Julio Margolin

Julius Margolin ( en ruso : Юлий (Юлиус) Борисович Марголин , en hebreo : יוליוס מרגולין ; 14 de octubre de 1900 - 21 de enero de 1971) fue un escritor y activista político israelí. Tras pasar cinco años en campos de trabajo soviéticos y ser liberado, escribió Viaje a la tierra de Ze-Ka (Путешествие в страну Зэ-Ка), uno de los primeros libros sobre el Gulag soviético publicado mucho antes que los libros de Aleksandr Solzhenitsyn .

Margolin nació en Pinsk , Imperio ruso . Estudió en la Universidad Humboldt de Berlín . Se doctoró en filosofía en 1929. Posteriormente se trasladó a Łódź , Polonia, y más tarde, en 1936, a Palestina . Tres años después, mientras visitaba a sus familiares en Pinsk, quedó atrapado allí por la invasión soviética de Polonia . Junto con otros numerosos "elementos socialmente peligrosos", fue detenido por el NKVD y enviado a un campo de trabajo en la orilla norte del lago Onega . Sobrevivió y fue liberado en 1945 como exciudadano polaco, según el acuerdo con Polonia. En 1946, se le permitió regresar a Polonia. Emigró a Palestina, estableciéndose en Tel Aviv .

Completó Viaje a la tierra de Ze-Ka en 1947, cuando Aleksandr Solzhenitsyn acababa de ser enviado al gulag . ^{[ 1 ]} Era imposible publicar un libro así sobre la Unión Soviética en Occidente en aquel momento, inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial . El manuscrito también fue rechazado por las editoriales en Israel . Una versión abreviada se publicó en Francia en 1949. ^{[ 2 ]} El libro fue impreso en Estados Unidos en 1952 por la editorial Chekhov (también abreviada) y se reeditó en 1975.

En 1951, Margolin testificó en el juicio de David Rousset , quien fue acusado de revelar información sobre el gulag al público francés. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• 1949 - Margoline Jules. La condición inhumana. Cinco años en los campos de concentración soviéticos Traduit par N. Berberova & Mina Journot. Noviembre de 1949. Calmann-Levi, Editeurs, París.
• 1952 - Margolin Yu. B. "Путешествие в страну зэ-ка", 414 p. Editorial Chéjov, Nueva York
  • Reimpreso varias veces en distintos lugares.
• 1965 - Julius Margolin Überleben ist alles. Aufzeichnungen aus sowietischen Lagern , Múnich,
• Algunos capítulos del libro también se publicaron en diversas revistas.
• 2010 - Julius Margolin, Voyage au pays des Ze-Ka . Primera edición completa (más de un tercio del texto nunca se había publicado antes en ningún idioma). Editado por Luba Jurgenson . Octubre de 2010, Le Bruit du temps, París. Más información aquí .
• 2013 - Reise in das Land der Lager . Suhrkamp Verlag, noviembre de 2013, ISBN 978-3518424063. ^{[ 5 ]}
• 2013 - Julius Margolin, "Podróż do krainy zeków" , traducido por Jerzy Czech, editorial Czarne, ISBN 978-83-7536-538-2

• En las garras de la GPU , unas memorias del Gulag escritas por un ciudadano de la Polonia de entreguerras, publicadas en 1935.

• Testigo olvidado del Gulag
• Путешествие в страну зэ-ка Un viaje a la tierra Ze-Ka , publicado en el libro (en ruso)
• Un viaje a la tierra de Ze-Ka , 2005, texto completo, según el manuscrito original (la Parte I se omitió en la versión impresa) (en ruso) (codificación KOI8-R )