Ignacio Lomellini

Ignazio Lomellini (nacido hacia 1560 en Génova , fallecido el 20 de mayo de 1645 en Roma) fue un sacerdote jesuita genovés. Pertenecía a la ilustre familia noble Lomellini de Génova .

Lomellini es conocido como el autor de la poco conocida Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum (MS A-IV-4), un manuscrito de 1622 que es el ejemplo más antiguo que se conserva de una traducción europea del Corán que también incluye el texto árabe original completo. ^{[ 1 ]} El manuscrito, escrito en latín, perteneció anteriormente a Antoine Isaac Silvestre de Sacy y se conserva en la biblioteca de la Universidad de Génova desde 1846. Su redescubrimiento fue mencionado por Giorgio Levi Della Vida en un artículo de 1947. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Las anotaciones marginales del manuscrito contienen comentarios detallados verso a verso del texto árabe original. En aquel entonces, la traducción latina, aunque no exenta de problemas, era la traducción más precisa jamás escrita en una lengua europea. El manuscrito estaba dedicado al cardenal Alessandro Orsini . ^{[ 4 ]}

Lomellini murió el 20 de mayo de 1645 en Roma. ^{[ 3 ]}

Véase también

Referencias

↑ Shore, Paul (2023). El encuentro de un jesuita barroco con el Corán . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-12044-9.
^ Giorgio Levi della Vida, “Il Padre Ludovico Marracci e le opere sue negli studi islamici”, Atti dell' Accademia Lucchese di Scienze Lettere ed Arti ns 37 (1947): 105-25; en 124, nota 33.
^ Orilla , Paul (2017). "Un encuentro temprano de los jesuitas con el Corán: Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum de Ignazio Lomellini" . Revista estadounidense del Islam y la sociedad . 34 (1): 1– 22. doi : 10.35632/ajis.v34i1.272 . ISSN 2690-3741 .
↑ Shore, Paul (2024). «Un erudito jesuita solitario y el Corán: La traducción y el comentario de Ignazio Lomellini» . El Corán en Roma . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-109692-6.

[Harrassowitz-1] Shore, Paul (2023). El encuentro de un jesuita barroco con el Corán . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-12044-9.

[2] Giorgio Levi della Vida, “Il Padre Ludovico Marracci e le opere sue negli studi islamici”, Atti dell' Accademia Lucchese di Scienze Lettere ed Arti ns 37 (1947): 105-25; en 124, nota 33.

[AJIS-3] Orilla , Paul (2017). "Un encuentro temprano de los jesuitas con el Corán: Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum de Ignazio Lomellini" . Revista estadounidense del Islam y la sociedad . 34 (1): 1– 22. doi : 10.35632/ajis.v34i1.272 . ISSN 2690-3741 .

[4] Shore, Paul (2024). «Un erudito jesuita solitario y el Corán: La traducción y el comentario de Ignazio Lomellini» . El Corán en Roma . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-109692-6.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]