Hispanopedia WikiPavel Friedmann (7 de enero de 1921 – 29 de septiembre de 1944) fue un poeta judío checoslovaco que fue asesinado en el Holocausto . Recibió fama póstuma por su poema "La mariposa".
Biografía
Friedmann nació en Praga. Se sabe poco sobre sus primeros años de vida. Cuando tenía 21 años, las autoridades alemanas de ocupación lo trasladaron desde Praga al campo de concentración de Theresienstadt , en la ciudad fortaleza y guarnición de Terezín (nombre alemán Theresienstadt), en lo que hoy es la República Checa . Su llegada se registró el 28 de abril de 1942. [1]
El 4 de junio de 1942 escribió el poema "La mariposa" en un trozo de papel fino. Varios de sus poemas fueron descubiertos después de la liberación de Checoslovaquia y posteriormente donados al Museo Estatal Judío (actualmente Museo Judío de Praga ). [2]
El 29 de septiembre de 1944 fue deportado al campo de concentración de Auschwitz , donde fue asesinado. [3]
La mariposa
El texto de La mariposa fue descubierto en Theresienstadt después de que el campo de concentración fuera liberado. Ha sido incluido en colecciones de literatura infantil de la era del Holocausto , más notablemente la antología Nunca vi otra mariposa , publicada por primera vez por Hana Volavková y Jiří Weil en 1959. El poema también inspiró el Proyecto Mariposa del Museo del Holocausto de Houston , una exposición donde se crearon 1,5 millones de mariposas de papel para simbolizar la misma cantidad de niños que fueron asesinados en el Holocausto. [3] La mariposa ha inspirado muchas obras de arte que recuerdan a los niños del Holocausto, incluido un ciclo de canciones y una obra de teatro. [4]
La mariposa (traducción al español)
- El último, el últimoísimo,
- Tan rico, brillante y deslumbrantemente amarillo.
- Tal vez si las lágrimas del sol cantaran
- contra una piedra blanca. . . .
- Tal, tal amarillo
- Se lleva ligeramente muy alto.
- Se fue, estoy segura, porque quería.
- Besa el mundo y díselo adiós.
- Llevo viviendo aquí siete semanas,
- Encerrado dentro de este gueto.
- Pero he encontrado lo que me gusta aquí.
- Los dientes de león me llaman.
- Y las ramas blancas de castaño en el patio.
- Sólo que nunca volví a ver otra mariposa.
- Esa mariposa fue la última.
- Las mariposas no viven aquí,
- En el gueto.
Referencias
- ^ "Pavel Friedmann". Base de datos de víctimas . Holocaust.cz . Consultado el 31 de mayo de 2018 .
- ^ Colección en línea del Museo Judío de Praga.
- ^ ab Maria Sciullo (9 de abril de 2009). "El Proyecto Mariposa atiende el llamado de las víctimas del Holocausto: 'Recuérdennos'". Pittsburgh Post-Gazette . Consultado el 13 de septiembre de 2010 .
- ^ Brown, Kellie D. (2020). El sonido de la esperanza: la música como consuelo, resistencia y salvación durante el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial . McFarland. pág. 100. ISBN 978-1-4766-7056-0.