Si debo morir

« Si debo morir » es un poema del poeta palestino Refaat Alareer . El poema se hizo famoso tras la muerte de su autor y ha sido reconocido como un testimonio de la resiliencia, la resistencia y la humanidad del pueblo palestino durante el genocidio de Gaza . Ha sido analizado en contextos académicos, periodísticos y culturales por sus imágenes evocadoras y su desafío simbólico a las narrativas de ocupación y marginación. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Se le ha descrito como uno de los poemas más conocidos del siglo XXI. ^{[ 5 ]}

Refaat Alareer fue profesor de literatura inglesa en la Universidad Islámica de Gaza y cofundador del proyecto We Are Not Numbers , que dio voz a jóvenes escritores palestinos. Alareer comenzó a escribir poesía en inglés en respuesta a la guerra de Gaza (2008-2009) , con el objetivo de dirigirse directamente a un público internacional sin la barrera de la traducción. Alareer creía que los palestinos debían "hablar por sí mismos" en el lenguaje del discurso global para contrarrestar las narrativas dominantes sobre su lucha.

El poema cobró gran notoriedad tras la muerte de Alareer en un ataque aéreo israelí el 6 de diciembre de 2023. En 2024, OR Books publicó póstumamente If I Must Die: Poetry and Prose , una colección de los escritos de Alareer.

El poema comienza con: ^{[ 1 ]}

Si debo morir, tú debes vivir para contar mi historia , para vender mis cosas y comprar un trozo de tela y unas cuerdas...

Mediante una estructura minimalista y un lenguaje conmovedor, el narrador imagina la muerte no como un final, sino como un acto generativo. La imagen final —un niño observando una cometa hecha con las pertenencias del narrador— sugiere recuerdo y continuidad.

El poema presenta la muerte como una forma de resistencia. Se alinea con las tradiciones palestinas de sumud .

Tras la muerte de Alareer, «Si debo morir» se viralizó, siendo visto más de 33 millones de veces solo en Twitter y traducido a más de 100 idiomas. El poema se ha leído públicamente en vigilias, protestas y encuentros artísticos en todo el mundo. ^{[ 3 ]}

El poema se considera un ejemplo notable de literatura decolonial, que resuena más allá del contexto de Gaza y contribuye a los diálogos transnacionales sobre la resistencia y la injusticia.

El poema se considera tanto una obra literaria como un artefacto cultural de resistencia. Encapsula el dolor, la rebeldía y la esperanza inquebrantable de un pueblo asediado. El poema sigue influyendo en los debates globales sobre justicia, memoria y el poder de la narración.

La profesora adjunta Amanda Joyce Hall señala una conexión con el poema de 1919 If We Must Die . ^{[ 6 ]}

Se ha descrito como uno de los poemas más conocidos del siglo XXI. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

• Abourahme, Nasser; Day, Iyko (4 de marzo de 2025). «Introducción. "Si debo morir": Escritura desde Gaza» . Critical Ethnic Studies . 9 (1). doi : 10.5749/CES.0901.11 . Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
• Ali, Fatma RR; Alteib, Inass A.; Albur, Hajer MM (6 de septiembre de 2024). "Resiliencia frente a la mortalidad: un análisis literario de If I Must Die de Rifaat Alareer" . Revista global de investigación en educación y literatura : 8– 17. doi : 10.5281/ZENODO.13711404 . ISSN 2583-2662 . Consultado el 9 de mayo de 2025 . 
• Altoma, Salih (21 de junio de 2024), "La historia de un poema: 'Si debo morir' de Refaat Alareer"" , ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY , consultado el 9 de mayo de 2025
• Hussein, Asma (2025), "Si debo morir" de Refaat Alareer: La muerte del autor, la pervivencia del relato" , Arab Studies Quarterly , 47 (2): 85–101 , doi : 10.13169/arabstudquar.47.2.0005