Lengua iban

Temiendo que las tribus Iban superaran en número a las tribus locales preexistentes y causaran efectos ambientales perjudiciales en las tierras destinadas a la agricultura itinerante, el gobierno de Brooke restringió la migración del pueblo Iban a otros sistemas fluviales, como el río Baleh. Sin embargo, permitió que los Iban se asentaran en otras áreas como Lundu, Balingian, Bintulu, Limbang y Baram para consolidar la autoridad del gobierno en la zona. Como resultado de esta política, varios grupos étnicos minoritarios, como los Bukitan que vivían a lo largo del río Batang Lupar, se asimilaron al pueblo Iban, contribuyendo así al crecimiento de la tribu Iban y a la expansión de su idioma en el estado. ^{[ 3 ]} El idioma Iban se enseñaba en las escuelas en la década de 1940, durante la era Brooke. ^{[ 6 ]}

Durante el período de la Colonia de la Corona de Sarawak , el idioma Iban se utilizaba en cartas oficiales del gobierno, tribunales, anuncios y avisos. Radio Sarawak, fundada por los británicos, ofrecía programas en idioma Iban. El idioma Iban, conocido como "idioma asiático", se ofrecía como asignatura en el Certificado Junior de Sarawak. El "idioma asiático" pasó a llamarse "idioma Iban" en 1963. La Oficina de Literatura de Borneo (BLB) fue fundada por los británicos en 1958 para recopilar y documentar la literatura oral Iban. La BLB publicó más de 60 libros en idioma Iban durante su existencia hasta 1973, cuando fue reemplazada por la agencia gubernamental federal malasia Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) en 1977. Después de eso, la publicación de libros en lenguas de Borneo se detuvo. ^{[ 7 ]} La publicación de la revista Nendak ( nombre de un ave presagio ), que fue iniciada por la BLB en 1967, también se detuvo. ^{[ 8 ]} Jimbun Tawai, ex vicepresidente de la Asociación Sarawak Dayak Iban, llamó a este período bajo Crown Colony como "era dorada" de la lengua iban. ^{[ 9 ]}

Tras el cierre de BLB, otras editoriales más pequeñas continúan en este nicho, como la editorial Klasik , con sede en Kuching . Algunos ejemplos de obras son la ensera (historia épica iban) y la cherita kelulu (novelas cortas de moralidad). Iglesias cristianas, como la católica, publican libros de oraciones que adoptan ciertos aspectos de la cultura iban . Por lo tanto, los textos cristianos adquieren mayor importancia como depositarios culturales de la lengua iban en comparación con otros géneros tras la desaparición de BLB. ^{[ 8 ]}

Medios de comunicación patrocinados por el Estado, como Berita Rakyat, fundado en 1974, dejaron de publicarse en la década de 1990. La revista fue creada por el Comando de Seguridad de Rajang (RASCOM) en Sibu para combatir las actividades comunistas en la cuenca de Rajang. Su publicación cesó tras el fin de la insurgencia comunista en Sarawak en 1990. El departamento de información del gobierno estatal publicó otra revista llamada Pembrita , cuyo objetivo era proporcionar noticias sobre desarrollo a la población rural Iban, como ejemplos de casas comunales, cultivos comerciales rentables y ganadería. La revista también instaba a los Iban rurales a modernizar sus prácticas agrícolas. No existían periódicos Iban en la década de 1990 ni a principios de la de 2000. El elevado coste del papel importado y los bajos ingresos publicitarios contribuyeron a las dificultades de la publicación de periódicos Iban. ^{[ 8 ]}

La Fundación Tun Jugah se estableció en 1985 tras la muerte de Jugah Barieng , jefe supremo de los Iban, para registrar la historia oral del pueblo Iban, produciendo diccionarios Iban y estudios sobre la migración rural-urbana del pueblo Iban. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Radio Televisyen Malaysia (RTM) amplió sus transmisiones de radio en Iban a 10 horas los domingos y 9 horas el resto de la semana en la década de 1980 como WaiFM ^{[ 8 ] [ 2 ]} Cats FM es la primera estación de radio comercial en transmitir en Iban, que abrió en 1997. ^{[ 8 ]}

El idioma Iban se incluyó en el currículo de primaria en 1968 y en algunas escuelas secundarias en 1988. De 1968 a 1969, las escuelas de formación de maestros ofrecieron Iban como asignatura optativa. No fue hasta 1988 que Iban se formalizó como parte del currículo nacional de Malasia. ^{[ 6 ]} No hay escuelas con enseñanza en Iban en Sarawak. ^{[ 6 ]} En 2008, Iban se enseñó como asignatura optativa de lengua en las escuelas secundarias de quinto año de Malasia para el examen del certificado Sijil Pelajaran Malaysia (SPM). ^{[ 2 ]} Una encuesta realizada en Sarawak en 2008 mostró que un total de 367 escuelas primarias y 55 escuelas secundarias han impartido asignaturas de Iban desde 1968. El número de escuelas primarias que ofrecen la asignatura de lengua Iban aumentó a 1264 en 2015, mientras que el número de escuelas secundarias se redujo a 52 en 2015. La mayoría de las escuelas tienen una población Iban significativa en las divisiones de Kapit, Sibu, Sri Aman y Sarikei. La asignatura de lengua Iban también se ofrece en programas de pregrado en dos instituciones de formación docente en Sarawak. En la Universidad de Educación Sultan Idris , Perak , la lengua Iban se ofrece como asignatura secundaria para estudiantes Iban que se especializan en estudios malayos. ^{[ 2 ]} La introducción de asignaturas de lengua Iban en las escuelas da como resultado la estandarización de la ortografía, el dialecto y la pronunciación de la lengua Iban a partir de variaciones regionales. ^{[ 12 ]}

En 2003, las autoridades federales de Malasia prohibieron la Biblia en idioma iban o Bup Kudus porque su uso de la palabra "Allah" para referirse a Dios se superpone con el uso de Allah como nombre de Dios en el islam . Si bien el cristianismo es la religión mayoritaria de los iban, el islam tiene estatus federal oficial , lo que, según el gobierno, puede "confundir" a la población musulmana del estado. La prohibición fue levantada por el entonces viceprimer ministro Abdullah Ahmad Badawi tras persistentes protestas. ^{[ 8 ] [ 13 ]}

Los periódicos The Borneo Post y Utusan Borneo iniciaron secciones en idioma iban en 2010 ^{[ 14 ]} y 2014, respectivamente. ^{[ 2 ] [ 15 ]} El Borneo Post detuvo la sección Iban en 2017. ^{[ 16 ]} Una pequeña empresa llamada PEGARI Iban Production también publicó una revista Iban mensual llamada Pegari de 2012 a 2018. ^{[ 2 ] [ 17 ] [ 18 ]} Borneo Media Solutions, una subsidiaria de PEGARI Iban Production, también publicó varios libros en idioma iban. ^{[ 19 ]}

RTM abrió su primer canal orientado a Borneo, TVi, en 2011, que luego se convirtió en TV Okey en 2018, el cual incluye un espacio de noticias Iban de 30 minutos. ^{[ 20 ] [ 21 ]} TV Sarawak comenzó la sección en idioma Iban en octubre de 2020. ^{[ 22 ]} El soporte para el idioma Iban se agregó al dominio malasio de Google Translate en 2024. ^{[ 4 ]}

Iban tiene el siguiente inventario de consonantes: ^{[ 31 ]}

Iban tiene un sistema de seis vocales, con cinco vocales cardinales más schwa : ^{[ 32 ]}

Los sonidos vocálicos se nasalizan cuando van precedidos de una consonante nasal. ^{[ 32 ]}

Iban tiene palabras separadas para el "nosotros" inclusivo y exclusivo , y distingue entre singular , dual y plural . ^{[ 33 ]}

Muestra

• Ke nuan 'para ti'
• Ke aku 'para mí'
• Ke kami 'para nosotros'
• Bup aku 'mi libro'
• Bakih aku 'mi amigo'
• Apai aku 'mi padre'
• Gamal nuan 'tu mirada'
• Sulu nuan 'tu amado'
• Sekula kami 'nuestra escuela'
• Ke pangan aku ' para mi amada'
• Ke anak aku 'para mi hijo'
• Ari indai di 'de tu madre'
• Ari bakih aku 'de mi amigo'

Los pronombres se colocan principalmente después del sujeto.

Fases de muestra:

• baju tu engku 'Esta camisa es mía'.
• Tu enggi nuan 'Esto es tuyo.'
• Siti nyin enggi tua 'Ese nos pertenece a los dos.'

En Iban existen tres determinantes demostrativos . Tu 'este, estos' se usa para un sustantivo que generalmente está cerca del hablante, nya 'ese, esos' se usa para un sustantivo que generalmente está lejos del hablante, y nyin , que es el más alejado del hablante.

Estas palabras también pueden funcionar como pronombres demostrativos, donde pueden usarse por sí solas, reemplazando en lugar de modificar un sustantivo.

Ejemplo:

• Nyamai tu. 'Esto está bueno.'
• Ok meh nya. 'Está bien.'
• Peda di nyin dih. 'Mira eso.'

En Iban, los pronombres demostrativos son palabras que indican a qué persona o cosa se hace referencia en relación con la ubicación del interlocutor respecto al hablante. Existen tres pronombres demostrativos en Iban, según la ubicación del hablante. Solo pueden usarse para referirse a un interlocutor (persona) y no a objetos inanimados.

Ejemplos:

• Nama gaga iya tu baka nya? '¿Por qué actúa esta persona de esa manera?'
• Kini ke iya nya tadi? '¿Adónde va?' (Refiriéndose a la segunda persona más cercana al hablante)
• Ni iya nyin tadi dih? '¿Dónde está la otra persona?' (refiriéndose a la tercera persona, que es la más alejada del hablante)

Iban también tiene algunas palabras interrogativas: sapa , nama , ni , lapa , kemaya y berapa .

• Sapa – Quién

• Nombre – Qué

• Ni – Dónde (Dini y Ba ni también se usaban para preguntar por una ubicación específica)

• Lapa – Por qué ( también se usa Nama kebuah ).

• Kemaya – Cuando

• Berapa – ¿Cuántos?

• Bakani – Cómo

Texto de ejemplo (Lucas 2:10-11)

Mualang ( Kalimantan Occidental , Indonesia )

10 Baroꞌ mlikat Tuhan Allah madah ke sidaꞌ: “¡Nang kitaꞌ takot! Ku madah brita bayek ari Tuhan Allah ke kitaꞌ, te nyuroh gaga ugaꞌ bansa.

11 Malam toꞌ de kuta Daod ^e udah adai Penyelamat kitaꞌ, Al Maseh Raja te dedanyi Tuhan Allah, nyaꞌ mah Tuhan.

Iban ( Sarawak , Malasia )

10 Tang ku melikat nya bejaku ngagai sida, "¡Anang takut! Laban aku mai ngagai kita Berita Manah ti ngasuh ati semua mensia gaga:

11 sehari tu, di nengeri David, Juruselamat kita udah ada, iya nya Kristus ti Tuhan!

Sebuyau ( Sarawak, Malasia )

10 Tapi kenu mlikat nia bepadah ka hida-eh, “¡Nang kita takut! Tegal aku minching ka kita Behita Badas te mela ati semua mensia hindang:

11 chahi tia, de nenggehi David, Penyelamat kita udah ada, iya nia Kehistus te Petaha!

Fases de muestra en Iban Remun

• Entai ku ngilau – Nadai aku meda. ('No lo vi.')
• Entauk ku badak – Enda ku nemu. ('No sé.')

Para la familia extendida en Iban

Ejemplo;

• Anak buah bini ku nya. "Ese es el mordisco de mi esposa".
• Anak buah ke indu laki ku nya. "Esa es la sobrina de mi marido".
• Entua laki ku nya. 'Ese es el suegro de mi marido.'
• Entua ke laki laki ku nya. "Ese es el suegro de mi marido".
• Petunggal bini ku nya. "Ese es el primo de mi esposa".

Ejemplo:

• Tulat tua betemu. "Nos volveremos a encontrar al tercer día".
• Ensanus ku bisi meda iya 'Lo vi hace dos días'.

El calendario Iban está un mes adelantado con respecto al calendario gregoriano, como se indica a continuación:

Español: Artículo 1 – Todos los seres humanos nacen libres e iguales en derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Malayo: Perkara 1 – Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam hak. Mereka dikurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak antara satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Iban estándar: Pekara 1  : Semua mensia ada meratai enggau hak ke sebaka. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau pangan diri dalam serakup entara bala menyadi.

Dialecto Balau Iban: Pekaha 1  : Semua mensia ada bebas enggau hak ti sebaka. Sida dibehi penau runding enggau ati behesi alu enda tau enda begulai enggau dihi sama dihi dalam gehempung entaha bala menyadi.

Otro dialecto iban: Pekaro 1  : Semuo mensio ado bebas enggau hak ti sebako. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau diri samo diri dalam serakup entaro balo menyadi.

Pikaro 1  : Simuo minsio ado bibas nggau hak ti sibako. Sida dibiri penau runding enggau ati tuchi lalu endo tau endo bigulai enggau diri samo diri dalam sirakup intaro balo minyadi.