En dir ist Freude

« In dir ist Freude » (En ti está la alegría) es un himno alemán con texto atribuido a Cyriacus Schneegaß , escrito sobre una melodía de canción de baile de Giovanni Giacomo Gastoldi de 1591. Se publicó por primera vez en una colección de villancicos navideños en Erfurt en 1594, y luego se reeditó en 1598. Johann Sebastian Bach compuso un preludio coral, BWV 615 , como parte de su Orgelbüchlein . La canción forma parte del himnario protestante común Evangelisches Gesangbuch , y de muchos otros himnarios y cancioneros, incluidas colecciones ecuménicas. Fue traducido por Catherine Winkworth como « In Thee Is Gladness ».

El texto de " In dir ist Freude " está escrito con una melodía profana. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La melodía de Giovanni Giacomo Gastoldi se publicó por primera vez en 1591, para una canción de baile italiana, "A lieta vita amor ci invita" (El amor invita a una vida alegre) que tiene elementos de canción para entretenimiento. ^{[ 1 ] [ 3 ]} El texto y la melodía de " In dir ist Freude " aparecieron por primera vez en Erfurt en la colección de 20 villancicos navideños de Johann Lindemann de 1594. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Lindemann los publicó en Erfurt en 1598. Si bien el texto se atribuyó primero a Lindemann, no está claro si escribió algún himno, ^{[ 6 ]} y más tarde se le atribuyó a Cyriacus Schneegaß . ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Se encuentra en el himnario protestante moderno Evangelisches Gesangbuch como EG 389, y forma parte de muchos himnarios y cancioneros, incluidas colecciones ecuménicas. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

El texto consta de dos estrofas de 16 versos cortos. La mayoría de los versos tienen cinco sílabas con el mismo ritmo. Los versos 3, 6, 11 y 16 son más largos y riman según el esquema AAB CCB DDEEF GGHHF . Los versos 11 y 16 de cada estrofa terminan con " Aleluya ".

El texto se basa en versículos bíblicos, incluyendo Salmo 30 :11–12 y Romanos 8:38–39 . ^{[ 8 ]} El cantante se dirige a Jesús como la fuente de gozo en toda aflicción. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

El himno fue traducido por Catherine Winkworth como "In Thee Is Gladness" para la segunda edición de su Lyra Germanica (1858). ^{[ 9 ]} Forma parte del Lutheran Service Book , entre otros himnarios modernos. ^{[ 8 ]}

Se ha descrito que la melodía de Gastoldi combina a la perfección la expresión de alegría de la primera línea con el consuelo de la confianza en Jesús durante los momentos difíciles. ^{[ 3 ]}

Johann Sebastian Bach compuso un preludio coral festivo para órgano , BWV 615 , como parte de su Orgelbüchlein, que data de su período en Weimar ; el cantus firmus completo se escucha gradualmente en canon , sobre un pedal de ostinato similar al de un carillón. ^{[ 10 ] [ 11 ]} El preludio coral aparece en el CD de 2019 "Bach to the future" de Olivier Latry , organista principal de Notre-Dame de Paris , grabado poco antes del devastador incendio de la catedral. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• Partituras gratuitas de In dir ist Freude (Giovanni Gastoldi) en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki).
• "In dir ist Freude" , (precedido por un preludio de órgano del Orgelbüchlein de Bach), cantado por el Thomanerchor Leipzig