En el castillo de mi piel

En el castillo de mi piel es la primera novela delescritor barbadense George Lamming , publicada originalmente en 1953 por Michael Joseph en Inglaterra y posteriormente por McGraw-Hill en Estados Unidos. La novela ganó el premio Somerset Maugham y fue elogiada por escritores prominentes como Jean-Paul Sartre y Richard Wright , ^{[ 1 ]} este último autor de la introducción a la edición estadounidense del libro. ^{[ 2 ]}

Una novela autobiográfica de iniciación , ambientada en las décadas de 1930 y 1940 en Carrington Village , Barbados, donde el autor nació y se crió, ^{[ 3 ]} En el castillo de mi piel sigue la vida de un joven llamado G, con el telón de fondo de los cambios dramáticos en la comunidad donde vive. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El título del libro proviene de un pareado en la obra temprana de Derek Walcott Epitafio para los jóvenes: XII Cantos (1949): "Tú en el castillo de tu piel / Yo el porquero." ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En 1954 se publicó una secuela escrita por Lamming, titulada Los emigrantes , que narra la vida del mismo protagonista en su viaje desde Barbados a Inglaterra.

La crítica literaria Sandra Pouchet Paquet ha caracterizado En el castillo de mi piel como una "novela autobiográfica de la infancia y la adolescencia escrita contra el anonimato y la alienación de sí misma y de la comunidad que la autora experimentó en Londres a la edad de veintitrés años". ^{[ 8 ]} El propio Lamming describió el contexto en el que se escribió la novela:

Migración no era una palabra que yo hubiera usado para describir lo que hacía cuando zarpé con otros antillanos hacia Inglaterra en 1950. Simplemente pensábamos que íbamos a una Inglaterra que, desde nuestra infancia, habíamos imaginado como un lugar de herencia y acogida. Es una muestra de nuestra inocencia que ni la idea de herencia ni la expectativa de acogida se hubieran puesto seriamente en duda. Para nosotros, Inglaterra no era un país con clases sociales y conflictos de intereses como las islas que dejábamos atrás. Era el nombre de una responsabilidad cuyo origen quizás coincidía con el principio de los tiempos (...).

Gran parte del contenido de mi primera novela, En el castillo de mi piel , evoca esta trágica inocencia. Al escribirla, tampoco hice ningún esfuerzo consciente por enfatizar la dimensión de crueldad que había seducido, o empujado, a las personas negras a tales lazos de ilusión. No se trataba de una crueldad física. De hecho, la experiencia colonial de mi generación transcurrió casi por completo sin violencia. Era un terror mental; un ejercicio diario de automutilación. Negros contra negros en una batalla por la superación personal.

Este fue el caldo de cultivo de toda inseguridad sobre uno mismo. (...)

La novela se terminó dos años después de mi llegada a Londres. Todavía compartía esa inocencia que nos había socializado para ver nuestras relaciones con el imperio como una comunidad de intereses mutuos... ^{[ 9 ]}

En el castillo de mi piel ha sido ampliamente elogiada y analizada desde su primera publicación, recibiendo más atención crítica que cualquier otra obra de Lamming. ^{[ 10 ]} Al presentar la edición estadounidense, el escritor estadounidense Richard Wright habló de «la prosa sutilmente melodiosa de Lamming», ^{[ 11 ]} mientras que el escritor keniano Ngũgĩ wa Thiong'o consideró el libro como «un estudio de la revuelta colonial» y «una de las grandes novelas políticas de la literatura “colonial” moderna». ^{[ 12 ]}

Una adaptación radiofónica de 10 partes de la novela de Florence Bedell, producida por Clive Brillby y leída por Paterson Joseph en BBC Radio 4, se emitió por primera vez en diciembre de 2020. ^{[ 13 ]}

En el castillo de mi piel fue incluido en la lista " Gran Lectura del Jubileo " de 70 libros seleccionados por un panel de expertos, y anunciado en abril de 2022 por la BBC y The Reading Agency , para celebrar el jubileo de platino de la reina Isabel II en junio de 2022. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

• "Lamming on 'In The Castle of My Skin'" , 2013, Fundación Cultural Nacional, Barbados. YouTube.