Si tan solo tuviera cerebro

« If I Only Had a Brain » (también « If I Only Had a Heart » y « If I Only Had the Nerve ») es una canción de Harold Arlen (música) y Yip Harburg (letra). Fue cantada en la película de 1939 El Mago de Oz por el personaje del Espantapájaros , interpretado por Ray Bolger , y más tarde por el Hombre de Hojalata y el León Cobarde , interpretados respectivamente por Jack Haley y Bert Lahr , cuando conocen a Dorothy , interpretada por Judy Garland . Los personajes anhelan lo que cada uno desea del Mago. También fue cantada en la adaptación musical de 2011 de Jeremy Sams y Andrew Lloyd Webber con una repetición adicional llamada « If We Only Had a Plan » cuando los personajes discuten cómo rescatar a Dorothy en el Acto II.

Originalmente escrita por Arlen y Harburg como "I'm Hanging On To You" para el musical de Broadway de 1937 Hooray for What!, la canción finalmente fue descartada de ese espectáculo, y cuando la pareja fue contratada más tarde para hacer las canciones para Oz , Harburg simplemente escribió nuevas letras para su pegadiza melodía, una schottische sincopada al estilo de las melodías utilizadas para el baile de vodevil soft shoe y sand dancing .

La versión de la canción interpretada por el Espantapájaros trata sobre conseguir un cerebro. La grabación original incluía una extravagante coreografía de Busby Berkeley , pero finalmente se eliminó por motivos de duración. La estrofa vocal final también se suprimió. Ambas piezas aún existen y están disponibles para su visualización.

En la película estrenada oficialmente, canta tres estrofas de esta canción (con Dorothy cantando parte de la segunda), y luego se cae cómicamente. En el montaje original, sin embargo, canta las tres primeras estrofas, empieza a bailar, y finalmente un cuervo le quita una buena porción de paja. El espantapájaros vuela para recuperarla, y lo consigue. Luego, hace una apertura de piernas (hacia adelante y hacia atrás), y entonces una calabaza rueda por el camino. Cuando pasa entre las piernas del espantapájaros, este sale disparado por los aires. Ahora, baja, rebota contra las vallas, canta una cuarta estrofa de esta canción, y luego se cae.

Esa secuencia se utilizó posteriormente como segmento en la película de 1985 ¡ Eso es bailar!, y se incluyeron fragmentos de la misma en El maravilloso mago de Oz: Cómo se hizo un clásico del cine . Warner Bros. consideró restaurarla para el reestreno en cines de Oz en 1998, pero finalmente lo descartó. La secuencia se incluye como contenido extra en los DVD de las ediciones de 1999, 2005 y 2009.

La grabación original de la canción por Ray Bolger era mucho más tranquila en comparación con la versión que se escucha en la película; los productores decidieron que una interpretación más enérgica se adaptaría mejor al primer encuentro de Dorothy con el Espantapájaros, y se volvió a grabar de esa manera. Considerada perdida durante más de siete décadas, una grabación de esta versión original fue descubierta en 2009. ^{[ 1 ]}

La versión de la canción del Hombre de Hojalata , sobre conseguir un corazón, se canta después de que él diga "No hay corazón. Todo hueco". En la canción, una voz de niña (la de Adriana Caselotti , más conocida por interpretar el papel principal en Blancanieves y los siete enanitos de Disney ) entra cantando: "¿Por qué eres tú Romeo?".

La canción fue grabada originalmente por Buddy Ebsen , quien iba a interpretar al Hombre de Hojalata hasta que una enfermedad provocada por el maquillaje lo obligó a retirarse . Aunque fue regrabada por su sustituto, Jack Haley , la grabación original de Ebsen se conservó y puede escucharse como una de las pistas adicionales en la edición de lujo de la banda sonora de 1995, así como en varios lanzamientos de vídeo doméstico/DVD desde 1989 en adelante. La versión de Ebsen también incluye la frase grabada por separado y recitada por Adriana Caselotti.

Ebsen interpretó sus voces con su voz natural. En su papel de Hombre de Hojalata, Haley dejó de usar su voz natural, algo más grave y potente, y habló y cantó con un tono suave, el mismo que solía usar al leerles cuentos a sus hijos.

Roger Daltrey cantó con ritmo de rock and roll en el especial de televisión de 1995 cuando interpretó al Hombre de Hojalata, mientras que Jewel , quien interpretó a Dorothy, cantó el verso "¿Por qué eres Romeo?" para que se escuchara la voz de una niña de fondo.

La versión del León Cobarde , sobre el coraje, es la más corta de las tres y está conectada con " Vamos a ver al mago " mediante un puente que dice "Entonces seguro que conseguiré un cerebro; un corazón; un hogar; el valor" (se escribió una versión más larga, pero se acortó en aras del equilibrio, ya que a Bert Lahr se le dio un segundo número musical, " Si yo fuera rey del bosque ", más adelante en la película).

El característico acento regional de Lahr fue explotado y enfatizado con fines cómicos en esta canción, con varias palabras pronunciadas de una manera estereotípicamente " brooklynense ": "voive" en lugar de "verve", "desoive" en lugar de "deserve" y "noive" en lugar de "nerve".

La primera línea se grabó inicialmente como "Sí, es triste admitirlo/Cuando eres vicioso como un gatito", pero finalmente se cambió a "Sí, es triste, créelo, señorita/Cuando naces para ser una marica".

La versión extendida de esta canción se utilizó en la adaptación televisiva de 1995. Fue interpretada por Nathan Lane con un ritmo propio de Broadway . Esta versión incluye los versos del puente cantados por el Espantapájaros (Jackson Browne), el Hombre de Hojalata (Roger Daltrey) y Dorothy (Jewel).

• Selecciones musicales en El mago de Oz