Lo siento, lo leeré de nuevo.

I'm Sorry, I'll Read That Again (a menudo abreviado como ISIRTA ) es un programa de comedia radiofónica de la BBC que se desarrolló a partir de larevista Cambridge Circus de 1964 de Cambridge University Footlights , ^{[ 2 ] [ 3 ]} como un programa de sketches con guion. Tenía un público juvenil devoto, y las grabaciones en vivo disfrutaban de audiencias muy animadas, particularmente cuando se repetían temas y personajes conocidos, una tradición que continuó en el programa derivado I'm Sorry I Haven't a Clue .

El programa se emitió durante nueve temporadas y se estrenó el 3 de abril de 1964, tras la emisión de un programa piloto el 30 de diciembre de 1963 con el título "Cambridge Circus" en el BBC Home Service (renombrado BBC Radio 4 en septiembre de 1967). ^{[ 4 ]} La primera temporada constó de tres episodios. Las temporadas posteriores se emitieron en el BBC Light Programme (renombrado BBC Radio 2 en septiembre de 1967). La segunda temporada (1965) tuvo nueve episodios, la tercera (1966) y las temporadas 6 a 8 (1968-1970) tuvieron trece episodios cada una, mientras que la cuarta (1966-67) y la quinta (1967) tuvieron catorce episodios cada una. Tras una pausa de tres años, la novena y última temporada se emitió en noviembre y diciembre de 1973, con ocho episodios. En 1989 se emitió un programa especial de una hora de duración con motivo del 25 aniversario, presentado de forma cómica como "radio sin censura".

El título del programa deriva de una frase comúnmente utilizada por los locutores de la BBC en la época de la radio en directo, tras un error en directo : «Lo siento, lo leeré de nuevo». Basar el título del programa en la frase utilizada para enmendar un error marcó la pauta de la serie como un programa de comedia irreverente y de producción informal. ^{[ 2 ]}

"I'm Sorry I Haven't a Clue" , un juego de panel cómico sin guion que es un derivado de ISIRTA, se produjo por primera vez en 1972 (inventado por Graeme Garden, un habitual de ISIRTA, que estaba ansioso por desarrollar un formato de comedia que no implicara una fecha límite para el guion cada semana).

• Tim Brooke-Taylor ^{[ 5 ]} (más tarde uno de los tres miembros de The Goodies ). Escribió libros humorísticos sobre temas como el críquet y el golf. Fue miembro del elenco de la serie de comedia televisiva At Last the 1948 Show con John Cleese , Graham Chapman y Marty Feldman , y más tarde apareció en la serie de comedia televisiva de Feldman, Marty . Actuó en muchas otras comedias de situación televisivas y apareció en el programa de sketches radiofónicos de la BBC de la década de 1970, Hello, Cheeky! con John Junkin y Barry Cryer , que más tarde se adaptó a ITV. También apareció en la película de 1971 Willy Wonka y la fábrica de chocolate en el papel no acreditado del científico informático. Brooke-Taylor murió en abril de 2020, a los 79 años. ^{[ 6 ]}
• John Cleese ^{[ 5 ]} solía usar el nombre de "John Otto Cleese" para el programa. John (más tarde parte de Monty Python y estrella de Fawlty Towers ) fundó su propia productora, Video Arts, en la década de 1970 para hacer películas de capacitación empresarial, que contenían mucho humor al estilo de Python/Basil Fawlty, y también hizo películas como A Fish Called Wanda y Fierce Creatures . En el programa del 25 aniversario de ISIRTA , realizó su peculiar forma de caminar y cantó "The Ferret Song". Apareció en At Last the 1948 Show en 1967 con Tim Brooke-Taylor, Graham Chapman y Marty Feldman , y fue coguionista con Graham Chapman de varios episodios de la serie de comedia televisiva Doctor in the House . En temporadas posteriores, Cleese estuvo ausente con frecuencia debido a sus apariciones en Monty Python ; en las notas de la carátula de las reediciones de los programas en casete de la BBC, sus ausencias se explicaban como "[tener] compromisos importantes en otros lugares".
• Graeme Garden ^{[ 5 ]} (también uno de los tres miembros de The Goodies ). Médico titulado, Garden fue coguionista con Bill Oddie de varios episodios de la comedia médica Doctor in the House en ITV (apareciendo en el episodio "Doctor on the Box" como presentador de televisión). También apareció como el Comandante Forrest en el episodio de televisión Yes Minister "The Death List". Fue miembro de I'm Sorry, I'll Read That Again desde el principio. Al mismo tiempo, estudiaba medicina en Londres. Debido a que realizó un curso de partería en Plymouth , no pudo formar parte del elenco de ISIRTA durante la tercera temporada, debido a la distancia entre Londres y Plymouth, que hacía imposible viajar para grabar los programas. Sin embargo, Graeme siguió enviando guiones para el programa de radio por correo y se reincorporó al elenco cuando regresó a sus estudios de medicina en Londres.
• David Hatch ^{[ 5 ]} (quien fue nombrado para cargos ejecutivos dentro de la BBC , incluyendo el de Director de BBC Radio 4 ), como era común en la radio de la BBC en ese momento, se desempeñó tanto como locutor del programa como miembro del elenco (similar al papel de Douglas Smith en Round the Horne ; Hatch, sin embargo, le dio a sus personajes cierta caracterización, en contraste con el estilo totalmente inexpresivo de Smith). Los anuncios de Hatch eran frecuentemente parodiados o interrumpidos por otros miembros del elenco. En el especial del 25.º aniversario, Hatch invitó a la audiencia a unirse a ellos nuevamente dentro de 25 años; irónicamente, para 2014 Hatch, quien murió en 2007, era el único miembro del elenco que había fallecido.
• Jo Kendall ^{[ 5 ]} (actriz de radio en numerosas obras dramáticas; también participó en la serie de comedia radiofónica The Burkiss Way ). Además, fue actriz invitada (prestando su voz a la Reina) en el episodio de 1980 de The Goodies titulado " Goodies and Politics ". Kendall falleció en enero de 2022.
• Bill Oddie ^{[ 5 ]} (también uno de los tres miembros de The Goodies ). Ha escrito numerosos libros y ha sido un importante portavoz en temas de vida silvestre y ecología desde la década de 1980. Bill Oddie escribió e interpretó una canción tonta pero bien elaborada en medio de la mayoría de los programas de ISIRTA . Fue coguionista (junto con Graeme Garden) de varios episodios de la serie de comedia televisiva Doctor in the House .
• Humphrey Barclay fue el productor de ISIRTA hasta 1968; a partir de abril de ese año, la tarea fue compartida por David Hatch y Peter Titherage . En 1973, la producción fue compartida por David Hatch con John Cassels (para seis episodios) y con Bob Oliver Rogers (para dos episodios).
• La música para los enlaces y las canciones corrió a cargo de Dave Lee y su banda. Siguiendo la tradición de los Goons, la banda actuaba al final de cada programa tras la (breve) canción de despedida; sin embargo, a diferencia de los Goons, no había un segundo espacio fijo durante el programa. Además, en lugar de una interpretación en directo de un estándar de jazz, la melodía final era una grabación de ellos tocando un tema de trío de piano jazz de ritmo rápido, compuesto por Lee específicamente para que sirviera como tema distintivo del programa.

Además de dar origen al equipo de The Goodies , ISIRTA muestra claramente las raíces del equipo de Monty Python , con Cleese, Chapman y Eric Idle como colaboradores habituales en la escritura de guiones. El creador del programa, Humphrey Barclay, creó posteriormente la serie de televisión Do Not Adjust Your Set , en la que también participó el resto del equipo de Python, además de Idle.

Las raíces de ISIRTA se remontan a comedias radiofónicas clásicas como It's That Man Again y The Goon Show . Al igual que en Round the Horne , las aventuras del elenco a veces eran episódicas con finales de infarto cada semana, como en "The Curse of the Flying Wombat" (3.ª temporada) y "Professor Prune And The Electric Time Trousers" (7.ª temporada). Los especiales de Navidad normalmente incluían una parodia de una pantomima tradicional (o varias combinadas). No tenían reparos en usar juegos de palabras —viejos, forzados o ingeniosos— e incluían algunos chistes y frases hechas que ahora se consideran políticamente incorrectos. También se incluían las imitaciones de Garden del comentarista de rugby Eddie Waring y del presentador de televisión escocés Fyfe Robertson , las frecuentes parodias de Oddie del presentador de concursos Hughie Green y las ocasionales pero frenéticas imitaciones de Cleese de Patrick Moore (astrónomo y locutor).

Como única mujer en la serie, Jo Kendall prestó su voz a todos los personajes femeninos (a excepción de la arpía hipersexualizada de Brooke-Taylor, Lady Constance de Coverlet) y, ocasionalmente, incluso mantenía conversaciones consigo misma con diferentes voces. (En un episodio de la serie "La maldición del wombat volador", Kendall no solo interpretó a dos personajes en la misma escena, sino que también lo hizo Tim Brooke-Taylor, lo que dio lugar a una conversación a cuatro bandas entre los dos actores). Kendall también escribió algunos de sus propios guiones.

El programa finalizaba con una canción de despedida invariable, interpretada por Bill Oddie como "Angus Prune" y a la que el locutor se refería como "La melodía de Angus Prune". Las parodias teatrales se anunciaban como Prune Playhouse y muchas parodias de la radio comercial se denominaban Radio Prune.

Varios miembros del reparto aparecieron en el programa de radio cómico I'm Sorry I Haven't a Clue , un programa derivado de ISIRTA que lo ha sobrevivido durante décadas. Graeme Garden y Tim Brooke-Taylor continuaron participando regularmente en el programa.

Todas las temporadas de ISIRTA se retransmitieron en BBC Radio 4 Extra (disponible en televisión digital, radio digital DAB e internet), aunque algunos episodios (temporada 5, episodios 9 y 12; temporada 8, episodio 2; y temporada 9, episodios 5 y 6) no se emitieron debido a su contenido potencialmente ofensivo. En raras ocasiones, los oyentes australianos podían encontrar ISIRTA en el espacio de comedia clásica de las 5:30 de la mañana en ABC Radio National (disponible en internet para oyentes internacionales). Se desconocen los motivos de su retirada de la programación, ya que este espacio ha sido sustituido por un programa de negocios.

La historia oficial de ISIRTA fue publicada en The Clue Bible por Jem Roberts, en 2009.

En 2015, se anunciaron planes para un espectáculo en vivo de homenaje "Best Of", utilizando material de Garden y Oddie reelaborado por Barnaby Eaton-Jones, Jem Roberts y Dirk Maggs e interpretado por Hannah Boydell, David Clarke, Barnaby Eaton-Jones, William KV Browne y Ben Perkins. ^{[ 7 ]} El espectáculo fue un éxito rotundo en el Bacon Theatre de Cheltenham en febrero de 2016 y Graeme Garden y Bill Oddie autorizaron una gira a la misma compañía, el Offstage Theatre Group. En febrero de 2017, se anunció que la gira británica tendría lugar más adelante ese año, con apariciones especiales de Garden, Oddie, Taylor y Jo Kendall. ^{[ 8 ]} En 2019 se grabaron y emitieron en Radio 4 Extra cuatro nuevos episodios con el título ligeramente modificado "I'm Sorry I'll Read That Again... Again" con algunos miembros del reparto original, incluido Tim Brooke Taylor, junto con nuevos intérpretes como Barnaby Eaton-Jones.

Guionistas y reparto en orden de aparición:

En 1967, el sello Parlophone publicó un álbum recopilatorio en vinilo con sketches, que posteriormente fue reeditado en doble casete por EMI en 1993 junto con la grabación londinense de Cambridge Circus . En 1978, BBC Records lanzó otra recopilación, que fue reeditada en CD en 2011 como parte de la colección Vintage Beeb.

La BBC Radio Collection publicó cuatro volúmenes de casetes recopilatorios entre 1989 y 1997, que contenían episodios completos. Estos fueron reeditados en CD en 2007 junto con un quinto volumen.

En 1985, Javelin publicó un libro de bocetos relacionado con la película, ilustrado por Graeme Garden.

• Lo siento, lo leeré de nuevo — Sitio web de comedia británica
• Lo siento, lo leeré de nuevo — Sitio web Trash Fiction
• Colectivo Global de Comedia Británica : guías de episodios para ISIRTA y otros programas de comedia radiofónica.
• Información detallada sobre " Lo siento, lo leeré de nuevo"
• Lo siento, lo leeré de nuevo — mencionado en el artículo " La historia de la BBC " en elsitio web de la BBC .
• Información detallada sobre " Lo siento, lo leeré de nuevo"
• La guía ilustrada de The Goodies; Cambridge Circus y Lo siento, lo leeré de nuevo (detalles de grabaciones de audio relacionadas)