Gen descalzo

Barefoot Gen (はだしのゲン, Hadashi no Gen ) es unaserie de manga histórica japonesa de Keiji Nakazawa , basada libremente en las experiencias de Nakazawa como sobreviviente del bombardeo atómico de Hiroshima . La serie comienza en 1945 en Hiroshima y sus alrededores , Japón , donde Gen Nakaoka, de seis años, vive con su familia. Después de que Hiroshima es destruida por el bombardeo, Gen y otros sobrevivientes lidian con las consecuencias. La serie fue publicada en varias revistas, incluyendo Weekly Shōnen Jump , desde 1973 hasta 1987. Fue adaptada en tresversiones cinematográficas de acción real dirigidas por Tengo Yamada, que se estrenaron entre 1976 y 1980. Madhouse lanzó dospelículas de anime , una en 1983 y la otra en 1986. En agosto de 2007, una serie dramática televisiva de acción real de dos nochesse emitió en Japón en Fuji TV .

El caricaturista Keiji Nakazawa creó Ore wa Mita (traducido al español como I Saw It ), un relato de testigo ocular de la devastación de la bomba atómica en Japón, para la Monthly Shōnen Jump en 1972. Fue publicado en los Estados Unidos por Educomics en 1982. ^[2] Nakazawa comenzó a serializar la más larga y autobiográfica Hadashi No Gen ( Barefoot Gen ) ^[2] en la edición del 4 de junio de 1973 de la Weekly Shōnen Jump . ^[3] Fue cancelada después de un año y medio y se trasladó a otras tres revistas de menor distribución: Shimin ( Ciudadano ), Bunka Hyōron ( Crítica cultural ) y Kyōiku Hyōron ( Crítica educativa ). La serie comenzó a aparecer en colecciones de libros japoneses en 1975.

Nakazawa había dudado antes en publicar un relato autobiográfico de los bombardeos de Hiroshima. Gran parte de su trabajo inicial como ilustrador se alejaba mucho del tema de Hiroshima. ^[4] Sin embargo, sus pensamientos sobre el asunto cambiaron tras la muerte de su madre. Después de que la incineraran, los huesos que normalmente quedarían también se convirtieron en cenizas debido a que el cesio radiactivo debilitó sus huesos, lo que dejó a Nakazawa angustiado. Esto es lo que lo inspiró a enfrentar finalmente su pasado y comenzar a incorporar los bombardeos en su trabajo. ^[4] Sin embargo, su trabajo todavía no era autobiográfico por varias razones. Sabía que los sobrevivientes de la bomba atómica a menudo eran maltratados y menospreciados. También le preocupaba que la gente pensara que estaba tratando de hacer un negocio con sus experiencias. ^[5] Una mezcla de presión de los editores de Shonen Jump y sus puntos de vista cada vez más pacifistas lo llevaron a comenzar finalmente a escribir su historia en Barefoot Gen, cuyo primer número debutó en 1973. ^[5]

La historia comienza en Hiroshima en abril de 1945. Gen Nakaoka, de seis años, y su familia viven en la pobreza y luchan por llegar a fin de mes. Su padre, Daikichi, les insta a "ser como el trigo" (que crece fuerte, a pesar de ser pisoteado) y es crítico con la guerra. Cuando está borracho en un ejercicio de combate obligatorio y le responde mal a su instructor, los Nakaoka son tildados de traidores y se convierten en sujetos de acoso y discriminación por parte de sus vecinos. Para restaurar el honor de su familia, el hermano mayor de Gen, Koji, se une a la Armada Imperial en contra de los deseos de Daikichi. Su oficial al mando lo somete a un régimen de entrenamiento brutal, lo que lleva a uno de sus amigos al suicidio. El 6 de agosto de 1945, una bomba atómica cae sobre Hiroshima. Daikichi y los hermanos de Gen mueren en los incendios, pero él y su madre escapan. La conmoción hace que ella dé a luz prematuramente a Tomoko, su hermana.

En los días posteriores al ataque, Gen y su madre ven los horrores provocados por la bomba. Hiroshima está en ruinas, llena de gente muerta y muriendo por quemaduras y enfermedades por radiación . Gen conoce a Natsue, una niña que se parece mucho a su hermana muerta. Su rostro está gravemente quemado; intenta suicidarse cuando se da cuenta, pero Gen la convence de seguir viviendo. Gen la deja para buscar arroz, y su madre adopta a Ryuta, un huérfano que se parece a su hermano menor Shinji. Después de que Gen regresa a su casa quemada y recupera los restos de su padre y hermanos, él y su familia se mudan con el amigo de Kimie, Kiyo. La tacaña suegra de Kiyo conspira con sus nietos malcriados para expulsar a los Nakaoka, acusando falsamente a los niños y a Kimie de robar el arroz que los nietos habían robado.

La familia busca una vivienda en vano, ya que no pueden permitirse un lugar donde quedarse. Kiyo, arrepentida, los invita a volver, pero su suegra exige el pago del alquiler. Gen busca trabajo para ganar dinero. Un hombre lo contrata para cuidar de su hermano Seiji, que ha sufrido quemaduras graves de la cabeza a los pies y vive en la miseria. Aunque Seiji se muestra reacio al principio, con el tiempo se encariña con Gen. Gen se entera de que Seiji es un artista que ha perdido la voluntad de vivir porque sus quemaduras lo han dejado incapaz de sostener un pincel. Gen ayuda a Seiji a aprender a pintar con los dientes, pero el artista finalmente muere a causa de sus heridas. El 14 de agosto, el emperador Hirohito anuncia la rendición de Japón por radio. Cuando Kimie necesita un médico, Gen no puede encontrar a nadie que la ayude sin un pago en dinero o comida.

Después de la rendición de Japón, las fuerzas de ocupación estadounidenses comenzaron a llegar para ayudar en los esfuerzos de reconstrucción. Después de escuchar rumores sobre los estadounidenses, Gen y Ryuta se arman con una pistola que encuentran en un escondite de armas abandonado. Sus temores se alivian cuando los estadounidenses les dan dulces, pero ven a un grupo de soldados estadounidenses extrayendo órganos de cadáveres para investigación médica. La suegra de Kiyo nuevamente desaloja a la familia de Gen después de que Gen pelea con sus nietos, lo que obliga a la familia a mudarse a un refugio antiaéreo abandonado. Gen, Ryuta y su familia están muriendo de desnutrición e intentan matar a un perro para comer, pero no pueden hacerlo. Gen y Ryuta roban latas de lo que creen que es comida estadounidense, pero son condones . Vuelven a robar a los estadounidenses, con la ayuda de la yakuza local . La yakuza traiciona a Gen y Ryuta, lo que obliga a Ryuta a matar a dos pandilleros. Impresionado con Ryuta, Masa (líder de una pandilla rival) lo acoge. Antes de escapar con la yakuza , Ryuta deja dinero afuera de la puerta de Gen.

Gen regresa a la escuela y él y una niña llamada Michiko son ridiculizados por ser calvos. Defiende a Michiko y se enfrenta al reto de escalar una torre alta; el primero que regrese con un huevo de paloma gana. Mientras Gen y el matón escalan, la torre comienza a desmoronarse debajo de ellos y Gen salva al matón de caerse. Michiko le cuenta a Gen que un soldado estadounidense había violado a su hermana, quien luego se convirtió en prostituta para mantener a Michiko. Gen regresa a casa y descubre que Tomoko ha desaparecido.

Sospechando que el abusador sabe sobre la desaparición de Tomoko, Gen lo sigue y descubre que está utilizando a Tomoko para engañar a las madres que mueren de síndrome de radiación aguda y hacerlas creer que ella es su hija desaparecida. Tomoko desarrolla la enfermedad de la radiación y su médico dice que morirá sin un costoso medicamento estadounidense. Gen y los secuestradores no pueden reunir el dinero, pero el vecino coreano de Gen, el Sr. Pak, lo hace. Gen regresa con su familia y encuentra a Tomoko muerta, pero su cabello está creciendo nuevamente.

En diciembre de 1947, Ryuta (ahora un delincuente juvenil que trabaja para la yakuza ) visita a Gen. Gen sigue a Ryuta y conoce a varios huérfanos, entre ellos Katsuko, una niña físicamente marcada por la bomba. Como hibakusha huérfana , no puede asistir a la escuela. Gen le presta a Katsuko sus libros, prometiéndole enseñarle. Masa le enseña a Ryuta y a los otros huérfanos a disparar porque quiere que maten a Mitey, su rival. Donguri (uno de los huérfanos) mata a Mitey; Gen anima a los demás a huir, pero Masa los sigue. Ryuta dispara a Masa y a su secuaz. Los huérfanos construyen una casa improvisada con Gen, que vive con ellos con un anciano rechazado por sus familiares por estar demasiado enfermo por la radiación para trabajar. Se distribuyen pasteles de arroz el día de Año Nuevo para alentar los vítores por el emperador Hirohito. Gen se niega a vitorear debido a las creencias de su padre y la decisión de Hirohito de luchar en la guerra.

Se entera de que el funcionario local que llamó traidor al padre de Gen por apoyar la paz y se negó a ayudar a liberar al padre, hermano y hermana de Gen de su casa cuando cayó la bomba se está postulando para un cargo, afirmando que siempre estuvo a favor de la paz. Gen asiste a una reunión de campaña, expone al funcionario y es expulsado.

La madre de Gen está enferma y su médico dice que su única esperanza es la Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica (ABCC, por sus siglas en inglés), dirigida por los Estados Unidos, pero Gen y su madre se niegan a aceptar la ayuda estadounidense al principio. Su madre va entonces a regañadientes a la ABCC, que no ofrece ninguna ayuda aparte de la investigación. Cuando Gen rescata a una niña de unos acosadores, se entera de que su padre recoge los cuerpos de las víctimas para venderlos a la ABCC. La comisión recompensa a los médicos corruptos con medicamentos a cambio de referencias, y Gen ve a unos niños pescando cráneos en el río para venderlos a la ABCC. Decide que sobrevivir a expensas de los estadounidenses está justificado, pero enseña a los otros niños a pescar camarones en lugar de cráneos.

Los huérfanos de Hiroshima muestran su miseria a los soldados americanos para vender los cráneos de las víctimas. Esperan comprar mucha comida, pero un carterista los asalta en el tren. Enormes bolsas de comida del mercado negro son arrojadas desde el tren en el que acaban de partir. Los huérfanos intentan esconderlas, son atrapados y escapan de la policía.

Koji, que trabaja en las minas, bebe y juega. Gen regresa a casa con el arroz y encuentra a su madre muy enferma, pero no pueden pagar un médico. Ryuta roba un casino para pagar el tratamiento de Kimie; la mafia lo persigue y él intenta huir de Hiroshima sin éxito. Se entrega a la policía.

En julio de 1948, Gen está derribando un muro para recolectar ladrillos para vender. Una niña se ha ahorcado debido a las cicatrices de radiación que hicieron que todos la trataran como un monstruo. Gen le escribe a Koji, pidiéndole dinero para las facturas del hospital de su madre. Salva a Natsue del suicidio y la lleva de regreso a los huérfanos, pidiéndole a Katsuko que la cuide. Gen es falsamente acusado de robo. Natsue intenta suicidarse nuevamente, y Gen la lleva a ella y a Katsuko a ver a alguien cosiendo con sus pies y su boca. Deciden aprender a coser y abrir una tienda de ropa.

Gen ve que a otros huérfanos les pagan bien por el cobre robado de un astillero. Gen y Musubi (otro huérfano) son capturados por los dueños del astillero, que quieren matarlos. Escapan, llenan su barco con demasiado cobre y este se hunde. Gen y Musubi compran una máquina de coser para Katsuko y Natsue. Cuatro años después del bombardeo, la gente sigue muriendo por enfermedades causadas por la radiación.

Cuatro años después del bombardeo, Gen está decidido a publicar su novela. Ningún editor japonés la imprimirá, y Ryuta sugiere que vaya a la cárcel. Gen pide ayuda al señor Pak, quien está encantado de revelar la verdad sobre lo que sucedió. Los coreanos sufrieron dos veces: la esclavitud japonesa y la bomba. No quiere dinero por su ayuda. Como Ryuta no sabe leer, Gen le lee el libro. Las descripciones de los efectos de la bomba y la súplica de garantizar que nada parecido vuelva a suceder son demasiado para Ryuta, quien le ruega que pare.

Unos días después, unos soldados estadounidenses los llevan a una base de ocupación en Kure. Un oficial estadounidense de origen japonés los interroga sobre el libro, ya que escribir sobre la bomba en el Japón ocupado es ilegal. Un compañero de prisión les explica que un equipo de operaciones especiales intentará convertirlos en espías.

Gen, Ryuta y Noro no pueden escapar. Gen se hiere con un clavo suelto, se mancha la sangre y les dice a los demás que se hagan los enfermos; los liberan. Un taxista está enojado porque alguien le ha puesto azúcar en el tanque, arruinando su sustento. Gen le pide terrones de azúcar al Sr. Pak para dejar fuera de servicio los jeeps y camiones estadounidenses, creando trabajo para los mecánicos japoneses.

Gen encuentra a su madre en casa, aparentemente curada, pero Akira le dice que le quedan cuatro meses de vida y que no lo sabe. A Gen y a Akira les resulta difícil fingir que todo está bien. Mientras ella habla de su matrimonio arreglado con su padre, a quien llegó a amar, y de cómo las personas que estaban en contra de la guerra fueron torturadas y asesinadas incluso antes de que comenzara, Gen decide ganar dinero para enviar a su madre a visitar Kioto por última vez. Aprende que recolectar excrementos para fertilizantes es lucrativo.

Koji llega tras enterarse de lo de su madre, avergonzado de haber malgastado el dinero que debería haber enviado a casa, y Gen le da el dinero que ha ganado para que pueda decir que los llevará a todos a Kioto. Cuando llegan, ella dice que ahora puede morir feliz y reunirse con su padre; sabía que no estaba curada, ya que su dolor de estómago continuaba. Cuando ella muere, Gen se niega a que la incineren. Está decidido a llevar su cuerpo a Tokio para que el general MacArthur pueda verlo, disculparse por usar la bomba y prometer que nunca más lo volverá a hacer. Quiere que el Emperador, que declaró la guerra como un dios, luego admitió que era mortal cuando perdió, se disculpe con ella y asuma la responsabilidad de la guerra. Koji tiene que dejarlo inconsciente para que incineren a su madre, creyendo que una sola persona no puede hacer esto y que todo Japón debe alzar la voz al unísono. Gen está desolado hasta que sueña con sus padres, alentándolo a ser como el trigo.

El 25 de junio de 1950, Japón se vio amenazado de participar en la Guerra de Corea . Gen y su maestro, el Sr. Ohta, quieren que todos hagan todo lo posible para evitar la guerra; el presidente de la clase, Aihara, cree que la guerra es inevitable y necesaria, y desafía a Gen a una pelea después de la escuela. Le da un cuchillo a Gen antes de que este gane.

Los estadounidenses prohíben las protestas contra la guerra, pero Aihara tiene el cráneo fracturado. Se enteran de que Aihara también era huérfano y fue adoptado por una mujer a la que seguía porque se parecía a su madre. Muriendo de leucemia, sigue intentando suicidarse porque no puede enfrentarse a la muerte. Ryuta y Gen le devuelven el interés por la vida lanzando una pelota de béisbol fuera de su casa, y Aihara lanza bien.

Encuentran al Sr. Ohta borracho, y él les compra sake . Odia la Reserva Nacional de Policía del General MacArthur, aparentemente para entrenar a la policía pero en realidad para crear un ejército para usar en Corea. La policía de Hiroshima ha anunciado que arrestará a cualquiera que proteste por la guerra. Gen se emborracha y planea el aniversario del bombardeo al día siguiente; todos tocan campanas y rezan por la paz. El Sr. Ohta supuestamente dimite, y Gen ve a alguien inyectándose metanfetamina. Durante la guerra, los soldados recibían Philopon (la marca original de la metanfetamina). Es legal en Japón y muchas personas son adictas. Gen está bebiendo whisky cuando Natsue desarrolla apendicitis y necesita ser hospitalizado durante dos semanas. Encuentra al Sr. Ohta inyectándose y se entera de que no renunció: fue despedido por MacArthur en la Purga Roja . A la gente le dicen que los activistas sindicales están cometiendo sabotajes. Gen le ruega al Sr. Ohta que no se rinda. Los huérfanos contribuyen a pagarle al señor Ohta para que les dé clases en su casa, incluso Ryuta, que no ha ido a la escuela desde el bombardeo. Promete abrir una nueva escuela. Gen, que simpatiza con los coreanos, teme que Japón sea atacado por albergar aviones estadounidenses.

La cicatriz de Natsue se ha vuelto a abrir y necesita más cirugía. No se cura debido a la radiación y va a Itsukaichi para hacer una olla; Ryuta sugiere que la busquen. La ciudad planea derribar la casa de Gen para construir una carretera y los hermanos tienen 30 días para mudarse. Gen ayuda a una mujer en Itsukaichi y encuentra a Natsue en su casa. Natsue dice que la olla es para sus cenizas, pero Gen quiere que viva. Él y Koji se emborrachan. Gen escucha la conversación de Koji con su novia Hiroko, que no está dispuesta a esperar dos años para casarse y que Akira y Gen vivan con ellos. Akira decide ir a Osaka y convertirse en un hombre de negocios por la paz, y Gen está decidido a ser autosuficiente y luchar para preservar su hogar. En octubre de 1950, la amenaza de guerra aumenta.

Gen y Ryuta tiran piedras en vano desde el techo para resistir la demolición de la casa de Gen. Natsue termina su olla y regresa a casa con los huérfanos, que están celebrando que Gen se haya unido a ellos. Él ve una grieta en la olla, que se cae y se rompe; Natsue está demasiado enfermo para hacer otra. Gen huye después de romper la olla a propósito para darle una razón para vivir y hacer otra. Natsue muere de cáncer colorrectal el 30 de diciembre de 1950, el día en que MacArthur convence al presidente Truman de planificar el uso de armas nucleares en Corea. Los representantes de la Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica (ABCC) ofrecen pagar ¥30.000 y organizar la cremación de Natsue para que la comisión pueda buscar una cura para la enfermedad por radiación, pero Gen los despide enojado.

Las cenizas de Natsue son enterradas en enero, en una urna que hizo Gen. Quieren enterrarla en el Monte Hiji, pero descubren que el ABCC tiene allí edificios para los cadáveres de Hiroshima. Gen decide enterrar a Natsue con su familia, pero un niño le arrebata la caja con la urna y se escapa. Su abuelo se avergüenza de que su nieto sea un ladrón, pero el niño está desesperado por conseguir las pinturas al óleo de su abuelo para terminar su cuadro.

Gen recibió las herramientas de pintura de Seiji cuando murió para terminar su cuadro, cosa que nunca hizo. Está dispuesto a dárselas al abuelo, quien destruye todos sus cuadros en su desesperación. Cuando Gen le trae las pinturas de todos modos, el anciano le dice: "El arte no tiene fronteras". Gen decide combinar el arte con ganarse la vida formándose como pintor de carteles. Accidentalmente arruina un cartel hecho a toda prisa y promete arreglarlo gratis, pero el abuelo se ofrece a hacerse cargo y comienza a enseñarle a Gen sobre la perspectiva .

Kurosaki, otro empleado, está celoso. Después de perder a toda su familia, fue acogido por un monje budista que lo llevó a una isla con otros 15 huérfanos como mano de obra esclava. Cuando una niña enfermó, el monje no la llevó al hospital y ella murió. Kurosaki apenas logró escapar de la isla, y fue reconfortado por un hermoso arco iris en un cartel pintado. Gen y los huérfanos ven un cartel que anuncia una conferencia del presidente del barrio que había llamado traidor al padre de Gen, pero un arco iris los tranquiliza. Gen quiere construir puentes de arco iris de un país a otro en un mundo sin fronteras, libre de guerras.

En marzo de 1953, Gen se gradúa de la escuela secundaria, aprende a pintar y trabaja en la tienda de letreros. El Sr. Ohta ha comenzado su escuela de 10 estudiantes. El 28 de abril de 1953, un tratado con los EE. UU. lanzó la independencia japonesa. El Primero de Mayo sangriento de ese año, manifestantes no autorizados se enfrentaron con la policía fuera del Palacio Imperial; una edición especial de la revista del 6 de agosto conmocionó a Japón con fotos nunca antes vistas de la devastación del bombardeo. El primer ministro disolvió la cámara baja después de llamar a un interrogador con un nombre despectivo.

En su ceremonia de graduación, Gen protesta por el canto del himno nacional y detalla los crímenes de guerra del emperador. Una hermosa chica se topa accidentalmente con él mientras intenta coger un tranvía, y él se enamora perdidamente de él. El Sr. Amano y Gen son "despedidos" de la tienda de pintura de carteles (donde no les pagaban) por oponerse a las conversaciones militaristas del propietario, el Sr. Nakao. Gen vuelve a ver a la chica y la sigue a su casa. El Sr. Nakao, su padre, le prohíbe tener algo que ver con él. Musubi se queda fuera hasta tarde después de que el dueño de un bar le dé un trago energético. Ryuta le pide una cita a Mitsuko (la chica) y le muestra el cuaderno de bocetos de Gen con fotos de ella y declaraciones de amor. Ella explica que su padre se lo ha prohibido, pero el cuaderno de bocetos la impresiona. Su padre le dice que ella es lo único importante en su vida; sueña con verla casada con el marido perfecto y darle nietos. Musubi vuelve al bar para tomar otro trago energético, que le dicen que está lleno de vitaminas. Mitsuko obtiene la dirección de Gen en la tienda para agradecerle por el cuaderno de bocetos y acepta ser modelo para más bocetos.

El 27 de julio de 1953 se firma el armisticio coreano. Los vestidos se venden bien, pero Ryuta y Katsuko se preguntan dónde está Musubi. Gen y Mitsuko van al Santuario Itsukushima y lamentan que casi todos sus ciervos fueron asesinados para comer al final de la guerra. Mitsuko dice que se considera una asesina porque cuando cayó la bomba, ella (una niña pequeña) no pudo cargar a su madre herida y corrió para salvar su vida; Gen también dejó a su padre, hermana y hermano. De camino a casa, Gen se encuentra con un Musubi de aspecto enfermizo en un tranvía. Empuja a Gen y corre al bar a tomar un trago que no puede pagar. Le dicen que sufrirá durante días, ya que es adicto; las "vitaminas" son drogas ilegales. Roba dinero de los ahorros de los huérfanos para una tienda de ropa para pagar más inyecciones. Regresa a casa, afirmando estar bien y lamentando su ausencia, pero Gen lo sorprende preparándose para inyectarse y rompe la aguja. Musubi huye antes que afrontar la retirada.

El ABCC de Hiroshima anuncia un pronunciado aumento de la leucemia entre los supervivientes de la bomba atómica; Mitsuko quiere convertirse en médica, y habla de cómo la yakuza utilizó a los huérfanos de Hiroshima para matar a otros gánsteres. Desarrolla leucemia y muere. Su padre culpa a Gen, que culpa al militarismo del Sr. Nakao. Musubi ha gastado los ahorros e intenta entrar en el bar para conseguir drogas, pero es golpeado y dado por muerto; vuelve a los huérfanos antes de morir. Gen jura venganza, pero Ryuta (que ya ha matado a dos gánsteres) dice que se ocupará de ello. Ryuta, a punto de entregarse, es convencido de escapar a Tokio con Katsuko. Mientras Gen deposita las cenizas de Musubi con su familia, el Sr. Amano lo anima a ir a Tokio y convertirse en artista.

El tema de Barefoot Gen representa la tragedia de la bomba atómica desde la perspectiva solitaria de una familia pacifista. ^[6] El autor Keiji Nakazawa, un sobreviviente del bombardeo de Hiroshima, cuenta esta historia a través de su manga mostrando la experiencia por la que pasó. Su trabajo muestra cómo él y otros sobrevivieron a la bomba y las consecuencias. ^[7] El trabajo de Nakazawa muestra cómo los sobrevivientes enfrentaron situaciones difíciles después del bombardeo de Hiroshima. Muestra cómo los sobrevivientes de la explosión nuclear enfrentaron la discriminación y cómo los huérfanos fueron reclutados para una vida delictiva. Aquellos que no se vieron afectados por el bombardeo temían que los sobrevivientes los enfermaran por la radiación, mientras que aquellos que recurrieron al crimen se convirtieron en ladrones para los Yakuzas. Barefoot Gen muestra cómo los sobrevivientes pudieron encontrar los cuerpos de sus fallecidos después de un largo período de tiempo debido al trauma de perderlos. ^[8] El tema del manga continúa representándose aquí al mostrar cómo las familias lidiaron con el dolor de perder todo lo que amaban. Nakazawa muestra cómo los sobrevivientes de las bombas tuvieron que enfrentar el infierno para sobrevivir debido a los efectos y el trauma de la bomba. Su libro concluye con una oda a la vida al hacer que el personaje principal muestre cómo seguirá viviendo como el autor y cómo elige honrar a aquellos que ha perdido. ^[9] Nakazawa también muestra un tema oculto dentro de Barefoot Gen al mostrar a los coreanos desde una perspectiva diferente. Los muestra como un pueblo considerado que también muestra puntos de vista pacifistas similares a los personajes principales. Aquí muestra que la razón por la que el único personaje coreano en su obra es similar al personaje principal es porque es una minoría oprimida. ^[10] La familia del personaje principal es discriminada porque no quieren la guerra y el residente coreano es oprimido debido a su origen. Aquí Nakazawa muestra a los lectores el tema oculto de la discriminación contra otros asiáticos que vivían en Japón durante la segunda guerra mundial. Este tema oculto muestra cómo cada tipo de persona se vio afectada por la primera explosión atómica y cómo vivieron sus vidas antes de la pérdida de todo.

Takayuki Kawaguchi (川口 隆行, Kawaguchi Takayuki ) , autor de "Barefoot Gen and 'A-Bomb Literature': Remembering the Nuclear Experience" ( 「はだしのゲン」と「原爆文学」 ――原爆体験の再記憶化をめぐって, "Hadashi no Gen" a "Genbaku Bungaku"—Genbaku Taiken no Saikiokuka o Megutte ) , cree que los personajes de Katsuko y Natsue modifican la narrativa de Hiroshima Maiden de Black Rain ; aunque son valientes, tienen graves cicatrices físicas y mentales. ^[11]

En 1976 se formó en Tokio una organización pacifista voluntaria, Project Gen, para producir traducciones al inglés de la serie. Las traducciones comenzaron a imprimirse en 1978, y se pusieron a disposición en los EE. UU. a través de James Peck de la War Resisters League en la ciudad de Nueva York; las traducciones finalizaron con el cuarto volumen. ^{[12] EduComics de} Leonard Rifas comenzó a publicarlo en 1980 como Gen of Hiroshima , la "primera traducción completa de un manga del japonés al inglés que se publicará en Occidente". ^{[12] [13]} Sin embargo, fue impopular y la serie fue cancelada después de dos volúmenes. ^[14]

El grupo Rondo Gen publicó una traducción al esperanto con el título Nudpieda Gen ( Gen descalzo ) en 1982. Su traductor jefe fue Izumi Yukio. La editorial alemana Rowohlt Verlag publicó el primer volumen en 1982 como libro de bolsillo para el mercado de masas . Carlsen Comics comenzó a publicar la serie en 2004, pero canceló la publicación después de cuatro volúmenes. Ambas editoriales utilizaron el título Barfuß durch Hiroshima ( Descalzo por Hiroshima ).

Su primer volumen fue publicado en noruego en 1986 por GEVION norsk forlag A/S ^[15] como Gen, Gutten fra Hiroshima ( Gen, el niño de Hiroshima ). Una edición sueca ( Gen – Pojken från Hiroshima ) fue publicada en 1985 por Alvglans förlag como, posiblemente, el primer manga publicado en ese idioma. ^[16]

El primer volumen fue publicado en finlandés en 1985 por Jalava, y fue el primer cómic japonés publicado en Finlandia. Su título en finlandés es Hiroshiman poika ( Hijo de Hiroshima ), traducido por Kaija-Leena Ogihara. En 2006, Jalava volvió a publicar el primer volumen (con su traducción original) y publicó el segundo volumen. Los 10 volúmenes fueron publicados en Polonia por Waneko desde 2004 hasta 2011 como Hiroszima 1945: Bosonogi Gen. [ ^17]

Una traducción al árabe fue publicada en Egipto por Maher El-Sherbini, profesor del departamento de lengua y literatura japonesa de la Universidad de El Cairo . Comenzó el proyecto en 1992 como estudiante de intercambio en la Escuela de Graduados de Letras de la Universidad de Hiroshima, donde completó sus títulos de maestría y doctorado. El primer volumen se publicó en enero de 2015, y los 10 volúmenes han sido traducidos. ^[18] New Society Publishers comenzó a publicar una segunda versión en inglés de la serie en formato de novela gráfica (como Barefoot Gen: The Cartoon Story of Hiroshima ) en 1988. ^[12]

En 2004, Last Gasp comenzó a publicar una nueva traducción al inglés con una introducción de Art Spiegelman , que comparó la obra con su Maus (sobre las experiencias del padre de Spiegelman durante el Holocausto en Europa ). ^[19]

• Barefoot Gen Vol. 1: Una historia de dibujos animados de Hiroshima (edición de bolsillo). Last Gasp . 2004 [1972–1973]. ISBN 0-86719-602-5.
• Barefoot Gen Vol. 2: El día después (edición de bolsillo). Last Gasp. 2004 [1972–1973]. ISBN 0-86719-619-X.
• Barefoot Gen Vol. 3: La vida después de la bomba (edición de bolsillo). Last Gasp. 2005 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-594-1. Número OL  8330688M.
• Barefoot Gen Vol. 4: Out Of The Ashes (edición de bolsillo). Último suspiro. 2005 [1972–1973]. ISBN 0-86719-595-9.OL 20389870M  .
• Barefoot Gen Vol. 5: La guerra interminable (edición de bolsillo). Last Gasp. 2007 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-596-5.OL 23085379M  .
• Barefoot Gen Vol. 6: Escribiendo la verdad (edición de bolsillo). Last Gasp. 2008 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-597-2.
• Barefoot Gen Vol. 7: Bones Into Dust (edición de bolsillo). Last Gasp. 2008 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-598-9.
• Barefoot Gen Vol. 8: Mercaderes de la muerte (edición de bolsillo). Last Gasp. 2009 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-599-6.
• Barefoot Gen Vol. 9: Derribando fronteras (edición de bolsillo). Last Gasp. 2010 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-600-9.
• Barefoot Gen Vol. 10: Nunca te rindas (edición de bolsillo). Last Gasp. 2010 [1972–1973]. ISBN 978-0-86719-601-6.

Nakazawa planeó presentar un conjunto de la serie al presidente estadounidense Barack Obama como advertencia contra la proliferación nuclear. ^[20]

En 1976, 1977 y 1980, Tengo Yamada dirigió tres adaptaciones cinematográficas de acción real. En 2009, un productor de Hollywood expresó su interés en una versión de estudio del manga. ^[21]

• Gen descalzo (1976)
• Gen descalzo: Explosión de lágrimas (1977)
• Gen descalzo, parte 3: La batalla de Hiroshima (1980)

Dos películas animadas se basaron en el manga, en 1983 y 1986, ambas dirigidas por Mori Masaki para una productora fundada por Nakazawa:

• Gen descalzo (1983)
• Descalzo Gen 2 (1986)

Barefoot Gen 2 , ambientada tres años después del bombardeo, se centra en la supervivencia de Gen y los huérfanos en Hiroshima.

Inicialmente lanzada individualmente en cinta VHS solo doblada por Streamline Pictures y en DVD solo doblado por Image Entertainment , Geneon ofreció versiones bilingües de la película en DVD como un conjunto. El 26 de diciembre de 2017, Discotek Media lanzó ambas películas en Blu-ray en japonés e inglés. ^[22]

Fuji Television produjo un drama televisivo de dos episodios en 2007.

En Japón se han producido varias adaptaciones teatrales de Barefoot Gen. En julio de 1996, se estrenó la primera adaptación teatral en inglés en el Crucible Theatre de Sheffield ; la producción fue una colaboración entre el Crucible y el Theatre Zenshinza de Tokio. El director de teatro británico Bryn Jones viajó a Japón en 1994 para obtener el permiso de Nakazawa para adaptar el primer volumen de la serie para el teatro. Jones regresó a Sheffield para preparar la investigación, el diseño y la dramatización de la producción con la compañía Crucible, Tatsuo Suzuki y Fusako Kurahara. Nakazawa viajó al Reino Unido para asistir a los ensayos finales y dio charlas posteriores al espectáculo después de las funciones de apertura. El manuscrito final fue adaptado y dramatizado por Suzuki y Jones, y fue traducido por Kurahara. La producción recibió un Premio del Festival de Japón en 1997 por su destacado logro en la promoción de la comprensión de la cultura japonesa en el Reino Unido.

Barefoot Gen fue bien recibido por la comunidad activista de la época. La comunidad activista lo utilizó como “un instrumento en la lucha contra las armas nucleares” así como en la “atmósfera políticamente cargada de un país que llega a un acuerdo con la derrota en Vietnam”. ^[23] La cruda imagen que ofrece el cómic de ser un sobreviviente de Hiroshima le da credibilidad y utilidad a los movimientos activistas. Si bien afirmaba un sentimiento antibomba nuclear, también promovía ideales antibélicos. Se utiliza en el activismo al final de la derrota de la guerra de Vietnam y en medio de la guerra fría.

El manga ha vendido más de 10 millones de copias en todo el mundo. ^[24] Hubo un renovado interés en Barefoot Gen en 2023 después del lanzamiento de Oppenheimer , una película sobre J. Robert Oppenheimer (el físico teórico conocido como el "padre de la bomba atómica"). ^[25]

En diciembre de 2012, el acceso a Barefoot Gen se restringió en las escuelas primarias y secundarias de Matsue ^[26] con el argumento de que sus representaciones eran demasiado gráficas para los escolares. ^[27] La ​​controversia no solo aborda el manga en sí, sino que también pone en tela de juicio los sentimientos de Nazakawa hacia las acciones de los japoneses, así como quién debería rendir cuentas, lo que proporciona aún más puntos de controversia con respecto a la exhibición de sus historias a un público más joven. Otras razones además de la exhibición de escenas gráficas, incluyeron un grupo secundario llamado "Ciudadanos contra los privilegios de los residentes coreanos" que argumentaron en contra de la exhibición de este manga porque temían que los niños se encontraran y absorbieran ideas y comprensión sobre la historia que este grupo habría considerado como desinformación. ^{[ cita requerida ]} Dicho esto, en términos de apoyo, los periódicos, incluido el "Ryukyu Shinpo", argumentaron que el manga tenía implicaciones más profundas, comparando la prohibición de este libro con eventos históricos anteriores como las quemas de libros nazis. La prohibición del libro, así como sus consecuencias e implicaciones, han generado controversia. La restricción fue revisada después de que 44 de los 49 directores de escuelas de la ciudad solicitaran su eliminación, ^[28] y fue levantada en agosto de 2013. ^[29] La viuda de Nakazawa, Misayo, expresó su conmoción por la restricción del acceso de los niños a la obra, diciendo: "La guerra es brutal. Se expresa en imágenes y quiero que la gente siga leyéndola". ^[30]

• Museo de la Paz de la Escuela Primaria Honkawa
• Luz blanca/lluvia negra: La destrucción de Hiroshima y Nagasaki (2007)
• Tumba de las Luciérnagas

• Manga completo traducido de Barefoot Gen en Internet Archive
• Hadashi no Gen (La generación de los pies descalzos) en IMDb 
• "は だ し の ゲ ン (Hadashi no Gen)" (en japonés). Base de datos de películas japonesas . Archivado desde el original el 18 de julio de 2007 . Consultado el 19 de julio de 2007 .
• Grupo de voluntarios traduciendo y publicando un cómic Barefoot Gen