Igor Korchilov

Igor Korchilov nació en Murmansk , Rusia. Creció en la ciudad sureña de Kislovodsk , que no está lejos de Stavropol , donde nació Mijaíl Gorbachov. ^{[ 1 ]}

Tras finalizar sus estudios secundarios, Korchilov trabajó como proyeccionista de cine y como disc jockey. Fue durante estos dos trabajos que descubrió la música de Elvis Presley , gracias a un disco que un miembro de la compañía de ballet de Georgia trajo de Estados Unidos . Debido a la música de Presley, se interesó por aprender inglés y pronto compró un libro de texto en una librería de pueblo para estudiar por su cuenta. Posteriormente, se preparó y aprobó los exámenes de ingreso al Instituto de Lenguas Extranjeras Maurice Thorez , la mejor escuela de idiomas de Moscú (actualmente Universidad Lingüística Estatal de Moscú ). De 1961 a 1967, Korchilov estudió en el Instituto Maurice Thorez y obtuvo un diploma con especialización en inglés y español . ^{[ 1 ]}

Entre 1967 y 1968, Korchilov asistió a la Escuela de Interpretación y Traducción de las Naciones Unidas en Moscú , donde obtuvo un certificado con especialización en interpretación simultánea. Posteriormente , en la primavera de 1968, Korchilov fue enviado a trabajar como intérprete de conferencias junior en la sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York . Fue durante esta asignación que interpretó durante delicadas cumbres entre los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Soviética y los Estados Unidos . ^{[ 1 ]}

Luego, de 1985 a 1986, Igor Korchilov asistió a la escuela de estudios avanzados de la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia en Moscú para obtener un diploma en Relaciones Internacionales con especialización en lengua francesa . ^{[ 2 ]}

Korchilov fue intérprete de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas , del Secretario General ruso y de otros altos funcionarios de la Unión Soviética durante treinta años. Es autor del libro « Traduciendo la historia: Veinticinco años de un intérprete ruso de primer nivel en la primera línea de la diplomacia» (1997), publicado en Estados Unidos , Gran Bretaña , Australia , Polonia , China y la República Checa . El libro de Korchilov también se publicó con los subtítulos «30 años en la primera línea de la diplomacia con un intérprete ruso de primer nivel» y «Las cumbres que pusieron fin a la Guerra Fría, según el testimonio del intérprete de Gorbachov». « Traduciendo la historia » es un relato del tiempo que Korchilov pasó con Mijaíl Gorbachov y muchos líderes occidentales , en particular Ronald Reagan , Margaret Thatcher , George H. W. Bush y su colega intérprete ruso, Pavel Palazhchenko ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ].}

Como uno de los intérpretes más destacados de su época, Igor Korchilov poseía la habilidad y la capacidad de interpretar simultáneamente (interpretación simultánea) y consecutivamente (interpretación consecutiva). Podía trabajar en ambos sentidos: del inglés al ruso y del ruso al inglés. También interpretaba del español y del francés al ruso o al inglés. ^{[ 2 ]}

Korchilov tenía 22 años de experiencia laboral como intérprete de conferencias (de 1968 a 1973, de 1980 a 1985 y de 1990 a 2003) en la sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York: ^{[ 2 ]}

• • Durante 13 años fue intérprete diplomático, traductor y asesor del Ministerio de Asuntos Exteriores de la antigua URSS en Moscú (de 1975 a 1980 y de 1986 a 1990). De 1973 a 1975, Korchilov trabajó como intérprete y traductor para el Consejo de Asistencia Económica Mutua (CMEA) en Moscú , Rusia. ^{[ 2 ]}
  • A lo largo de sus 13 años de carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Igor Korchilov trabajó en los niveles más altos del gobierno ruso, principalmente como intérprete personal del exsecretario general soviético Mijaíl Gorbachov entre 1986 y 1991. En su calidad de intérprete de Gorbachov, Korchilov participó en numerosas cumbres en Washington, D.C. , en 1987; en Moscú en 1988; en Londres, Reino Unido , en 1989; en Bonn , Alemania , en 1989; en Ottawa , Canadá , en 1990; y nuevamente en Washington, D.C., en 1990. También actuó como intérprete personal de dos exministros de Asuntos Exteriores rusos, Gromyko y Eduard Shevardnadze, durante numerosas reuniones y conferencias ministeriales celebradas en Moscú, Nueva York, Washington, D.C. y Londres. ^{[ 2 ]}
  • Durante sus 22 años de carrera en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (1968 a 2003), Korchilov trabajó como intérprete simultáneo para las cumbres especiales del Consejo de Seguridad de la ONU en 1992, 2000 y 2001, y para las delicadas reuniones sobre Irak en 2003; así como para las sesiones plenarias de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para diversos comités de la ONU y para otras conferencias y cumbres multilaterales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas. También se desempeñó como intérprete personal de varios Secretarios Generales de la ONU, como U Thant (1968-1972), Kurt Waldheim (1972-1973 y 1980-1981), Javier Pérez de Cuéllar (1982-1990), Boutros Boutros-Ghali (1992-1996) y Kofi Annan (1997-2006) en Nueva York y Moscú. ^{[ 2 ]}
  • Como intérprete y traductor profesional, Korchilov había participado activamente en las conversaciones sobre control de armas entre EE. UU. y la URSS relativas al Tratado de Limitación de Armas Estratégicas (SALT-I), el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START-I), el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (TPCEN), el Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (Tratado INF), y en numerosas otras conversaciones y debates en Ginebra , Suiza , Moscú, Nueva York y Washington, D.C., entre 1975 y 1980 y entre 1987 y 1990. ^{[ 2 ]}

Desde 2003, cuatro años después de su retiro oficial de las Naciones Unidas y hasta la actualidad, Igor Korchilov continuó trabajando como intérprete independiente . Como profesional independiente, algunos de sus encargos incluyeron los siguientes: ^{[ 2 ]}

• • XI Conferencia Judicial Internacional Anual en Washington (mayo de 2003)
  • Sexta Conferencia Anual del Consorcio de Academias de Defensa e Institutos de Investigación de Seguridad de la OTAN para la Asociación por la Paz en Berlín (junio de 2003)
  • Cuarta Cumbre Empresarial Anual de la CEI en Londres (junio de 2003)
  • Reuniones del Consejo de Seguridad de la ONU en Nueva York (2003, 2004, 2005 y 2006)
  • Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York (2003, 2004, 2005 y 2006)
  • Otras reuniones de la ONU (2003, 2004, 2005 y 2006)
  • Ejercicio militar conjunto entre Estados Unidos y Rusia cerca de Frankfurt (octubre de 2003)
  • Conferencia de Sachs y Bloomberg sobre "Invertir en Rusia y la CEI" en Nueva York (marzo de 2004).
  • Presentaciones itinerantes de empresas rusas en Nueva York para su salida a bolsa (2004, 2005, 2006 y 2007).
  • Consejo para Europa en Ciudad de México (enero de 2005)
  • Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria en Nueva York (septiembre de 2005)
  • Reuniones del Banco Mundial sobre el proceso FLEG en Nueva York (mayo y diciembre de 2005)
  • XVI Conferencia Internacional sobre el SIDA en Toronto , Canadá (agosto de 2006)
  • Foro de Inversión Financiera Rusa sobre Titulización en Nueva York (septiembre de 2006)
  • Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores del G-8 en Nueva York (septiembre de 2006)
  • Tercera ceremonia anual de entrega de premios a mujeres, organizada por el ex secretario general soviético Mikhail Gorbachev, en Nueva York (octubre de 2006).
  • Ceremonia privada en honor al exlíder soviético Mijaíl Gorbachov en Nueva York (octubre de 2006).
  • Reuniones de negocios entre J.J. Mack, director ejecutivo de Stanley Morgan, y el magnate ruso S. Kerimov en Nueva York (noviembre de 2006).
  • XII Conferencia Internacional Anticorrupción en Ciudad de Guatemala (noviembre de 2006)
  • Principales eventos de la Conferencia Internacional sobre Seguridad patrocinada por UNICRI en Nueva York (diciembre de 2006)
  • Presentaciones de la salida a bolsa de SITRONICS/SISTEMA de Rusia en Nueva York (enero de 2007)

Debido a su trayectoria como autor e intérprete veterano, Korchilov había sido entrevistado en radio y televisión. También había impartido conferencias en numerosas universidades estadounidenses sobre temas de interpretación y la Guerra Fría. La British Broadcasting Corporation (BBC) había mostrado interés en realizar una película basada en su libro. ^{[ 2 ]}

Korchilov recibió cartas de reconocimiento por su labor de interpretación en las Cumbres entre Estados Unidos, Reino Unido y la URSS en 1987, 1988, 1989 y 1990; una mención honorífica del exsecretario general soviético Gorbachov por su excelente interpretación en una reunión con el secretario general de la OTAN, M. Worner, en 1990; y una mención honorífica por su larga y destacada trayectoria como intérprete diplomático, otorgada por el exministro de Asuntos Exteriores ruso, Shevardnadze. También recibió numerosas muestras de gratitud de otros líderes mundiales. ^{[ 2 ]}

La carrera de Korchilov como políglota profesional le permitió interpretar para las siguientes figuras públicas y personalidades empresariales (entre muchas otras): ^{[ 2 ]}

• Presidentes : Ronald Reagan (EE. UU.), George H. W. Bush (EE. UU.), George W. Bush (EE. UU.), Bill Clinton (EE. UU.), Jimmy Carter (EE. UU.), Richard Nixon ( EE. UU.), Ferdinand Edralin Marcos ( Filipinas ), Boris Yeltsin ( Federación Rusa ), Mijaíl Gorbachov (Federación Rusa), Leonid Brézhnev (URSS) y Nikita Jrushchov (URSS)
• Vicepresidentes : George H. W. Bush (EE. UU.) y Dan Quayle (EE. UU.)
• Reinas : Isabel II ( Reino Unido ) y Noor ( Jordania )
• Primeros Ministros : Margaret Thatcher (Reino Unido), Tony Blair (Reino Unido), John Major (Reino Unido), Pierre Trudeau (Canadá), Rajiv Gandhi ( India ) y Morarji Desai (India)
• Ministros de Asuntos Exteriores : Andrey Gromyko (antigua Unión Soviética ), Eduard Shevardnadze (antigua Unión Soviética) y Douglas Hurd (Reino Unido)
• Secretarios de Estado de los Estados Unidos : Henry Kissinger , George P. Shultz , James Baker , Madeleine Albright , Colin Powell , Condoleezza Rice , Cyrus Vance y Gregory P. Howe.
• Cancilleres de Alemania : Helmut Schmidt y Helmut Kohl
• Senadores de los Estados Unidos : Bob Dole , Ted Kennedy , Daniel Patrick Moynihan , John W. Warner y Sam Nunn
• Secretarios Generales de la OTAN : Manfred Worner (Alemania), Javier Solana ( España ) y Lord Robertson de Port Ellen (Reino Unido)
• Líderes empresariales : David Rockefeller (EE. UU.), AJ Hammer (EE. UU.), Alexi Murdoch (Escocia), George Soros (EE. UU.), Bill Gates (EE. UU.), John J. Mack (EE. UU.) y Suleyman Kerimov ( Rusia ).
• Astronautas y cosmonautas : John Glenn (EE. UU.), Jake Garn (EE. UU.), Yuri Gagarin (URSS) y Valentina Tereshkova (URSS)
• Princesas : Princesa Ana (Reino Unido)
• Primeros ministros : Alexei Kosygin (antigua Unión Soviética) y Nikolai Ryzhkov (antigua Unión Soviética)