En las garras de la GPU

En las garras de la GPU ( en bielorruso : У капцюрох ГПУ , romanizado :  U kapciuroch HPU ; en polaco : Siedem lat w szponach GPU ) ^{[ a ]} es un relato ocular temprano de larga extensión sobre el Gulag soviético . Fue escrito por Francišak Aljachnovič , un dramaturgo bielorruso , nacionalista y ciudadano de la Segunda República Polaca (en documentos polacos, su nombre se escribe Franciszek Olechnowicz). Después de su liberación del Gulag y regreso a Polonia en 1933, Aljachnovič escribió inmediatamente el libro en tres versiones lingüísticas, a saber, en bielorruso , polaco y ruso . ^{[ 1 ]} En 1934, la versión polaca se serializó en el diario Słowo , publicado en Wilno . En 1934-1935, la versión en ruso (con ortografía anterior a 1917 ) se publicó por entregas en losperiódicos de los emigrados blancos Vozrozhdenie en París , ^{[ 2 ] [ 3 ]} y en Nash put' en Harbin , Manchukuo . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En polaco:

• Franciszek Olechnowicz. 1935. Siedem lat w szponach GPU [Siete años en las garras de la GPU]. Wilno [Vilnius]: Nakładem autora [Por cuenta del autor]. ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• Franciszek Olechnowicz. 1937. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [La verdad sobre la Unión Soviética: experiencias de los siete años de encarcelamiento en prisiones soviéticas, 1927-1934]. Varsovia: Nakładem autora [Por cuenta del autor], 152pp. ^{[ 8 ]}
• Franciszek Olechnowicz. 1938. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [La verdad sobre la Unión Soviética: experiencias del encarcelamiento de siete años en prisiones soviéticas, 1927-1933] (Ser: Biblioteka Osadnika, vol. 4). Kurytyba [Curitiba, Brasil]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [Publicado e impreso por Gazeta Polska w Brazylii ], 155pp. ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Franciszek Olechnowicz. 1990. 7 lat w szponach GPU [7 años en las garras de la GPU]. Varsovia: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167 págs. ISBN 8385154094.

En bielorruso:

• Францішак Аляхновіч. 1937. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. U kapciuroch HPU [En las garras de la GPU]. Vilnia: vydannie aŭtara [Vilna: Publicado por el autor], 159pp. ^{[ 11 ]}
• Францішак Аляхновіч. 1941-1942. У капцюрох ГПУ . En el periódico Мiнская прауда . Nos> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41. ^{[ 12 ]}
• Францішак Аляхновіч. 1991. У капцюрох ГПУ . En el periódico Полымя , n° 1, págs.  151-214. ^{[ 13 ]}
• Францішак Аляхновіч. 1994. У капцюрох Г.П.У. Аповесць . Minsk: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. U kapciuroch HPU Apoviesć [En las garras de la GPU: un cuento]. Minsk: Mastacka litieratura, 238pp. ISBN 5-340-01311-1. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}
• Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (págs. 223–390). En: Ф. Аляхнович. Выбраныя творы . Мінск: Беларускі Кнiгазбор. ISBN 9855040058.
• Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch HPU Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [En las garras de la GPU: un cuento documental (Ser: Mi libro bielorruso)]. Minsk: Popurrí, 288 págs. ISBN 978-985-15-2429-3^{[ 17 ] [ 18 ]}

• Portugués: Fr[anciszek] Olechnowicz. 1937. Sete Annos nas Garras soviéticas (Verdade sobre os Soviéticas) [Siete años en las garras soviéticas (La verdad sobre los soviéticos)] [traducido del polaco por Eva Wedber ^{[ 19 ]} ]. Río de Janeiro: Amorim Cia Ltda y Livraria Moura, 190pp. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}
• Ucraniano: Францішек Аляхновіч. 1937. 7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах . Львів: Накладом Видавничої Спілки "Діло" у Львові Frantsishek Alyakhnovich. 1937. 7 lit en Solovkakh. Spomyny bilorusʹkoho diyacha pro myrtyirolʹohiyu u Sovitakh [7 años en el campo de prisioneros de Solovki {Gulag}: memoria de un activista nacional bielorruso sobre los sufrimientos y martirios de los reclusos en los campos soviéticos]. Lʹviv: Nakladom Vydavnychoyi Spilky "Dilo" u Lʹvovi, 168 págs. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}
• Italiano: Franciszek Olechnowicz. 1938. La verità sulla Rusia bolscevica. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [La verdad sobre la Rusia bolchevique: impresiones de un nacionalista bielorruso liberado después de siete años de prisión en la URSS] [traducido del polaco por Gian d'Arce]. Firenze [Florencia]: Nerbini, 60pp (gran formato, 28  cm). ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• Ruso: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [En las garras de la GPU] [пер. с белорус. Е. A. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Minsk: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [En las garras de la GPU] [traducido del bielorruso por Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Historia Desconocida]). Minsk: Kharvest, 320 págs. ISBN 9789851814707^{[ 31 ] [ 32 ]}
• Ruso: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [En las garras de la GPU] [пер. с белорус. Е. A. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Рига: Instituto belaruso de historia y cultura Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [En las garras de la GPU] [traducido del bielorruso por Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Historia Desconocida]). Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319pp. ^{[ 33 ]}

• Sozerko Malsagov , SA Malsagoff. 1926. Una isla infernal: una prisión soviética en el extremo norte {traducido del ruso por Francis Hamilton Lyon}. Londres: AM Philipot Ltd.
• Un viaje a la tierra de Ze-Ka , unas memorias similares de los inicios del Gulag escritas por un ciudadano polaco de etnia judía, Julius Margolin , escritas en ruso, terminadas en 1947, publicadas en 1949 en traducción al francés y tres años después (1952) en su versión original rusa en Nueva York.
• Un mundo aparte: El diario de un superviviente del Gulag , otra autobiografía sobre el Gulag escrita por un ciudadano polaco de etnia polaca, Gustaw Herling-Grudziński , escrita en polaco, terminada en 1950, publicada en 1951 en traducción al inglés en Londres, y dos años después (1953), en su original polaco también en Londres.
• Un día en la vida de Iván Denisovich , un relato novelado de la vida en el Gulag escrito por Aleksandr Solzhenitsyn , ciudadano soviético de etnia rusa,en ruso, publicado en 1962 en Moscú y al año siguiente (1963) en traducción al inglés en Nueva York.
• Gulag: Una historia