Nunca volví a ver otra mariposa

Nunca vi otra mariposa: Dibujos y poemas infantiles del campo de concentración de Terezin, 1942-1944 es una colección de obras de arte y poesía de niños judíos que vivieron en el campo de concentración de Theresienstadt . Fueron creadas en el campo en clases de arte secretas impartidas por el artista y educador austriaco Friedl Dicker-Brandeis . El libro toma su título de un poema de Pavel Friedmann , un joven nacido en 1921 que estuvo encarcelado en Theresienstadt y posteriormente fue asesinado en Auschwitz . Las obras fueron recopiladas después de la Segunda Guerra Mundial por la historiadora de arte checa Hana Volavková , la única curadora del Museo Judío de Praga que sobrevivió al Holocausto. ^{[ 1 ]} Cuando se conoce, se indica el destino de cada joven autor. La mayoría murió antes de la liberación del campo. ^{[ 2 ]} La edición original checa se publicó en 1959 para el Museo Estatal Judío de Praga; la primera edición en inglés fue publicada en 1964 por McGraw-Hill Book Company.

Durante la Segunda Guerra Mundial , la Gestapo utilizó Terezín (en alemán: Theresienstadt) como gueto . La mayoría de los judíos enviados al gueto de Theresienstadt eran académicos, profesionales, artistas y músicos. Antes del estallido de la guerra, los nazis planearon engañar a los inspectores de la Cruz Roja Internacional haciéndoles creer que los judíos recibían un trato humano. Para lograrlo, cuando la Cruz Roja pasaba por el campo, se animaba a los reclusos a participar en actividades creativas. Se les proporcionaban instrumentos y materiales de arte, y se les animaba a dar conciertos. Dentro del campo, se instalaron parques, zonas verdes, parterres, salas de conciertos y estatuas para ocultar la verdad: que la mayoría de los reclusos iban a ser asesinados. De hecho, tras la partida de la Cruz Roja, la mayoría de quienes ayudaron a engañarla fueron enviados inmediatamente a Auschwitz . Esta fachada ocultaba el hecho de que, de los 144.000 judíos enviados allí, unos 33.000 murieron, principalmente debido a las terribles condiciones (hambre, estrés , enfermedades y una epidemia de tifus al final de la guerra). Unos 88.000 fueron deportados a Auschwitz y otros campos de exterminio. ^{[ 3 ]} Al final de la guerra, había 17.247 supervivientes. ^{[ 4 ]}

Parte de la fortificación (la llamada Pequeña Fortaleza) sirvió como la mayor prisión de la Gestapo en el Protectorado de Bohemia y Moravia , separada del gueto. Alrededor de 90.000 personas pasaron por ella, y 2.600 de ellas murieron allí.

Fue liberada el 9 de mayo de 1945 por el Ejército Soviético .

«Nunca vi otra mariposa» es también el título de una obra de teatro completa y una versión en un acto de Celeste Raspanti . ^{[ 5 ]} La autora basó la obra en un libro de poesía y dibujos realizados por los niños de Terezín. La obra se centra en Raja Englanderova, una de las niñas que sobrevivieron a Terezín, y en su familia, amigos y compañeros de clase. Ella comparte su historia de vida en el campo de concentración, mientras conserva un mundo lleno de mariposas y flores junto a otros niños del campo. La obra de Raspanti fue adaptada a un musical por Joseph Robinette y EA Alexander. ^{[ 6 ]}

En 1968, el compositor judío-canadiense Srul Irving Glick escribió el ciclo de canciones sobre el Holocausto titulado I Never Saw Another Butterfly para mezzosoprano (contralto) y orquesta o piano. ^{[ 7 ]} Las canciones se basan en poemas infantiles del campo de concentración de Theresienstadt (1942-1944). ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El ciclo consta de 6 canciones:

1. A Olga
2. Sí, así son las cosas.
3. El ratoncito
4. En una tarde soleada
5. Narrativo
6. La mariposa.

En 1972, las canciones fueron publicadas en LP (con Maureen Forrester y John Newmark) por el sello canadiense Select (CC-15.073). ^{[ 10 ]}

• Friedl Dicker-Brandeis
• Franta Bass

• El Proyecto Mariposa, Archivo de Internet
• Página oficial de I Never Saw Another Butterfly (enlace roto)
• Paquete de lectura "Nunca volví a ver una mariposa" (Centro para la Humanidad del Holocausto)