Lo vi

I Saw It: The Atomic Bombing of Hiroshima: A Survivor's True Story , titulado Ore wa Mita (おれは見た) en japonés, es un manga one-shot de Keiji Nakazawa que apareció por primera vez en 1972 como un artículo de 48 páginas en la revista Monthly Shōnen Jump . La historia fue publicada más tarde en una colección de cuentos de Nakazawa por Holp Shuppan . I Saw It es una pieza autobiográfica que sigue la vida de Nakazawa desde sus días más jóvenes en Hiroshima de posguerra, hasta su edad adulta. I Saw It se convirtió en el predecesor de la popular serie de manga de Nakazawa Barefoot Gen.

El volumen fue publicado en América del Norte en un volumen traducido al inglés y coloreado por Educomics bajo el título I Saw It: The Atomic Bombing of Hiroshima: A Survivor's True Story en 1982.

En 1945, la madre de Keiji Nakazawa, un estudiante de primaria, lo despierta durante un ataque aéreo y ambos corren a un refugio húmedo. Hambriento y con poca comida, Keiji robaba y comía arroz crudo de los contenedores de almacenamiento. Para ganar dinero, la familia pintaba zuecos de madera. Su padre también hacía pinturas tradicionales japonesas y su hermano Yasuto soldaba los cascos de los barcos en el Astillero de Kure. El hermano de Keiji, Shoji, se fue durante una evacuación grupal y se mantuvo en contacto a través de cartas. El 6 de agosto de 1945, de camino a la escuela, Keiji vio un B-29 volando por encima. A las 8:15 am, arrojó una bomba atómica , apodada Little Boy , sobre Hiroshima . Keiji quedó inconsciente. La pared del patio de la escuela había bloqueado la mayor parte de las llamas de la explosión, aunque su mejilla fue atravesada por un clavo en una tabla de madera. Keiji regresó a su casa y se enteró de que su madre, que había dado a luz recientemente a una niña, lo estaba esperando junto a las vías de la calle Yamaguchi. El resto de su familia, excepto Yasuto, acababa de morir. Su casa se había derrumbado en la explosión y el padre y los niños estaban atrapados bajo los escombros. Mientras tanto, se había iniciado un incendio en otro lugar, pero rápidamente se propagó de casa en casa, por lo que el padre y los niños murieron quemados mientras estaban inmovilizados y la madre escuchaba sus gritos. Más tarde, Keiji y Yasuto regresaron a su casa para desenterrar los cuerpos de su familia.

El 15 de agosto de 1945, terminó la Segunda Guerra Mundial y Shoji regresó. La niña que su madre dio a luz el día del bombardeo murió y fue incinerada en la playa. Keiji regresó a la escuela y las casas se estaban reconstruyendo. Su familia era pobre y Keiji siempre estaba cazando para comer. También comenzó a recolectar basura y vidrio para convertirlos en artículos que pudiera vender. Un día, encontró una copia del manga Shin-Takarajima ( La nueva isla del tesoro ) de Osamu Tezuka . Inspirado, comenzó a escribir su propio manga y a leer revistas de manga en las librerías locales. Keiji envió una de sus creaciones de manga a la revista Omoshiro Book , que la aceptó y la publicó. Queriendo mejorar sus habilidades de dibujo, Keiji comenzó a trabajar como pintor de carteles para un ex veterano de guerra. Un segundo manuscrito enviado a Omoshiro Book le valió el segundo lugar en un concurso. Keiji usó el dinero del premio para comprar una paleta.

Una víspera de Año Nuevo , la madre de Keiji, Kimiyo, comenzó a sufrir una hemorragia . Compró todos los medicamentos que pudo, queriendo darle algunos buenos recuerdos, y ella recuperó lentamente su salud. Keiji se mudó a Tokio para comenzar su carrera como artista de manga . El editor de Keiji le consiguió un trabajo como asistente de Daiji Kazumine. Un año y medio después, sus títulos de manga comenzaron a serializarse en varias revistas. Cuando regresó a Hiroshima para encontrarse con su madre, ella se había recuperado aunque no podía caminar libremente. Ella coleccionó todos los números de las revistas en las que aparecían sus obras, y Keiji le dijo que se recuperara para poder mostrarle Tokio.

Al regresar a Tokio, Keiji conoció a una mujer de la que se enamoró y se casó con ella. Al conocer a la esposa de Keiji, Kimiyo le dijo que su vida ahora estaba completa. Ella murió mientras Keiji y su esposa se dirigían a Tokio. Cuando incineraron su cuerpo, la radiación que quedó en ella de la bomba hizo que sus huesos se desintegraran, dejando solo polvo blanco en lugar de las cenizas habituales. Traumatizado y enojado, Keiji decidió que lucharía contra la bomba atómica a través de su manga.

Cinco años después de la muerte de Kimiyo, Keiji está de pie junto a un estanque y desea haber nacido en una época mejor. Al mirar la hora, se da cuenta de que se acerca la fecha límite para su trabajo para la Weekly Shōnen Jump . Vuelve a la casa para ponerse a trabajar.

I Saw It se estrenó como un one-shot en un número especial del 30 de septiembre de 1972 de la Weekly Shōnen Jump , titulado Monthly Shōnen Jump , que presentaba manga basado en las biografías de varios creadores. Monthly Shōnen Jump más tarde se dividió en su propia antología de manga . El editor de Nakazawa más tarde lo instó a escribir una serie más larga basada en I Saw It , que se convirtió en la serie Barefoot Gen. [ ^3] I Saw It se publicó más tarde como parte de una compilación de las historias cortas de Nakazawa por Holp Shuppan, titulada Heiwa no Kane Series (平和の鐘シリーズ) . ^[4]

La empresa Educomics descontinuó su licencia a Barefoot Gen , con el fin de comenzar su traducción del manga I Saw It . ^[5] Se publicó en un solo volumen bajo el título I Saw It: The Atomic Bombing of Hiroshima: A Survivor's True Story . ^[1] Educomics coloreó la serie y ofreció planes de lecciones para pedidos al por mayor para ayudar a utilizar la serie en las aulas para ayudar a explicar la guerra a los estudiantes. También con los pedidos al por mayor se agregó un póster gratuito de 11 × 17 pulgadas para promocionar el manga en las tiendas, con el respaldo de otros artistas de manga y educadores por la paz. ^[5]

Más tarde, I Saw It se incluyó como la primera historia en The Mammoth Book of Best War Comics , publicado por Constable & Robinson. ^[6]

I Saw It (en el contexto de la inclusión de la historia en The Mammoth Book of Best War Comics ) fue reseñado por "Brick" para ComicsVillage.com: "El cuento de Nakazawa es infinitamente más poderoso por su representación de los sacrificios que hace su madre para que Keiji pueda convertirse en dibujante". ^[6] David Kendall de The List también reseñó I Saw It : "Keiji Nakazawa establece el estado de ánimo con su relato personal del bombardeo de Hiroshima en I Saw It , una historia conmovedora que explica el costo humano de la bomba atómica y las implicaciones que resuenan durante el resto de sus vidas". ^[7]

• Chute, Hillary (2016). Disaster Drawn: Visual Witness, Comics, and Documentary Form [El desastre dibujado: testigo visual, cómic y forma documental]. Harvard University Press. ISBN 9780674504516.

• Lo vi (manga) en la enciclopedia de Anime News Network