Hipalgo

Hypallage ( / h aɪ ˈ p æ l ə dʒ iː /^ⓘ ; delgriego:ὑπαλλαγή,hypallagḗ, «intercambio, intercambio») es unafigura retóricaen la que se intercambia la relación sintáctica entre dos términos, ^{[ 1 ]} o – más frecuentemente – un modificador se vincula sintácticamente a un elemento distinto del que modificasemánticamente. ^{[ 2 ]} Este último tipo de hipalage, que suele resultar en lapersonificaciónde un sustantivo inanimado o abstracto, también se denominaepíteto transferido. ^{[ 3 ]}

• "En la colina ociosa del verano/Adormecida por el fluir de los arroyos/A lo lejos oigo..." ( AE Housman , A Shropshire Lad ) — "Ociosa", aunque modifica sintácticamente a "colina", describe semánticamente al narrador, no a la colina.
• " Noche inquieta " — La noche no fue inquieta, sino la persona que permaneció despierta durante toda ella.
• " Buenos días " — Las mañanas no tienen sentimientos, pero las personas que se despiertan con ellas sí.
• "Junto a la soledad del reloj " - El reloj no está solo, pero el poeta sí; de "El zorro del pensamiento" de Ted Hughes .
• Mientras espera, Richard se lleva a la boca un puñado de frutos secos salados, con nerviosismo . ( AM Homes , Este libro te salvará la vida )
• "Volando sobre el campo dormido " — El campo no duerme, la gente que vive allí sí.
• " La corrupción se cobra a los jóvenes ..." ( Theodore Roethke , primera línea de "Feud", en Open House (1941). El sujeto y el objeto están intercambiados: la corrupción no se cobra a los jóvenes, los jóvenes se cobran la corrupción (debido a la disputa).
• "Asintió con la cabeza en señal de acuerdo ".

La hipálage puede observarse en escritos hebreos antiguos . Algunos ejemplos incluyen el Libro de Job 21:6, donde «mi carne tiembla» parece significar «el temblor se apodera de mi carne» ^{[ 4 ]} y el Salmo 116:15, donde «preciosa es la muerte a los ojos del Señor , como a sus fieles» parece significar «la vida de sus fieles es preciosa a los ojos del Señor», por lo que no los deja morir a la ligera. ^{[ 5 ]}

La hipálage se utiliza con frecuencia de forma llamativa en la poesía griega y latina antigua . Ejemplos de epítetos transferidos son «el sonido alado del remolino» ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος ), que significa «el sonido de las alas que revolotean» ( Aristófanes , Aves 1198), y las «coronas airadas de los reyes» de Horacio ( iratos...regum apices , Odas 3.21.19f.). Virgilio fue dado al uso de la hipálage más allá del epíteto transferido, como en «dad los vientos a las flotas» ( dare classibus Austros , Eneida 3.61), que significa «dad las flotas a los vientos».

El crítico literario Gérard Genette sostuvo que el uso frecuente de hipálage es característico del estilo de Marcel Proust . ^{[ 6 ]}

• Antiptosis
• Falacia patética
• Proyección psicológica

• "Hipalage"  . Enciclopedia Británica . vol. 14 (11ª ed.). 1911.
• Smyth, Herbert Weir (1920). Gramática griega . Cambridge, MA: Harvard University Press. pág.  678. ISBN 0-674-36250-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )