Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Digo una pequeña oración

" I Say a Little Prayer " es una canción escrita por Burt Bacharach y Hal David para la cantante estadounidense Dionne Warwick , que originalmente alcanzó el número cuatro en la...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" I Say a Little Prayer " es una canción escrita por Burt Bacharach y Hal David para la cantante estadounidense Dionne Warwick , que originalmente alcanzó el número cuatro en la lista de sencillos pop Billboard Hot 100 de EE. UU. en diciembre de 1967. [ 1 ] En la lista de sencillos de R&B alcanzó el número ocho. [ 2 ] Al año siguiente, fue un éxito entre los diez primeros para otra cantante estadounidense, Aretha Franklin .

Dionne Warwick original

Concebida por el letrista Hal David para transmitir la preocupación de una mujer por su hombre que está sirviendo en la guerra de Vietnam , [ 3 ] "I Say a Little Prayer" fue grabada por Dionne Warwick en una sesión del 9 de abril de 1966. Aunque las grabaciones de Bacharach con Warwick normalmente no tomaban más de tres tomas (a menudo solo una), Bacharach hizo diez tomas de "I Say a Little Prayer" y aún así no le gustó la pista terminada, sintiendo que estaba apresurada.

Dionne Warwick, 1966

La canción permaneció inédita hasta septiembre de 1967, cuando se incluyó en el álbum The Windows of the World , y fue Florence Greenberg, propietaria de Scepter Records, y no Bacharach, quien quiso que "I Say a Little Prayer" se añadiera a ese álbum. [ 3 ] Cuando los disc jockeys de Estados Unidos empezaron a poner la canción del álbum en octubre de 1967, la importante difusión radiofónica llevó a Scepter Records a lanzar la canción como sencillo, con la canción recién grabada " (Theme from) Valley of the Dolls " en la cara B.

El sonido enérgico de "I Say a Little Prayer" que a Bacharach no le gustaba resultó ser un éxito millonario para Warwick, ya que "I Say a Little Prayer" alcanzó el No. 4 ese diciembre en el Billboard Hot 100 , No. 8 en la lista Billboard R&B, No. 4 en la lista canadiense y No. 4 en la lista Record World 100 Top Pops también. [ 4 ] "(Theme from) Valley of the Dolls", la cara B se convertiría en otro éxito para Warwick alcanzando el No. 2 en febrero de 1968 en el Billboard Hot 100 y el No. 1 en la lista Record World . El sencillo "I Say a Little Prayer" de Warwick recibiría la certificación de oro de la RIAA por ventas de un millón de unidades en enero de 1968. "I Say a Little Prayer" b/w "(Theme from) Valley of the Dolls" se convirtió en uno de los éxitos de doble cara más exitosos de la era del rock.

Al igual que varias composiciones de Bacharach, ambas caras contienen pasajes escritos en compases inusuales . Las estrofas de «Prayer» están construidas con dos compases sucesivos de 4/4, un compás de 6/4 y tres compases finales de 4/4. El estribillo está en 4/4 + 3/4 + 4/4. [ 5 ]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Aretha Franklin

Aretha Franklin, 1968

"I Say a Little Prayer" también regresó al Top Ten de Pop y R&B en el otoño de 1968 a través de una grabación de la cantante estadounidense Aretha Franklin tomada de su álbum de 1968 Aretha Now . Franklin y las coristas The Sweet Inspirations estaban cantando la canción por diversión mientras ensayaban las canciones destinadas al álbum cuando la viabilidad de su grabación "I Say a Little Prayer" se hizo evidente, [ 3 ] reinventada significativamente del formato del original de Dionne Warwick a través de la prominencia del trabajo de piano de Clayton Ivey. De manera similar a la historia del éxito de doble cara de Warwick, la versión de Aretha Franklin estaba destinada a la cara B del lanzamiento del sencillo de julio de 1968 " The House That Jack Built " pero comenzó a acumular su propia difusión en la radio ese agosto.

En octubre de 1968, "I Say a Little Prayer" alcanzó el número diez en el Hot 100 y el número tres en la lista de sencillos de R&B. [ 17 ] Ese mismo mes, el sencillo fue certificado Oro por la RIAA. "Prayer" se convirtió en el noveno y último éxito consecutivo de Franklin en el top 10 del Hot 100 con el sello Atlantic. "Prayer" de Franklin tiene una importancia especial en su carrera en el Reino Unido, ya que con su pico número 4 en septiembre de 1968 se convirtió en el mayor éxito de Franklin en el Reino Unido; posteriormente, Franklin solo ha superado el pico de esa canción en el Reino Unido con su colaboración número 1 con George Michael , " I Knew You Were Waiting (For Me) ".

En febrero de 1987, la revista musical británica New Musical Express publicó su lista de los 150 mejores sencillos de todos los tiempos según la crítica, con "I Say a Little Prayer" de Franklin en el número 1, seguido de " Tired of Being Alone " de Al Green y " Walk On By " de Warwick . ("I Say a Little Prayer" de Franklin no apareció en la encuesta interna de la revista sobre los 100 mejores sencillos realizada por la crítica en noviembre de 2002). En Australia, "I Say a Little Prayer" y "The House That Jack Built" obtuvieron una posición conjunta en las listas, lo que llevó al sencillo de doble cara A al número 10 en noviembre de 1968. "I Say a Little Prayer" también le dio a Franklin un éxito europeo con presencia en las listas de Francia (número 12), Alemania Occidental (número 29) y los Países Bajos (número 4).

Existen varias diferencias armónicas entre las versiones de Warwick y Franklin. Mientras que la original de Warwick se cantaba en sol mayor, la de Franklin se transporta un tono arriba a la mayor. El acorde bajo "Say a little prayer for..." en el puente es sustancialmente diferente (F#m7, o v7 de III, en la original; D, o IV, en la versión de Franklin) y la séptima en tercera inversión en el bajo bajo "...and ever..." en el estribillo de la original (D mayor/C#) es un acorde V más convencional (Mi mayor) en el arreglo de Franklin.

En 2021, fue incluida en el puesto número 117 de la lista de Rolling Stone de las "500 mejores canciones de todos los tiempos". [ 18 ]

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Certificaciones

versión de Diana King

En 1997, la cantante jamaicana Diana King lanzó una versión al estilo reggae de "I Say a Little Prayer". Fue producida por Andy Marvel y lanzada por Work Group como el primer sencillo de su segundo álbum, Think Like a Girl (1997), y también apareció prominentemente en la comedia My Best Friend's Wedding , protagonizada por Julia Roberts . El remix bailable Love to Infinity popularizó la canción en la radio. El sencillo de King alcanzó el número 1 en Hungría, [ 41 ] el número 6 en Australia, el número 12 en Noruega y el número 17 en el Reino Unido.

Recepción crítica

Jose F. Promis de AllMusic calificó la canción de "excelente" y "enérgica". [ 42 ] Larry Flick de la revista Billboard la describió como una "interpretación instantáneamente atractiva" y afirmó que la canción "adquiere un tono atrevido y agresivo, gracias a la química dinámica entre King y el productor Andy Marvel, cuyo arreglo inteligente del ritmo les da a los jóvenes en la calle una razón para subir el volumen". También elogió a los remezcladores británicos Love to Infinity por hacer "un excelente trabajo al transformar el sencillo en una alegre canción bailable, envolviendo la interpretación de King en sintetizadores brillantes y ritmos animados". [ 43 ] The Daily Vault escribió que la versión de Aretha Franklin de "I Say a Little Prayer" "es, me atrevo a decir, mejor que la original en algunos aspectos. La voz de King, que parece decir "por favor, piérdete", crea un fondo sólido y una voz potente". [ 44 ] La revista paneuropea Music & Media la calificó como "una versión de los 90 de un clásico de los 60" y una "versión reggaeada de la muy versionada melodía de Burt Bacharach / Hal David ". [ 45 ]

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Certificaciones

Otras grabaciones

Álbumes y sencillos

La canción "I Say a Little Prayer" de Warwick no apareció en la lista Billboard Easy Listening , aunque dos versiones instrumentales de la canción sí figuraron en dicha lista en 1968: la primera, de Sérgio Mendes, alcanzó el puesto número 21 en la primavera de 1968, mientras que ese mismo otoño Julius Wechter y la Baja Marimba Band llevaron "I Say a Little Prayer" al número 10.

El álbum de 1971 Anne Murray / Glen Campbell incluye un popurrí de "I Say a Little Prayer" y " By the Time I Get to Phoenix "; las canciones se cantan en contrapunto, con Murray cantando "I Say a Little Prayer" mientras Campbell repite su éxito "By the Time I Get to Phoenix". El tema fue un éxito menor en la música country, alcanzando el puesto número 40, y llegó al número 81 en el Billboard Hot 100. El concepto ya se había utilizado en un sencillo de 1968 de Big Dee Irwin y Mamie Galore. La propia Warwick cantó "I Say a Little Prayer" mientras que Isaac Hayes cantó "By the Time I Get to Phoenix" en su álbum conjunto en directo A Man and a Woman (1977).

Una versión del grupo británico de música dance Bomb the Bass (con Maureen) en 1988 alcanzó el puesto número 10 en la lista de sencillos del Reino Unido .

En 1999, la cantante húngara Zsuzsa Cserháti hizo una versión de la canción con el título (Rezo por ti). [ 66 ]

Bandas sonoras de películas, televisión y musicales

En 1997, "I Say a Little Prayer" es una de varias canciones de Bacharach/David que aparecen prominentemente en la comedia My Best Friend's Wedding , que incluyó una versión al estilo reggae de Diana King y una versión cantada por el elenco de la película. La versión de King se lanzó como sencillo y llevó la canción de vuelta al top 40 casi treinta años después de la original de Dionne Warwick, aunque con un pico en el No. 38; el sencillo de King también llegó al No. 1 en Hungría, [ 67 ] No. 34 en Francia y No. 6 en Australia, donde la banda sonora de la película fue un álbum No. 1. Cassie Henderson, 14, cantó esta canción para Soul Week en The X-Factor NZ Temporada 1 Episodio 16. Una parodia de la canción con letras alteradas apareció en la película de comedia de 2006 Date Movie burlándose de su uso en My Best Friend's Wedding .

Fue versionada y utilizada en la serie de televisión Glee , en el episodio " Showmance ". Fue interpretada por Dianna Agron como su personaje Quinn Fabray , con Naya Rivera y Heather Morris bailando como Santana Lopez y Brittany Pierce , como su canción de audición para unirse al club Glee. "I Say a Little Prayer" de Agron alcanzó el puesto número 125 en la lista de sencillos del Reino Unido. [ 68 ]

  • Karine Costa en 2002: un éxito que alcanzó el puesto número 16 en Francia y que también entró en las listas suizas en el puesto número 82; esta versión se utilizó en una campaña publicitaria televisiva para el banco cooperativo francés Crédit Mutuel .
  • The BossHoss en 2006: un éxito menor en Alemania (n.º 79). En 2012, el grupo regrabó esta canción en colaboración con Ivy Quainoo , la primera ganadora de La Voz de Alemania .
  • Tori Kelly y Pharrell Williams (como sus personajes Meena y Alfonso) hicieron una versión de esta canción para la película animada de 2021 Sing 2. [ 69 ]
  • La versión de Lianne La Havas de la canción se usó en la temporada 3, episodio 13 de la serie de televisión This Is Us . [ 70 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ " Billboard Hot 100" . Billboard . Vol.  79, n.º  49. Nielsen Company . 1967. pág.  95. Consultado el 30 de junio de 2011 .
  2. ↑ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 610. 
  3. 1 2 3 Dominic, Serene (2003). Burt Bacharach, canción por canción: la referencia definitiva de Burt Bacharach para los fans . Nueva York: Schirmer Trade Books. pág. 186. ISBN  0-8256-7280-5.
  4. 1 2 "Lista mundial de éxitos: 100 éxitos pop" (PDF) . Record World . Vol. 22, n.º 1071. 16 de diciembre de 1967. pág. 25. Consultado el 31 de marzo de 2026 a través de worldradiohistory.com.   
  5. ↑ "El compás de "I Say a Little Prayer" | Melodics" . melodics.com . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  6. ↑ David Kent (1993). Australian Charts Book 1970—1992 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW ISBN 0-646-11917-6.
  7. ↑ "CAN Charts > Dionne Warwick" . RPM . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  8. ↑ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn (1955-1990) – ISBN 0-89820-089-X
  9. ↑ "Listas de éxitos de EE. UU. > Dionne Warwick" . Billboard . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  10. ↑ Albert, George (9 de diciembre de 1967). "Cashbox chart: Cash Box Top 100" (PDF) . Cashbox . Vol. XXIX, n.º 20, pág. 4. Recuperado el 31 de marzo de 2026 a través de worldradiohistory.com.   
  11. ↑ " RPM Top 100 Singles de 1967" . Archivado del original el 12 de agosto de 2016. Consultado el 1 de abril de 2018 .
  12. ↑ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  13. ↑ "Certificaciones de sencillos estadounidenses – Dionne Warwick – I Say a Little Prayer" . Recording Industry Association of America . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
  14. ↑ Franklin, Aretha. “Aretha Now” (Notas del CD remasterizado). Rhino. 1993.
  15. ↑ Franklin, Aretha. “Aretha Now” (Notas originales del álbum). Atlantic. 1968.
  16. ↑ "Divas en duelo: Aretha Franklin y Dionne Warwick cantan dos versiones clásicas de 'I Say a Little Prayer' | Open Culture" .
  17. ↑ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 215. 
  18. ↑ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos" . Rolling Stone . 15 de septiembre de 2021. Consultado el 19 de julio de 2022 .
  19. ↑ " Aretha Franklin – I Say a Little Prayer " (en francés). Ultratop 50 .
  20. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – I Say a Little Prayer ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 6 de junio de 2018.
  21. ↑ " Nederlandse Top 40 – Aretha Franklin " (en neerlandés). Dutch Top 40 .
  22. 1 2 " Aretha Franklin – I Say a Little Prayer " (en holandés). Sencillo Top 100 .
  23. ↑ "Gráficos de Sudáfrica 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  24. ^ "Aretha Franklin – Se alla lȧtar och listplaceringer – NostalgiListan" . Kvällstoppen (en sueco) . Consultado el 30 de enero de 2022 a través de nostalgilistan.se.
  25. 1 2 " Canciones y álbumes de Aretha Franklin | Historial completo de las listas oficiales ". Official Charts Company .
  26. ↑ " Historial de Aretha Franklin en las listas (Hot 100) ". Billboard .
  27. ↑ "Historial de las listas de Aretha Franklin (Canciones populares de R&B/Hip-Hop)" . Billboard .
  28. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
  29. ↑ " Aretha Franklin – I Say a Little Prayer " (en francés). Le classement de singles .
  30. ↑ " Aretha Franklin – I Say a Little Prayer ". Singles Top 100 .
  31. ↑ " Aretha Franklin – I Say a Little Prayer ". Lista de sencillos suizos .
  32. ↑ "Top 100 de 1968 – Listas de éxitos musicales del Reino Unido" .
  33. ↑ "Los 100 mejores éxitos de 1968 / Las 100 mejores canciones de 1968 | Music Outfitters" . musicoutfitters.com .
  34. ↑ "Certificaciones de sencillos danesas – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" . IFPI Dinamarca . Consultado el 20 de octubre de 2025 .
  35. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Aretha Franklin; ' Digo una pequeña oración ' )" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 31 de marzo de 2023 . 
  36. ↑ "Certificaciones de sencillos italianos – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 28 de junio de 2021 .
  37. ↑ "Certificaciones de sencillos de Nueva Zelanda – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" . Radioscope . Consultado el 20 de octubre de 2025 .Escribe " Rezo una pequeña oración" en el campo "Buscar:" y pulsa Intro.
  38. ↑ «Certificaciones individuales de español – Aretha Franklin – Digo una pequeña oración» . El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  39. ↑ "Certificaciones de sencillos británicos – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 21 de febrero de 2025 .Seleccione sencillos en el campo Formatos. Escriba I Say a Little Prayer Aretha Franklin en el campo "Buscar:".  
  40. ↑ "Certificaciones de sencillos estadounidenses – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" . Recording Industry Association of America . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
  41. 1 2 "Los más vendidos a nivel nacional" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, n.º 47. 22 de noviembre de 1997. pág. 21. Consultado el 22 de junio de 2018 .   
  42. ↑ Promis, Jose F. "Diana King – Think Like a Girl " . AllMusic . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
  43. ↑ Flick, Larry (21 de junio de 1997). "Reseñas de sencillos" (PDF) . Billboard . pág. 73. Consultado el 6 de febrero de 2020 . 
  44. ↑ "Diana King – Piensa como una chica" . The Daily Vault. 21 de febrero de 1998. Consultado el 25 de febrero de 2020 .
  45. ↑ "Airborne" (PDF) . Música y medios . 27 de septiembre de 1997. pág. 19. Consultado el 23 de diciembre de 2019 . 
  46. ↑ " Diana King – I Say A Little Prayer ". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 28 de junio de 2026.
  47. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y Medios . Vol. 14, n.º 45. 8 de noviembre de 1997. pág. 24. Consultado el 13 de enero de 2020 .   
  48. ↑ " Diana King – I Say A Little Prayer " (en francés). Le classement de singles .
  49. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista. Consultado el 3 de abril de 2020.
  50. ↑ «Íslenski Listinn» . Dagblaðið Vísir (en islandés). 3 de octubre de 1997. pág. 26 . Consultado el 12 de julio de 2018 . 
  51. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – I Say A Little Prayer ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 28 de junio de 2026.
  52. ↑ «Clasificado» . Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 4 de junio de 2022 .Establece "Tipo" en "Singoli". Luego, en el campo "Artista", busca "Diana King".
  53. ↑ " Diana King – I Say A Little Prayer ". Top 40 Singles .
  54. ↑ " Diana King – I Say A Little Prayer ". VG-lista .
  55. ↑ " Lista oficial de ventas de sencillos escoceses del 26/10/1997 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 28 de junio de 2026.
  56. ↑ " Lista oficial de sencillos del 26/10/1997 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 28 de junio de 2026.
  57. ↑ " Lista oficial de sencillos de Hip Hop y R&B del 26/10/1997 – Top 40 ". Official Charts Company . Consultado el 28 de junio de 2026.
  58. ↑ " Historial de Diana King en las listas (Hot 100) ". Billboard . Consultado el 28 de junio de 2026.
  59. ↑ " Historial de las listas de éxitos de Diana King (canciones populares de R&B/Hip-Hop) ". Billboard . Consultado el 28 de junio de 2026.
  60. ↑ " Historial de éxitos de Diana King (canciones de música dance) ". Billboard . Consultado el 28 de junio de 2026.
  61. ↑ " Historial de éxitos de Diana King (Ventas de sencillos de música dance) ". Billboard . Consultado el 28 de junio de 2026.
  62. ↑ " Historial de listas de Diana King (Rhythmic Airplay) ". Billboard . Consultado el 28 de junio de 2026.
  63. ↑ "Los 100 sencillos más exitosos de ARIA en 1997" . ARIA . Consultado el 28 de junio de 2026 .
  64. ↑ "El año en la música 1997: Ventas de maxi-sencillos de música dance". Billboard . Vol. 52, n.º 109. 27 de diciembre de 1997. pág. YE-45.   
  65. ↑ "Listas ARIA – Acreditaciones – Sencillos de 1997" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 28 de junio de 2026 .
  66. ↑ "Cserháti Zsuzsa : Érted mondok imát (Digo una pequeña oración) dalszöveg, videó - Zeneszöveg.hu - Ahol a dalszövegek laknak" . m.zeneszoveg.hu . Consultado el 21 de marzo de 2025 . 
  67. ↑ "Top 10 de Hungría" (PDF) . Música y medios . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  68. ↑ "Lista oficial de sencillos de la semana que finalizó el 27 de febrero de 2010". ChartsPlus (444). Liverpool: UKChartsPlus: 1–4 . 21 de febrero de 2010.
  69. ↑ Iahn, Buddy (3 de noviembre de 2021) .La banda sonora de 'Sing 2' incluye a U2, Tori Kelly, Elton John y otros" . The Music Universe .
  70. ↑ «Lianne La Havas | Tunefind» . www.tunefind.com . Consultado el 28 de mayo de 2025 .
  • Dionne Warwick – Digo una pequeña oración en YouTube
  • Aretha Franklin – I Say a Little Prayer en YouTube