En la jungla de las ciudades

En la jungla de las ciudades ( en alemán : Im Dickicht der Städte ) es una obra de teatro del dramaturgo modernista alemán Bertolt Brecht . Escrita entre 1921 y 1924, tuvo su primera producción teatral con el título Im Dickicht ("En la jungla") en el Residenztheater de Múnich , estrenándose el 9 de mayo de 1923. Esta producción fue dirigida por Erich Engel , con escenografía de Caspar Neher . El reparto incluía a Otto Wernicke como Shlink, el comerciante de madera, Erwin Faber como George Garga y Maria Koppenhöfer como su hermana Mary. Im Dickicht se produjo en el Deutsches Theater de Max Reinhardt en Berlín , donde Brecht había trabajado como dramaturgo . La producción se estrenó el 29 de octubre de 1924, con el mismo director y escenógrafo , pero en una versión recortada con un nuevo prólogo (reproducido a continuación) y el título Dickicht: Untergang einer Familie ("La jungla: la decadencia de una familia"). Fritz Kortner interpretó a Shlink y Walter Frank a George, con Franziska Kinz , Paul Bildt , Mathias Wieman y Gerda Müller también en el reparto. Willett y Manheim informan que esta producción "no tuvo éxito". ^{[ 1 ]}

Brecht revisó la obra casi hasta su forma final —ahora con el título Im Dickicht der Städte y un subtítulo que proclamaba "la lucha entre dos hombres en la gran ciudad de Chicago"— en 1927, cuando se estrenó en el Hessisches Landestheater de Darmstadt , dirigida por Carl Ebert . ^{[ 2 ]}

En el prólogo de la obra, Brecht informa a su público:

"Estás en Chicago en 1912. Estás a punto de presenciar una inexplicable lucha libre entre dos hombres y observar la caída de una familia que se ha mudado de las praderas a la jungla de la gran ciudad. No te preocupes por los motivos de la pelea; concéntrate en lo que está en juego. Juzga la técnica de los contendientes con imparcialidad y mantén la vista fija en el final." ^{[ 3 ]}

• Shlink – un comerciante de madera malayo
• George Garga – empleado de la biblioteca de préstamos C. Maynes
• John Garga – padre de George
• Mae Garga – la madre de George
• María Garga – hermana de George
• Jane Larry, prostituta y novia de George
• Delgado – empleado chino
• Collie Couch (El Babuino) – proxeneta
• J. Finnay (El Gusano) – proxeneta y propietario de hotel
• Pat Manky – Primer oficial del barco
• C. Maynes – propietario de la biblioteca de préstamos C. Maynes
• Oficial del Ejército de Salvación
• El hocico chato
• El dueño del salón

George Garga y Shlink son representados como dos boxeadores metafóricos enfrascados en una lucha durante toda la obra. Shlink es un acaudalado comerciante de madera y Garga es un empleado de una librería.

La obra comienza con Shlink y sus cómplices, entre los que destacan Skinny, The Worm y The Baboon. Shlink intenta comprar la opinión de Garga sobre un libro, pero este se niega a venderlo. En consecuencia, Shlink le declara la guerra y empieza a destrozar la librería. Maynes llega y despide a Garga. Tras la marcha de Garga, Shlink paga los daños y se marcha.

Garga llega al aserradero y Shlink se convierte en su sirviente. Garga acepta el reto e inmediatamente hace que vendan el mismo lote de madera dos veces, engañando así a uno de los compradores. Invita a un oficial del Ejército de Salvación a la sala y le promete donarle todo el edificio si les permite escupirle en la cara. Acto seguido, Shlink se acerca al oficial y le escupe.

Shlink se va a vivir con El Gusano. Marie, la hermana de Garga, se muda con él tras haberse enamorado. Jane, la novia de Garga, también está allí, trabajando como prostituta para El Babuino. Poco después, Garga decide irse a Tahití . Shlink llega a casa de Garga y se ofrece a trabajar para ellos y darles dinero a cambio de alojamiento.

Aunque todos creen que Garga se ha ido a Tahití , resulta que nunca salió de Chicago . Pronto se dirige al hotel donde se hospeda Shlink. Al enterarse de que Marie vive allí, se enfurece al ver que Shlink se ha apoderado de su hermana y de su familia. Garga intenta obligar a Shlink a casarse con Marie, pero ella se asusta y corre a buscar a Manky, quien acepta encantado. Garga también obliga a Shlink a entregarle todo el dinero que le queda.

Mientras tanto, Garga ha regresado a casa y se ha casado con su exnovia Jane tras robársela a El Babuino. Su familia vive muy bien gracias al dinero que Shlink le dio. Durante la cena de bodas, Shlink llega con una carta informándole que tendrá que ir a la cárcel durante tres años por un negocio fraudulento de madera. Garga decide ir a la cárcel, aunque eso destruya a su familia. Cuando su madre se entera, los abandona. Garga escribe una carta acusando a Shlink de violar a su hermana y a su esposa. Guarda la carta en su bolsillo y le dice a su padre que se la entregará a la policía el día que lo liberen.

Tres años después, Garga entrega la carta a la policía. Shlink se ve obligado a huir de su nuevo aserradero, construido durante esos años. Garga, acompañado de algunos hombres, visita el Hotel Chino para mostrarles en qué se han convertido su hermana y su esposa. Tanto Marie como Jane se prostituyen en el hotel, y Jane se niega rotundamente a regresar con Garga. Shlink logra volver al hotel tras incendiar su aserradero. Le dice a Garga que la lucha aún no ha terminado y que deben huir de inmediato.

En una tienda de campaña a las afueras de Chicago , Garga se da cuenta de que la pelea se ha centrado en intentar afectar a otra persona mediante el odio. Sin embargo, decide que la pelea se ha prolongado demasiado. Garga se proclama vencedor y se marcha. Marie llega y observa cómo Shlink muere en la tienda. Defiende su cadáver de una turba enfurecida que ha llegado para lincharlo.

De vuelta en Chicago , Garga le vende a Manky el aserradero incendiado. Garga decide ir a la ciudad de Nueva York .

En la jungla de las ciudades se estrenó en el Teatro de la Residencia (Residenztheater) de Múnich el 9 de mayo de 1923, con Erwin Faber y Otto Wernicke en los papeles principales de Garga y Schlink. El estreno fue interrumpido varias veces por nazis, quienes abuchearon, silbaron y arrojaron bombas fétidas a los actores en el escenario. Esto provocó un escándalo que se convirtió en parte habitual de los estrenos de las obras de teatro y musicales de Brecht durante la República de Weimar . ^{[ 4 ]} La producción fue dirigida por Erich Engel, su primera producción de Brecht en lo que se convertiría en una larga colaboración con el compositor, que se extendió hasta la muerte de Brecht en 1956. Durante un receso antes del inicio de los ensayos, Brecht, Engel y Faber colaboraron con Karl Valentin y otros actores de Múnich para realizar un cortometraje cómico, Misterios de una barbería . ^{[ 5 ]}

El mundialmente famoso director alemán Peter Stein dirigió una producción histórica de Im Dickicht der Städte en el Teatro Kammerspiele de Múnich en 1968, cuando era ayudante de dirección allí, y antes de fundar la influyente Schaubühne am Halleschen Ufer en Berlín Occidental unos años después. Dieter Laser , conocido por el público angloparlante por su papel del Dr. Josef Heiter en The Human Centipede (2010), debutó en el cine con el papel de Collie Couch.

Al Pacino protagonizó una producción de corta duración en el Circle in the Square Theatre de la ciudad de Nueva York en 1979, dirigida por el famoso director rumano Liviu Ciulei . ^{[ 6 ]}

Judith Malina dirigió una producción de la obra a cargo de Living Theatre en Nueva York , que se estrenó el 16 de diciembre de 1960. ^{[ 7 ]}

En octubre de 1991, Ruth Berghaus dirigió la obra en el Teatro Thalia de Hamburgo como parte de una serie de «textos relacionados», como ella los denominó (que también incluía La muerte de Danton de Büchner ). ^{[ 8 ]}

• Brecht, Bertolt . 1927. En la jungla de las ciudades . Trad. Gerhard Nellhaus. En Obras completas: una . Ed. John Willett y Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Obras de teatro, poesía y prosa. Londres: Methuen, 1970. ISBN 0-416-03280-Xpágs.  117–178.
• Meech, Tony. 1994. "Las primeras obras de Brecht". En Thomson y Sacks (1994, 43–55).
• McDowell, W. Stuart. 2000. «Actuando con Brecht: Los años de Múnich», The Brecht Sourcebook , Carol Martin, Henry Bial, editores (Routledge), págs.  71-83. ISBN 0-203-97955-9.
• McDowell, W. Stuart. 1977. "Una producción de Brecht-Valentin: Misterios de una barbería ", W. Stuart McDowell, Performing Arts Journal , vol. 1, n.º 3 (invierno), págs.  5.
• Thomson, Peter y Glendyr Sacks, eds. 1994. The Cambridge Companion to Brecht . Serie Cambridge Companions to Literature. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-41446-6.
• Willett, John . 1967. El teatro de Bertolt Brecht: Un estudio desde ocho aspectos. Tercera edición revisada. Londres: Methuen, 1977. ISBN 0-413-34360-X.
• Willett, John y Ralph Manheim . 1970. Introducción y nota editorial sobre el texto. En Obras completas: Una de Bertolt Brecht. Editado por John Willett y Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Obras de teatro, poesía y prosa. Londres: Methuen. ISBN 0-416-03280-X. págs. vii–xvii y 441–449.
• Willett, John y Ralph Manheim. 1979. Introducción y notas editoriales. Obras completas: Dos de Bertolt Brecht. Bertolt Brecht: Obras de teatro, poesía, serie de prosa. Londres: Methuen, 1994. ISBN 0-413-68560-8.

• Texto completo de Im Dickicht der Städte (edición de 1927) (en alemán) en la biblioteca digital HathiTrust
• Información sobre la producción de 1924 en el Deutsches Theater de Berlín. Archivada el 30 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine.
• Página de la producción de 1924 en Berlín. Archivada el 30 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.