Las ilusiones se pierden

Illusions perdues (en español , Ilusiones perdidas ) es una novela por entregas escrita por el escritor francés Honoré de Balzac entre 1837 y 1843. Consta de tres partes, comenzando en la Francia provincial, luego pasando a París y finalmente regresando a las provincias. El libro se asemeja a otra de las grandes novelas de Balzac, La Rabouilleuse ( La oveja negra , 1842), que se desarrolla en París y en las provincias. Forma parte de las Scènes de la vie de province en La Comédie humaine . ^[1]

El protagonista de la novela, Lucien Chardon, trabaja como periodista, y su amigo David Séchard es impresor . Ambas eran profesiones con las que el propio Balzac tenía experiencia. Balzac había iniciado una imprenta en París en 1826, que se declaró en quiebra en 1828. Sus experiencias influyeron en su descripción de la vida laboral de David Séchard. ^{[2] [3]} Balzac había comprado el periódico La Chronique de Paris en 1836 y fundó La Revue Parisienne en 1840, ambos periódicos que también quebraron. Varias de sus novelas se habían publicado en forma de seriales en los periódicos, aunque a menudo tenía desacuerdos con los editores. También había recibido duras críticas en los periódicos de críticos como Charles Augustin Sainte-Beuve y Jules Janin . Balzac había criticado a la prensa en La Peau de chagrin y más tarde publicó una crítica de la prensa llamada Monografía de la prensa de París en 1842. ^[3]

Ilusiones perdidas se publicó en tres partes.

• 1837 - Les Deux Poètes ( Los dos poetas ), París: Werdet
• 1839 - Un grand homme de provincia à Paris ( Un gran hombre de provincias en París ), París: Souverain
• 1843 - Ève et David ( Eva y David ), París: Furne

Los títulos de las distintas partes que componen Illusions perdues , que se publicaron a lo largo de un período de seis años, varían considerablemente de una edición a otra y también debido a la publicación en forma de serie. El título final de la Parte III, Les Souffrances de l'inventeur ( Los sufrimientos del inventor ), fue superpuesto por Balzac en su copia personal de la edición Furne de La Comédie humaine . Los dos poetas incluye sonetos del personaje principal. En la vida real, estos fueron escritos por amigos poetas de Balzac, incluido Théophile Gautier . ^[3]

Lucien Chardon, hijo de un padre de clase media baja y de una madre empobrecida de ascendencia aristocrática , es la figura central de toda la obra. Vive en Angulema , es pobre, impaciente, apuesto y ambicioso. Su madre viuda, su hermana Ève y su mejor amigo, David Séchard, no hacen nada para disminuir su alta opinión de sus propios talentos, porque es una opinión que comparten. Incluso cuando comienza la Parte I de Illusions perdues , Les Deux poètes ( Los dos poetas ), Lucien ya ha escrito una novela histórica y una secuencia de sonetos , mientras que David es un científico. Ambos, según Balzac, son "poetas" en el sentido de que buscan creativamente la verdad. La suya es una fraternidad de aspiraciones poéticas, ya sea como científico o como escritor, incluso antes de que David se case con Ève, los dos jóvenes son hermanos espirituales. Lucien es presentado en el salón de la figura más importante de la alta sociedad de Angulema, Mme de Bargeton, quien rápidamente se enamora de él. No pasa mucho tiempo antes de que la pareja huya a París, donde Lucien adopta su patronímico materno de Rubempré y espera dejar su huella como poeta. Mme de Bargeton, por otro lado, reconoce su mésalliance y, aunque permanece en París, corta todos los lazos con Lucien, abandonándolo a una vida de indigencia.

En la segunda parte, Un gran hombre de provincia en París , Lucien se enfrenta al periodista Lousteau y al magnánimo escritor Daniel d'Arthez. Abandonado por Mme de Bargeton en favor del aventurero Sixte du Châtelet, se mueve en un círculo social de actrices prostitutas de clase alta y sus amantes periodistas: pronto se convierte en el amante de Coralie. Como periodista literario, prostituye su talento, pero aún alberga la ambición de pertenecer a la alta sociedad y anhela asumir por orden real el apellido y el escudo de armas de los Rubemprés. Cambia su lealtad de la prensa liberal de oposición a uno o dos periódicos monárquicos que apoyan al gobierno. Este acto de traición le gana el odio implacable de sus antiguos colegas periodistas, que destruyen la reputación teatral de Coralie. En lo más profundo de su desesperación, falsifica el nombre de su cuñado en tres pagarés . Esta es su máxima traición a su integridad como persona. Tras la muerte de Coralie, regresa en desgracia a Angulema, escondido detrás del carruaje de los Châtelet; la señora de Bargeton acaba de casarse con du Châtelet, que ha sido nombrado prefecto de esa región.

En la tercera parte, Les Souffrances de l'inventeur , en Angulema, David Séchard es traicionado por todos lados, pero es apoyado por su amada esposa. Inventa un nuevo y más barato método de producción de papel. A nivel temático, los avances de los procesos de fabricación del papel están estrechamente entrelazados con la comercialización de la literatura. La falsificación de la firma de su cuñado por parte de Lucien casi lleva a la ruina a David, quien tiene que vender el secreto de su invención a sus rivales comerciales. Lucien está a punto de suicidarse cuando se le acerca un falso sacerdote jesuita, el abate Carlos Herrera. Es el convicto fugitivo Vautrin, a quien Balzac ya había presentado en Le Père Goriot . Herrera toma a Lucien bajo su protección y se dirigen a París, donde comenzarán un nuevo asalto a la capital. La historia de Lucien continúa en Splendeurs et misères des courtisanes .

El estilo de vida de las provincias se yuxtapone al de la metrópoli , mientras Balzac contrasta los diferentes ritmos de vida en Angulema y en París, los diferentes niveles de vida en esas ciudades y sus diferentes percepciones.

Balzac explora la vida artística de París en 1821-1822 y la naturaleza de la vida artística en general. Lucien, que ya era un autor poco publicado cuando comienza la novela, no logra publicar sus primeras obras literarias mientras está en París, y durante su estancia en la capital no escribe nada de importancia. Daniel d'Arthez, por otra parte, no busca activamente la fama literaria; la consigue gracias a su sólido mérito literario.

Balzac denuncia el periodismo, presentándolo como la forma más perniciosa de prostitución intelectual. A lo largo del libro, la industria literaria se compara con la industria de la moda, por ejemplo, utilizando términos idénticos: “plume” describe un utensilio de escritura y un adorno para sombreros; “tournure” y “style” son formas de escritura y vestimenta; “boutiques” venden libros y ropa. Estos dobles lingüísticos revelan el interés comercial en el periodismo, que, como la moda, busca la novedad y el atractivo superficial. ^[4]

Balzac afirma la duplicidad de todas las cosas, tanto en París como en Angulema, por ejemplo, el personaje de Lucien de Rubempré, que incluso tiene dos apellidos; el supuesto amigo de David Séchard, el notario Petit-Claud, que actúa contra su cliente, no para él; las cuentas legales que son contes fantastiques (cuentos fantásticos); el teatro que vive de la ficción; la alta sociedad también; el abate Carlos Herrera, que es un falso sacerdote y, de hecho, un criminal; el pecado contra el Espíritu Santo , por el cual Lucien abandona su verdadera integridad como persona, falsificando la firma de su cuñado e incluso contemplando el suicidio.

(1) Aunque Las ilusiones perdidas es un comentario sobre el mundo contemporáneo, Balzac es vago en su descripción del contexto histórico-político. Su descripción del contexto social más amplio es mucho más precisa.

(2) Illusions perdues emplea varios cambios de ritmo. Incluso el cambio de ritmo de la segunda parte a la tercera parte no es más que un punto de contraste superficial entre la vida tal como se vive en la capital y la vida en las provincias. En todas partes se aplican las mismas leyes de la conducta humana. La caída de una persona puede provenir de la estocada del periodista o de las maquinaciones lentamente estranguladoras de la ley.

(3) En La prima, Bette Balzac fue uno de los primeros novelistas en emplear la técnica in medias res . En Ilusiones perdidas hay un ejemplo inusual de esto, la segunda parte de la novela sirve como preludio al flashback extendido que sigue en la tercera parte.

(4) Illusions perdues también está llena de las "sublimidades y degradaciones", el "énfasis excitado" y la "retórica romántica" a las que FR Leavis ^[5] había objetado en Le Père Goriot . Los personajes y los puntos de vista están polarizados. Existe un fuerte y tal vez un tanto artificial contraste entre Lucien y David, el arte y la ciencia, Lousteau y d'Arthez, el periodismo y la literatura, París y las provincias, etc. Y esta polarización alcanza el punto del melodrama cuando Balzac parece trazar distinciones morales entre "vicio" y "virtud". Coralie es la Mujer Caída, Ève un Ángel de fuerza y ​​pureza. Sin embargo, Balzac también describe el amor de Coralie por Lucien como una forma de pureza redentora, una "absolución" y una "bendición". Así, a través de lo que estructuralmente es melodrama, subraya lo que considera como la semejanza fundamental de los opuestos.

(5) Introducido en la ficción narrativa por la novela gótica ( El castillo de Otranto , Los misterios de Udolfo , El monje ), el melodrama estaba muy extendido en la literatura en la época en que se escribió Ilusiones perdidas . Jane Austen lo satiriza en La abadía de Northanger . Eugène Sue lo utilizó con regularidad. Ejemplos de ello en Ilusiones perdidas son el uso de coincidencias improbables; Lucien, en un esfuerzo por pagar los gastos del funeral de Coralie, escribiendo canciones de amor obscenas cuando su cuerpo apenas está frío; y el deus ex machina (¿o Satanas ex machina ?) en la forma de la aparición de Herrera al final de la novela.

(6) Como todas las obras principales de la Comédie humaine , Illusions perdues se centra en el nexo social. Dentro del nexo del amor, en su relación con Lucien, Coralie es dadora de vida: su amor tiene una cualidad sacramental. En un entorno de maniobras mundanas, su influencia sobre él es fatal. En otras palabras, es a la vez una mujer caída y una mujer resucitada, según el nexo en el que se la mire. En el entorno poco propicio de Angulema, Mme de Bargeton es una intelectual absurda ; trasplantada a París, sufre una "metamorfosis" inmediata, convirtiéndose en una auténtica habitante de la alta sociedad y, con todo derecho, en la Parte III, en la ocupante de la prefectura de Angulema. En cuanto a si los escritos de Lucien tienen algún valor, las leyes sociales son primordiales, este es un hecho del que no se da cuenta hasta que es demasiado tarde.

(7) Illusions perdues es, según Donald Adamson , "una revelación de los mecanismos secretos del mundo, más que un Bildungsroman que ilumine el desarrollo del carácter". ^[6]

El éxito de esta novela inspiró a Balzac a escribir una secuela en cuatro partes, Splendeurs et misères des courtisanes (publicada en partes entre 1838 y 1847). Illusions perdues y Splendeurs et misères des courtisanes forman parte de La Comédie humaine , la serie de novelas y cuentos escritos por Balzac que retratan la sociedad francesa en el período de la Restauración borbónica y la Monarquía de Julio (1815-1848). ^[1]

Ilusiones perdidas ha sido adaptada varias veces para cine, televisión y teatro.

• En 1966, Illusions perdues se emitió como una adaptación televisiva de 4 episodios, dirigida por Maurice Cazeneuve y protagonizada por Yves Rénier como Lucien. ^[7]
• En abril de 2011, el Ballet Bolshói presentó un ballet del mismo nombre inspirado en la novela de Balzac . Fue coreografiado por Alexei Ratmansky y se estrenó en el Palacio Garnier de París en 2014. ^[8]
• Una adaptación cinematográfica francesa, Lost Illusions , se proyectó en el 78.º Festival de Cine de Venecia y se estrenó el 20 de octubre de 2021. ^{[9] [10]} Está dirigida por Xavier Giannoli y está protagonizada por Benjamin Voisin como Lucien du Rubempré, con un reparto secundario que incluye a Gérard Depardieu , Cécile de France y Xavier Dolan . ^[11]
• Adaptación teatral de Pauline Bayle, representada en el Théâtre de la Bastille de París de septiembre a octubre de 2021. ^[12]

• Katherine Prescott Wormeley (Roberts Bros., 1893) en dos volúmenes: Lost Illusions: The Two Poets; Eve and David ^[13] y A Great Man of the Provinces in Paris ^{[14] .}
• Ellen Marriage (JM Dent, 1897) en dos volúmenes: Lost Illusions: Two Poets; Eve and David ^[15] y A Distinguished Provincial at Paris. ^[16]
• Kathleen Raine (John Lehmann, 1951). Ilusiones perdidas. ^[17]
• Herbert J. Hunt (Penguin, 1971). Ilusiones perdidas . ^[18]
• Raymond N. MacKenzie (Universidad de Minnesota, 2020). Ilusiones perdidas . ^[19]

Obras de crítica

• Adamson, Donald (1981) " Ilusiones perdidas ", Londres: Grant & Cutler
• Baron, Anne-Marie (1996) "Artifices de mise en scène et art de l'illusion chez Balzac", en: L'Année balzacienne , 1996, págs.
• Bérard, Suzanne-Jean (1961) La Genèse d'un roman de Balzac: "Ilusiones perdidas" , 2 vols, París: Colin
• Borderie, Régine (2005) "Esthétique du bizarre: Illusions perdues ", en: L'Année balzacienne , 2005, págs.
• Lukács, György (1967) "Illusions perdues", en Balzac et le réalisme français , París: Maspéro, págs. 48–68
• Prendergast, Christopher (1978) Balzac: ficción y melodrama . Londres: Edward Arnold

• 1837 en la literatura

• Las ilusiones perduran en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público Lost Illusions en LibriVox