Voy a salir

« I'm Coming Out » es una canción grabada por la cantante estadounidense Diana Ross . Fue escrita y producida por Bernard Edwards y Nile Rodgers , miembros de Chic , y lanzada el 22 de agosto de 1980 por Motown , como el segundo sencillo del undécimo álbum homónimo de Ross , Diana (1980). Alcanzó el puesto número cinco en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos , el número uno en la lista Billboard Hot Disco Singles , el número siete en Francia, el número ocho en Irlanda y el número 13 en la lista de sencillos del Reino Unido . Desde su lanzamiento, «I'm Coming Out» ha sido considerada un himno para la comunidad LGBT .

En 1979, Ross encargó a los fundadores de Chic, Nile Rodgers y Bernard Edwards, que crearan material para un nuevo álbum después de llevar a sus hijas a ver a la banda en concierto. En 2021, Nile Rodgers confirmó en un video de TikTok que la canción se inspiró en ver a drag queens vestidas como Diana Ross en un club de Nueva York, y Rodgers declaró: ^{[ 1 ]}

Así que la canción "I'm Coming Out" surgió cuando fuimos a trabajar para Diana Ross. Queríamos escribir sobre cosas que formaran parte de su universo, así que fuimos a su apartamento y la entrevistamos durante un par de días. Una noche fui a un club, The Gilded Grape, y me di cuenta de que había al menos 6 o 7 imitadores de Diana Ross, así que salí a llamar a Bernard y le dije: "Sabes, Diana Ross es venerada por la comunidad gay. Si escribiéramos una canción llamada 'I'm Coming Out' para Diana Ross, tendría el mismo poder que ' Say It Loud – I'm Black and I'm Proud ' de James Brown ". Al día siguiente nos reunimos en el estudio [...] y a partir de ahí construimos la canción.

La letra tiene un significado adicional para Ross, ya que estaba dejando Motown Records y "saliendo" del control de Berry Gordy . ^{[ 2 ]} Según el documental de BBC4 How to Make It in the Music Business , a Ross le encantaba el disco hasta que se lo mostró a Frankie Crocker , quien le señaló que "I'm coming out" es la expresión que usan las personas homosexuales para anunciar su homosexualidad, que los oyentes pensarían que la propia Ross estaba anunciando que era gay y que eso arruinaría su carrera. Supuestamente, regresó corriendo al estudio llorando y exigió saber por qué Rodgers y Edwards habían escrito la canción sabiendo que dañaría su carrera, pero luego se convenció de que no era así y decidió lanzar la canción. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La canción fue otro éxito del álbum, alcanzando el puesto número cinco en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos durante tres semanas en noviembre de 1980. ^{[ 5 ]} También es notable por ser la primera canción que Ross suele interpretar en sus presentaciones y conciertos desde 1980. En 2021, ocupó el puesto número 385 en la lista de Rolling Stone de las "500 mejores canciones de todos los tiempos". ^{[ 6 ]} En 2022, la revista la clasificó en el puesto número 45 en su lista de las "200 mejores canciones de baile de todos los tiempos". ^{[ 7 ]} En 2025, la revista Billboard la clasificó en el puesto número 3 en su lista de los "100 mejores himnos LGBTQ+ de todos los tiempos". ^{[ 8 ]}

«I'm Coming Out» se ha considerado un himno para la comunidad LGBT . La expresión « salir del armario », que describe la revelación personal de la orientación sexual o la identidad de género, ha estado presente en la subcultura LGBT desde principios del siglo XX. ^{[ 9 ]} También se ha entendido como «salir del armario» o dejar de esconderse. Por lo tanto, la canción se interpreta como una celebración de la identidad lesbiana, gay, bisexual o transgénero y un estímulo a la autorrevelación.

Rodgers convenció a su vecino, el productor Meco Monardo , para que contratara a los músicos de viento para el álbum a cambio del compromiso de Rodgers de coproducir el entonces próximo álbum de Monardo con música de El Imperio Contraataca . Monardo, un antiguo músico de sesión muy solicitado que tuvo una serie de éxitos a finales de la década de 1970 con versiones disco de música de películas, también tocó el trombón en el álbum y aparece en un solo hacia el final de "I'm Coming Out".

Nile grabó todas las pistas y las voces y me llamó a mí y a mi sección de metales para una sesión de 3 horas. Lo pasamos genial, ya que las canciones eran fabulosas, especialmente "Upside Down" y "I'm Coming Out". Sonábamos de maravilla; Nile estaba encantado y, mientras recogía mis cosas, me pidió que me quedara a tocar un solo de trombón de jazz en una de las pistas. Le dije: "Nile, hay muchos éxitos con solos de saxofón de jazz, incluso algunos con solos de trompeta de jazz, ¡pero ninguno con trombón!". Él respondió: "¡Por eso mismo quiero que lo hagas!". ^{[ 10 ]}

Los solos de trombón han sido poco comunes en las canciones del Top 40 en la era posterior a las big bands , y especialmente desde la década de 1960. Entre las excepciones notables se incluyen los breves solos de James Pankow en algunos de los primeros éxitos de Chicago y el breve solo de Clifford Adams en el éxito de Kool & the Gang de 1983, " Joanna ".

Pasaron semanas cuando me enteré por casualidad de que Diana Ross estaba increíblemente descontenta con el álbum. Pensaba que Nile y Bernard la habían hecho sonar como Chic. Tomó las cintas maestras de Power Station y fue a Motown en Detroit para remezclar el disco. Cuando salió, sus primeras entrevistas fueron muy poco entusiastas con respecto al álbum y a Nile y Bernard, sus productores. Bueno, como todos sabemos, este resultó ser su álbum en solitario más vendido. "Upside Down" fue un éxito rotundo, número uno, y "I'm Coming Out" fue un sencillo del top 10. Resulta que cuando el ingeniero de Motown vio la lista de canciones de Meco 1-2-3-4, simplemente asumió que la pista 1 era LA pista y nunca escuchó las demás, y por eso esa es la que está en el disco. Así que estoy extremadamente orgulloso de decir que mi solo es el único solo de trombón de jazz de un éxito pop del top 10 en los últimos 50 años. Pero, no fue mi mejor interpretación; esa, desafortunadamente, está en los archivos de Motown. ^{[ 10 ]}

La disputa con Ross provocó que ninguno de los músicos apareciera acreditado en la portada del álbum y también pudo haber influido en que Rodgers se retractara de su compromiso con el álbum de Monardo, Meco Plays Music from The Empire Strikes Back . Sin embargo, Rodgers y Monardo posteriormente recompusieron su relación profesional y las ediciones digitales posteriores del álbum acreditan a Monardo y a los demás músicos. Una edición de 2003 del álbum, en formato de dos discos, incluyó como pista adicional la mezcla de Rodgers y Edwards, originalmente rechazada por Ross.

El videoclip que acompaña a "I'm Coming Out" consiste en Ross interpretando la canción en directo con músicos de estudio. ^{[ 11 ]}

• sencillos de 7 y 12 pulgadas de EE. UU., Reino Unido, Francia y Alemania Occidental

A. "Voy a salir del armario"

B. "Rendirse"

• Sencillo holandés de 7 y 12 pulgadas

A. "Voy a salir del armario"

B. "Nunca digas que no te amo"

• Sencillo sueco de 7 pulgadas

A. "Voy a salir del armario"

B. " Mi viejo piano "

En 2002, la cantante estadounidense Amerie hizo una versión de « I'm Coming Out » para la banda sonora de la película Maid in Manhattan . Su versión se lanzó como sencillo en algunos países europeos y en Australia. La última versión en ser lanzada fue el remix de Loren Dawson. La versión original del sencillo (similar a la original) se puede encontrar tanto en sencillos en CD como en la banda sonora original de la película Maid in Manhattan . La versión de Ross también aparece en el álbum de la banda sonora.

Se produjo un videoclip para promocionar el sencillo.

• Sencillo en CD alemán ^{[ 24 ]}

1. "Voy a salir del armario" (Remix de Loren Dawson) – 3:49
2. " Talkin' to Me " (versión del álbum) – 4:00
3. "Talkin' to Me" ( Remix de Trackmasters ) (con Foxy Brown ) – 3:38
4. "Talkin' to Me" ( Mark Ronson Sunshine Remix) (sin bucle) – 3:09
5. "Voy a salir del armario" (vídeo)

• Sencillo en CD francés ^{[ 25 ]}

1. "Voy a salir del armario" (Remix de Loren Dawson) – 3:49
2. "Talkin' to Me" (versión del álbum) – 4:00

• Sencillo en CD australiano ^{[ 26 ]}

1. "Voy a salir del armario" (Remix de Loren Dawson) – 3:49
2. "Talkin' to Me" (versión del álbum) – 4:00
3. "Talkin' to Me" (Remix de Trackmasters) (con Foxy Brown) – 3:38

El sonido distintivo de "I'm Coming Out" y su popularidad resultante han llevado a que el sencillo de Ross sea frecuentemente sampleado , sobre todo por Stevie J , quien sampleó la canción para la canción de 1997 del rapero The Notorious BIG " Mo Money Mo Problems " con Mase , Sean "Diddy" Combs y Kelly Price . Ross y Combs interpretaron "I'm Coming Out / Mo Money Mo Problems" en 2019 como un mashup en la fiesta del 75 cumpleaños de Ross en el Hollywood Palladium . ^{[ 33 ] [ 34 ]} En 1997, la comediante alemana Hella von Sinnen sampleó "I'm Coming Out" para su sencillo "Mein Coming Out", usando el término "coming out" en el contexto de salir del armario o revelar la homosexualidad. En abril de 2014, Keyshia Cole y la rapera australiana Iggy Azalea lanzaron una versión de "I'm Coming Out" para la banda sonora de la película The Other Woman . En agosto de 2014, la cantante Ariana Grande sampleó la canción para su tema "Break Your Heart Right Back" (con Childish Gambino ), de su segundo álbum de estudio My Everything (2014). La artista Samantha Jade hizo una versión de la canción para su álbum de 2018, Best of My Love .