Ilse Losa

Ilse Losa (1913–2006) fue una escritora y traductora portuguesa, de origen judío-alemán.

Ilse Lieblich Losa nació el 20 de marzo de 1913 en el pueblo de Buer, en Melle , en el distrito de Osnabrück , Alemania . Era hija de Artur Lieblich y Hedwig Hirsch Lieblich, ambos judíos alemanes. Inicialmente fue criada y educada por sus abuelos paternos. Tras reunirse con sus padres y sus dos hermanos menores, Ernest y Fritz, asistió a los institutos de Osnabrück e Hildesheim y, posteriormente, al Instituto de Negocios de Hannover . Tras la prematura muerte de su padre, víctima de cáncer, a finales de la década de 1920, la familia comenzó a sufrir graves dificultades económicas. Para ayudar, viajó a Inglaterra en 1930 durante un año, donde trabajó como au pair . Allí tuvo sus primeros contactos con escuelas infantiles y los problemas de la infancia, que influirían en su posterior carrera como escritora. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

A su regreso a Alemania, descubrió que su familia era cada vez más blanco de ataques antisemitas . Amenazada por la Gestapo con ser enviada a un campo de concentración, tras horas de interrogatorio, decidió junto con su madre abandonar Alemania, llegando en barco a Portugal en 1934 y estableciéndose en la ciudad de Oporto , donde ya vivía su hermano Fritz. En 1935, tras obtener la nacionalidad portuguesa, se casó con el arquitecto Arménio Taveira Losa. Ese mismo año, se convirtió en miembro de la Associação Feminina Portuguesa para a Paz (Asociación Femenina Portuguesa para la Paz - AFPP), una asociación apolítica y no religiosa de mujeres antifascistas y pacifistas. Su madre falleció en 1936. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

La primera hija de Losa, Alexandra, nació en 1938, y la segunda, Margarida, en 1943. En 1949, publicó su primer libro, O Mundo em que vivi (El mundo en que viví), que narraba su infancia, adolescencia y juventud, hasta que abandonó Alemania. El Holocausto ocupa un lugar destacado en esta obra, al igual que en varias de sus novelas. Fue la única escritora en Portugal que abordó realmente el Holocausto. Cavaco sostiene que las obras de la autora sobre este tema pueden leerse como una trilogía, en la que se representa este acontecimiento histórico. En este sentido, las novelas de Losa exploran el antes, el durante y el después del Holocausto, examinando a los diferentes actores que participaron en el suceso, como las víctimas, los perpetradores, los testigos y los resistentes. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Aunque Losa trabajó principalmente en literatura infantil, también publicó en varios periódicos y revistas alemanes y portugueses, como Jornal de Notícias , Comércio do Porto , Diário de Notícias , Público y Neue Deutsche Literatur . También colaboró ​​en la traducción de obras portuguesas publicadas en Alemania y traducidas del alemán al portugués de autores como Bertolt Brecht , Erich Kästner , Max Frisch y Anna Seghers , así como El diario de Ana Frank . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 3 ]}

Ilse Losa falleció el 6 de enero de 2006 en Oporto.

• Losa fue galardonada en dos ocasiones con el Gran Premio Gulbenkian de Literatura Infantil y Juvenil: en 1981, por el libro Na Quinta das Cerejeiras (En la Quinta de las Cerezas), y en 1983 por el conjunto de sus libros infantiles.
• En 1998, Losa recibió el Gran Premio de la Asociación de Escritores Portugueses por su colección de artículos titulada À Flor do Tempo .
• El 9 de junio de 1995, Losa fue nombrado comandante de la Orden del Príncipe Enrique ( portugués : Ordem do Infante Dom Henrique ), un alto galardón portugués.
• En 2013 se emitió un sello postal portugués en su honor. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Las principales publicaciones de Ilse Losa son las siguientes: ^{[ 3 ] [ 7 ]}

• Información completa sobre las publicaciones de Ilse Losa (en portugués)