Hispanopedia WikiLa antíptosis (del griego antiguo ανταλλαγή (antallagḗ) 'intercambio de' y περίπτωση (períptōsē) 'caso') es un recurso retórico . En concreto, se trata de un tipo de enallage (la sustitución de construcciones gramaticalmente diferentes pero semánticamente equivalentes) en el que un caso gramatical se sustituye por otro. [1]
En inglés , esta técnica se utiliza sólo con pronombres y es más efectiva con idiomas que utilizan sustantivos flexivos , como el griego y el latín .
Formas de antíptosis
Una forma del dispositivo es reemplazar la conjunción y con la preposición de , cambiando así el caso del segundo sustantivo de un caso concordante con el primer sustantivo al caso genitivo .
Esta forma de antíptosis está relacionada con la técnica hendíadis , de la que es más o menos lo opuesto. También está relacionada con la técnica hipallage , salvo que el sustantivo que rige se convierte en adjetivo en lugar del sustantivo en régimen. [ Aclaración necesaria ]
Uso
El ejemplo clásico del uso de la antíptosis es:
- el reino de la gloria
en lugar de
- El reino y la gloria
donde la relación entre reino y gloria se alteran por la antíptosis.
En otro ejemplo, uno podría decir "¡Ese vestido eres tú!" en lugar de "Ese vestido te queda bien", colocándote en el caso nominativo en lugar del caso objetivo esperado para enfatizar el punto que se quiere expresar. [2]
Otro buen ejemplo es "Me Jane, Tarzan", donde se utiliza "me" (el pronombre objetivo) en lugar del pronombre subjetivo adecuado, "yo". Este ejemplo también incluye elipsis del verbo "soy".
Véase también
Referencias
- ^ Burton, Gideon. "Antiptosis". Silvia Rhetoricea . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013 .
- ^ Stanley, Jeff (mayo de 2007). "La figura retórica Antiptosis en Juan 1:1-2" (PDF) . Biblical Research Journal . Archivado desde el original (PDF) el 23 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013 .