Te lo diré mamá

« I'll Tell Me Ma » (también llamada « The Wind ») es una canción infantil tradicional. Fue recopilada en varias partes del Reino Unido en el siglo XIX y vuelve a aparecer en colecciones de principios del siglo XX. ^{[ 1 ]} En Irlanda , especialmente en el Ulster , el estribillo suele referirse a la ciudad de Belfast y se conoce coloquialmente como « The Belle of Belfast City », aunque también se adapta a otras ciudades irlandesas, como Dublín . ^{[ 2 ]} Otras versiones hacen referencia a la «Ciudad Dorada» o a la « Ciudad de Londres ». Esta canción es la número 2649 del Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

La canción acompaña un juego infantil. Los niños forman un círculo tomados de las manos, con un jugador en el centro. Cuando se les pregunta: «Por favor, díganme quiénes son», la niña del centro dice el nombre o las iniciales de un niño del círculo (o viceversa). El círculo canta el resto de la letra, y el niño nombrado pasa al centro. ^{[ 1 ]}

La canción ha sido versionada en numerosos álbumes, algunos de los cuales han adaptado la letra a sus respectivos lugares de origen.

Una de las versiones más notables fue la de Van Morrison y The Chieftains , para su disco colaborativo Irish Heartbeat en 1988; ^{[ 3 ]} el álbum alcanzó el número 18 en la lista de álbumes del Reino Unido . Ronnie Drew de The Dubliners cantó la canción como invitado en el álbum de The Chieftains Live From Dublin: A Tribute To Derek Bell en 2005. The Chieftains también interpretaron la canción con el personaje de Cartoon Network Brak para el especial de variedades de este último, Brak Presents the Brak Show Starring Brak y el álbum relacionado en 2000. ^{[ 4 ]}

Sham Rock lanzó una versión popular de la canción con ritmo bailable titulada "Tell Me Ma" en 1998. ^{[ 5 ]} El sencillo alcanzó el puesto número 13 en la lista de sencillos del Reino Unido, ^{[ 6 ]} permaneció en las listas durante 17 semanas y vendió más de 200 000 copias. Se ha incluido en varios álbumes recopilatorios que han vendido un total de más de 3 millones de copias. ^{[ 5 ]}

Otras grabaciones destacadas incluyen:

• Los Clancy Brothers y Tommy Makem , como "I'll Tell My Ma" en The Boys Won't Leave The Girls Alone , 1962. El título del álbum es una letra de la canción. ^{[ 7 ]}
• The Corries , como parte de "The Singing Games" en The Corrie Folk Trio y Paddie Bell , 1964. La canción utiliza la letra "She's the girl of the windy city".
• The Dubliners como "I'll Tell My Ma" en su álbum debut The Dubliners con Luke Kelly , 1964. ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Lick the Tins , como "The Belle of Belfast City (Roud 2649)", en Blind Man on a Flying Horse , 1986. Fue lanzado por primera vez como sencillo. ^{[ 10 ]}
• La familia Rankin como "Tell My Ma", en su segundo álbum Fare Thee Well Love , 1990, y en su álbum reeditado North Country , 1993. ^{[ 11 ]}
• Four to the Bar , en su álbum en directo Craic on the Road , 1994. ^{[ 12 ]}
• Orthodox Celts , en The Celts Strike Again , 1997 - Esta versión utiliza la letra "She's the belle of Belgrade City" en referencia a su ciudad natal . ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• Los Wiggles hicieron una versión de esta canción llamada "Nya, Nya, Nya", que se encuentra en el video ^Wiggledance ! [ ^{15 ]} y en el álbum The Wiggles Movie Soundtrack , ambos lanzados en 1997. ^{[ 16 ]} Más tarde cantarían "I'll Tell Me Ma" en el álbum Apples & Bananas , 2014. ^{[ 17 ]}
• Gaelic Storm como "Tell Me Ma" en su álbum debut Gaelic Storm , 1998. ^{[ 18 ]}
• Comida de Belfast , de Za a Zato , 1999. ^{[ 19 ]}
• The Tossers como "Maidrin Rua / Tell Me Ma" en Communication & Conviction: Last Seven Years , 2001. ^{[ 20 ]} Esta versión utiliza la letra "She is the belle of Dublin city". ^{[ 21 ]}
• Sinéad O'Connor , sobre Sean-Nós Nua , 2002 ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• The Poxy Boggards como "Tell Me Ma", en Whiskey Business , 2006. ^{[ 24 ]}
• The Young Dubliners, en With All Due Respect - The Irish Sessions , 2007 ^{[ 25 ]} Esta versión utiliza la letra "Ella es la belleza de la ciudad de Dublín". ^{[ 26 ]}
• Beatnik Turtle como "Tell Me Ma", en Sham Rock , 2008. ^{[ 27 ]}
• Christy Moore , en una versión extendida de su canción "Lisdoonvarna", canta un verso de "I'll Tell Me Ma", en Live at Vicar Street , 2002 ^{[ 28 ] [ 29 ]}
• Los tenores irlandeses , en Ellis Island , 2001 ^{[ 30 ]}
• Orla Fallon , en vivo con The Dubliners y Damien Dempsey , en My Land , 2011. ^{[ 31 ]}
• The Rumjacks , en "Hung, Drawn & Portered", 2009
• La banda de punk irlandesa The Undertones hace referencia a esta canción en su tema "Top Twenty", una cara B de "Here Comes the Summer", al tomar prestada la frase "Los chicos no dejarán a las chicas en paz".
• Celtic Thunder grabó una versión corta en su álbum "Voyage", que incluía otras dos melodías folclóricas tradicionales irlandesas. (Las otras dos eran "Courtin' in the Kitchen" y "The Irish Rover"). El popurrí recibió el título de "The Clancy Bros. Medley".
• La canción, titulada "The Golden City", aparece tres veces en The Singing Street , una película de canciones infantiles protagonizada por alumnos de una escuela de Edimburgo, realizada en 1950.
• En la película de 1994, "Sirens", la canción es cantada en el minuto 55:28 por Tziporah Malkah, Elle Macpherson y Portia de Rossi, pero la letra se cambia a "She is the belle of Brisbane city".
• La canción "Yippie-i-oh" de los Barndance Boys utiliza la misma melodía.

• Marc Gunn hizo una parodia llamada "I'll Tell My Cat" en Irish Drinking Songs for Cat Lovers , 2005 ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• La melodía de I'll Tell Me Ma fue utilizada como interpolación por Barndance Boys para su canción Yippie-I-Oh de 2003.
• El grupo de folk celta checo Jauvajs parodió la melodía como "Hnojní" en su álbum de 2021 "Čas se nehýbá". ^{[ 34 ]}

• Roud 2649 en la Biblioteca Memorial Vaughan Williams : esta lista incluye títulos y versiones alternativas, entre ellas "El viento" y "La lluvia cae".
• Waltz, Robert B.; Engle, David G. (eds.). "I'll Tell My Ma (I)" . The Traditional Ballad Index . California State University at Fresno. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 14 de febrero de 2014 .
• Waltz, Robert B.; Engle, David G. (eds.). "El viento (lluvia, lluvia, el viento sopla)" . Índice de baladas tradicionales . Universidad Estatal de California en Fresno. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 14 de febrero de 2014 .