Hispanopedia WikiIginio (o Igino) Ugo Tarchetti ( pronunciación italiana: [iˈdʒinjo ˈuɡo tarˈketti] ; 29 de junio de 1839 - 25 de marzo de 1869) fue un autor, poeta y periodista italiano de la primera generación de línea lombarda .
Vida
Nacido en San Salvatore Monferrato, su carrera militar se vio truncada por problemas de salud y en 1865 se instaló en Milán. Allí se dedicó a estudiar literatura y formó parte de la Scapigliatura , un movimiento literario animado por un espíritu de rebelión contra la cultura tradicional. Trabajó en varios periódicos y publicó un torrente de cuentos, novelas y poemas. [1] Contrajo tuberculosis y murió en la pobreza a los 29 años.
Tarchetti publicó su traducción plagiada de " El mortal inmortal " (1833) de Mary Shelley como "El elixir de la inmortalidad", con pequeños pero significativos cambios pero sin atribución. También se apropió de textos extranjeros de tradición gótica, como obras de E. T. A. Hoffmann , Edgar Allan Poe y Théophile Gautier . [1] Lawrence Venuti , quien descubrió los antecedentes de "Mortal inmortal" mientras traducía los Cuentos fantásticos de Tarchetti , considera que su apropiación sirvió a la agenda social de la Scapigliatura. Cuentos fantásticos fue la primera traducción de Tarchetti al inglés. [1]
Obras
- Ópera , Cappelli, Bolonia, 1967.
- Paolina , Mursia, Milán, 1994.
- L'Amore Nell'Arte , Passigli, Florencia, 1992.
- Racconti Fantastici + Racconti Vari , Bompiani, Milán, 1993. Traducido por Lawrence Venuti como Fantastic Tales , Mercury House , San Francisco, 1992, ISBN 1-56279-020-X , ganador del premio Bram Stoker a la mejor colección de ficción .
- Una Nobile Follia , Mondadori, Milán, 2004.
- Fosca , Mondadori, Milán, 1981. Traducido por Lawrence Venuti como Pasión: una novela (Mercury House, 1994). [2]
Adaptaciones
Fosca , escrita en 1869, fue la base de la película de Ettore Scola de 1981, Passione d'amore , que a su vez sirvió como base para el musical Passion de 1994 de James Lapine y Stephen Sondheim .
Referencias
- ^ abc Venuti, Lawrence (23 de agosto de 1992). "El terrible crimen de IU Tarchetti: el plagio como propaganda". NY Times . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
- ^ Tarchetti, IU (1994). Pasión: una novela . Traducido por Lawrence Venuti . Casa Mercurio . págs.216. ISBN 978-1562790646.En Amazon.com
- Pireddu, Nicoletta. “Poe spoetizzato: l'esotismo tarchettiano”, en _Fantastico Poe_, ed. por R. Cagliero (Ombre Corte, 2004): 157-176.
Enlaces externos
- Obras de Iginio Ugo Tarchetti en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Iginio Ugo Tarchetti en Internet Archive
- Iginio Ugo Tarchetti en IMDb