСн пачхьалкхан шатлакхан илли / SSRSn paçẋalqan şatlaqan illi ( checheno ) ССР Цæдисы паддзахадон гимн / SSR Cædisy paddzaxadon gimn ( osetio ) Сьруда ЙКСС / Sirûda YKSS ( kurdo ) Държавен химн на СССР / Dǎržaven himn na SSSR ( búlgaro ) Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης / Hýmnos Sovieticís Hénosis ( griego ) Hymne til Sovjetunionen ( noruego ) UdSSR-Hymne ( alemán ) Himno Estatal de la URSS ( español ) Химна Совјетског Савеза / Himna Sovjetskog Saveza ( serbio ) Himno ZSRR ( polaco ) הימען פונעם סאוועטן פארבאנד / Himen funem Savetn Farband ( yiddish ) 쏘련의 국가 / Ssoryŏnŭi kukka ( coreano )蘇聯國歌/苏联国歌/ Sūlián guógē ( chino ) ソ連の国歌/ Soren no kokka ( japonés ) Совет лянмын гуuddleгuddle ( Dungan ) Quốc ca Liên Xô ( vietnamita ) ເພງຊາດຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ / pheng sad khong sahaphabosuaiad ( Laos ) ភ្លេងជាតិនៃសហភាពសូវៀត / fhlengcheate nei sahpheapsauviet ( jemer ) Neuvostoliiton valtionhymni ( finlandés ) A Szovjetunió állami himnusza ( húngaro ) ЗХУ-ын терийн дуулал / ZKhU-yn töriin duulal ( mongol ) Hymne national de l'URSS ( francés ) Staatslied van de URSS ( holandés ) Državna himna SSSR-a ( bosnio y croata ) Државна химна на СССР /Državna himna na SSSR ( macedonio ) Státní hymna SSSR ( checo ) Štátna hymna ZSSR ( eslovaco ) Državna himna ZSSR ( esloveno ) Himni Shtetëror i BRSS-së ( albanés ) Sovjetunionens statssång ( sueco ) URSS's statssang ( danés ) SSCB Devlet Marşı ( turco) ) Hino Nacional da URSS ( portugués ) النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي / alnashid alwataniu lilaitihad alsuwfitii ( árabe ) ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ နိုင်ငံတော်သီ ! sobeyaatpyihtaunghcueat ninengantawsehkyinn ( birmano ) Inno di Stato dell'URSS ( italiano ) Heesta Dawladeed ee Midowgii Soofiyeeti ( somalí ) የዩኤስኤስአር ግዛት መዝሙር / yeyu'ēsi'ēsi'āri gizati mezimuri ( amárico ) Hiram-panjakana an'ny URSS ( malgache ) Wimbo wa Jimbo la URSS ( suajili ) सोवियत संघ का राष्ट्रगान / sangh ka soviética Rashtragaan ( hindi ) சோவியத் ஒன்றியத்தின் அரசு கீதம் / soviético ondriyaththin arasu geetham ( tamil ) සෝවියට් සංගමයේ රාජ්‍ය ගීය / sōviyaṭ saṁgamayē rājya gīya ( cingalés ) সোভিয়েত ইউনিয়নের রাষ্ট্র সঙ্গীত / unionista soviético Rashtra Sangeet ( bengalí )
  2. Ruso : Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик , romanizado : Gosudárstvennyy gimn Soyúza Sovétskikh Socialistícheskikh Respúblik , IPA: [ ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈjuzə sɐˈvʲetskʲɪx sətsɨəlʲɪˈsʲtʲitɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk ]
  3. Ruso : Жить стало лучше , romanizado : Zhitʹ stalo luchshe , IPA: [ ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂːɨ ]
  4. Ver archivo:Gimn Sovetskogo Soyuza (letra estalinista de 1944).oga , Ayuda:IPA/ruso y fonología rusa .
  5. Ver archivo:Gimn Sovetskogo Soyuza (versión del Coro Vocal-Ejército Rojo de 1977).oga , Ayuda:IPA/ruso y fonología rusa .

Referencias

  1. "AV Aleksandrov, "Zhit' Stalo Luchshe"" . www.cyberussr.com . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
  2. "Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - slova Stalina"Жить стало лучше, жить стало веселее - слова Сталина[ La vida ha mejorado, la vida se ha vuelto más alegre - palabras de Stalin ] . bibliotekar.ru (en ruso) . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
  3. А. Compañías. Stalin y Alexander: gimnasios anteriores a Rusia. // Родина. No. 3 de 2002 г.
  4. "Russ.ru"Вахит Каркыраев. Дельфин и рейнская русалка. Заплыв #1. Русский журнал. 7 de diciembre de 2000 . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
  5. Shostakovich, Dmitriĭ Dmitrievich (2004). Testimonio: las memorias de Dmitri Shostakovich . Volkov, Solomon. ( Edición del 25.º aniversario). Nueva York: Limelight Editions. págs. 261–262 . ISBN   978-0-87910-998-1OCLC 53183394 
  6. ↑ Fay , Laurel E. (2000). Shostakovich: Una vida . Nueva York: Oxford University Press . pp. 139. ISBN  978-0-19-518251-4OCLC 40954268 
  7. ^ "Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik (Stalinsky)"Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский»)[ Himno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (de Stalin) ] . Museo de Himnos Rusos . Archivado del original el 20 de abril de 2016. Consultado el 5 de febrero de 2018 .
  8. В соавторстве со Сталиным. ng.ru . 2003-10-02. Archivado del original el 2003-10-02 . Consultado el 2019-10-03 .
  9. Morse, Eric (9 de septiembre de 2009). "La Guerra Fría sobre hielo" . canada.com . Archivado del original el 2 de abril de 2015.
  10. "Cómo Roger Doucet escribió el himno nacional soviético" . Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
  11. Голованова, М. П.; B. С. Shergin (2003). Símbolos de Rusia. Moscú: Росмэн-Пресс. pag.  150.ISBN 5-353-01286-0.
  12. Amelia Gentleman (27 de diciembre de 2000). "La Rusia capitalista saluda la melodía de los comunistas" . The Guardian . Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  13. "Sergei Mikhalkov" . The Economist . 12 de septiembre de 2009. Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  14. "Empresa de diseño y desarrollo web en Moscow, ON | Servicios y consultoría para franquicias" . www.hymn.ru. Consultado el 18 de diciembre de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  15. BBC News (7 de diciembre de 2000). "Yeltsin ataca a Putin por el himno" . EUROPA. bbc.co.uk. Reino Unido: British Broadcasting Corporation.
  16. "За гимн СССР - 5 let тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах" . politica.segodnya.ua . 11 de julio de 2022. Archivado desde el original el 14 de abril de 2021 . Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
  17. "Letonia prohíbe la exhibición de uniformes y símbolos nazis y soviéticos" . lrt.lt. 28 de abril de 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
  18. "BBC NEWS - Europa - Prohibición de símbolos soviéticos en Lituania" . 17 de junio de 2008.
  19. Бажан Микола Платонович. irbis-nbuv.gov.ua . Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  20. "Boreč - YouTube" . YouTube .
  21. «Родина верц 1944 №03» . f.eruditor.link (en ruso). 1944.
  22. "Гимн Советского Союза на грузинском языке" .
  23. "ССРО мемлекет گраны (Ноталар), = Гимн Советского Союза / ... – Алматы : ы біріккен мемлекет баспасы, 1945. - 3 б .  
  24. "Советтік Социалистік Республикалар Одағының гимні" .
  25. Советскай Союзтынъ гимни : Позыдыглыг республиктар : для хора без сопровожд. / (Сергей Михалковтынъ паза Эль-Регистаннынъ тексти ; А. В. Александровтынъ музыказы). - Абакан, 1944. - 3 с.
  26. "Совет Социалистическая Республикалар Союзының Гимні" (PDF) . 1978 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  27. Советлар Союзы Гимны / [җав. rojo. A. Гумеров] Казан, 1945 б. : ноталар б-н
  28. «Совет Социалистик Республикалар Союзы гимны» . erlar.ru . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
  29. Marcinkevičius, Juozas. "Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950)" (PDF) . Šaltiniai . Consultado el 29 de julio de 2018 .
  30. "Datos para el artículo "43210"« .dom.lndb.lv . LNB Digitala Biblioteka . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  31. "Союз нерушимый - Башкирский язык" . bashkort-tele.livejournal.com . Consultado el 18 de agosto de 2018 .
  32. "Datos para el artículo "43210"" . Eesti Rahvusraamatukogu (Registro del catálogo de la biblioteca) (en estonio). Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2020. Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  33. Krio (20 de septiembre de 2014). "О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение" [ Sobre el himno de la URSS. Traducción yakuto. Mensaje relámpago. ] . forum.ykt.ru (en ruso).
  34. "Советскай Союз Гимнэ" .
  35. "БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ к 150-летию со дня рождения" (PDF) .
  36. ""Himno de la Unión Soviética" (versión original de 1943) . www.cyberussr.com . Consultado el 30 de octubre de 2025 .
  37. "SovMusic.ru - Himno de la URSS - Inglés" . www.sovmusic.ru . Consultado el 30 de octubre de 2025 .
  38. "Gimn Sovetskogo Soyuza"Гимн Советского Союза[ Himno de la Unión Soviética ] (PDF) . Museo de Himnos Rusos . 23 de mayo de 2005. Archivado del original (PDF) el 24 de noviembre de 2011. Consultado el 1 de enero de 2018 .
  • Las 20 canciones soviéticas más populares
  • El autor del himno nacional ruso: fuentes del himno de la URSS en ruso.
  • por K. Kovalev – Ing. Himno de Bortniansky "Kol Slaven" - ing.
  • Tal como lo presentó Central Television en 1984 en YouTube.