En la línea de fuego: una autobiografía

En la línea de fuego: una memoria ^{[1] [2]} es un libro escrito por el ex presidente de Pakistán Pervez Musharraf y publicado por primera vez el 25 de septiembre de 2006. El libro contiene una colección de las memorias de Musharraf y se comercializa como su autobiografía oficial.

El libro trata temas relacionados con la vida personal de Musharraf, cuestiones internacionales y nacionales y su ascenso al poder. Escribe sobre su infancia, educación y vida. Las memorias también incluyen algunos acontecimientos internacionales muy importantes que tuvieron una conexión directa con Musharraf y sus políticas. Además de esto, escribe sobre su vida en el ejército de Pakistán y los principales intentos de asesinato contra él. También afirma que no participó en la toma de La Meca en 1979.

Musharraf escribe en sus memorias sobre las guerras que tuvieron lugar entre los dos países rivales después de la independencia, a saber, la Guerra Indo-Pakistaní de 1965 , la Guerra Indo-Pakistaní de 1971 y el Conflicto de Kargil de 1999. ^[3] También escribe sobre la fallida Operación Ababeel de Pakistán , que se lanzó para adelantarse a la Operación Meghdoot de la India . ^{[4] [5]} Según Musharraf, la India inició todas las guerras y cruzó la Línea de Control en cada conflicto, lo que, según él, las Naciones Unidas habían prohibido. ^[6]

El libro incluye un capítulo sobre el golpe militar paquistaní de 1999 contra Nawaz Sharif y revela su punto de vista sobre el secuestro del avión de Sharif. Critica a Nawaz por dejarlo de lado como comandante militar y cree que Nawaz y su hermano Shahbaz Sharif habían estado bajo la inmensa influencia de su padre, Mian Mohammad Sharif , quien influyó en su hijo, el primer ministro, Nawaz Sharif, para que diera el golpe en su contra.

Musharraf, en sus memorias, dice que, tras los ataques del 11 de septiembre , no tuvo otra opción que respaldar la guerra contra el terrorismo dirigida por Estados Unidos. Pervez Musharraf aceptó respaldar la guerra contra el terrorismo dirigida por Estados Unidos , temiendo las amenazas que le hizo por teléfono el entonces secretario de Estado Colin Powell , quien le dijo: "O estás con nosotros o contra nosotros". Al día siguiente, dice, el entonces adjunto de Powell, Richard Armitage , telefoneó al jefe de la principal agencia de espionaje de Pakistán y amenazó con devolver a Pakistán a la Edad de Piedra con una bomba nuclear.

Ante la presión antes mencionada, Musharraf aceptó los siete puntos que le había planteado Colin Powell como exigencias . Esta disposición sorprendió a Washington y fue criticada desde entonces en Pakistán.

Actualmente, el libro se publica en cinco ediciones: paquistaní ( inglés y urdu ), estadounidense (inglés), británica (inglés) e india ( hindi ). Todas presentan la imagen de Pervez Musharraf en el centro del fondo verde y blanco. La edición en urdu salió al mercado tres semanas después de la publicación inicial en inglés.

En la edición estadounidense, el presidente aparece en una postura de saludo con los dedos de la mano derecha tocando la frente. En la edición británica, el autor parece estar en una postura pensativa con los dedos de la mano izquierda apoyados en la barbilla. En comparación con la edición estadounidense, la edición británica muestra una media luna sobre el fondo verde sedoso del libro.

Las 8000 copias de la versión en inglés se agotaron en la India durante la etapa inicial del lanzamiento. El distribuidor indio había pedido otras 4000 copias para satisfacer la demanda, según los informes de prensa. Las copias vendidas en la India superaron en número a las vendidas en Pakistán, citando la curiosidad por analizar sus puntos de vista. Muchos de los puntos de vista de la India fueron que la curiosidad de los lectores indios solo había contribuido a las ventas y la popularidad del libro. ^[7]

Un editor de Nueva Delhi publicó la versión en hindi de su libro, titulada Agnipath ( El camino del fuego ), aparentemente en honor a una popular película india de 1990 del mismo nombre cuyo actor principal, Amitabh Bacchan , supuestamente le gustaba a Musharraf. La traducción al hindi reeditó partes relacionadas con la Guerra de Kargil . ^[8]

La edición en hindi, traducida e impresa en la India, salió a principios de octubre de 2006 y se vendió en la India por 395 rupias, aproximadamente un tercio del costo de la versión en inglés. ^[9]

New Horizon Media, una editorial en idioma indio con sede en Chennai, India, ha publicado la traducción tamil de su libro, titulado உடல் மண்ணுக்கு (Udal Mannukku) ( ISBN 81-8368-252-9 ), bajo su Impresión de கிழக்கு பதிப்பகம (Kizhakku Pathippagam).  

El título de la edición en tamil se tomó de la cita popular tamil “¡Udal Mannukku, Uyir Thamizhukku!” (¡Mi cuerpo a la tierra, mi vida al tamil!). Nagore Rumi tradujo el libro al tamil. BS Raghavan, ex burócrata del Ministerio del Interior del Gobierno de la India , lanzó el libro en Chennai durante la 30ª Feria del Libro de Chennai el 10 de enero de 2007.

La versión tamil tiene un precio de 250 rupias, aproximadamente una cuarta parte del precio de la edición en inglés, que se vende en la India por 950 rupias.

También se publicó una edición en urdu del libro titulada Sab Se Pehle Pakistan (Pakistán es lo primero). Sin embargo, en ella se eliminan los comentarios polémicos que se hacen en el libro en inglés, como el de que el gobierno recibió dinero para capturar a militantes talibanes y de Al Qaeda.

En Bangladesh se publicó una versión traducida al bengalí del libro, con el mismo título que la versión en inglés (transliterada).

Este libro y su lanzamiento generaron una buena cantidad de críticas y fue objeto de duras críticas en la India. ^[10]

• Musharraf afirmó que el asesino de Daniel Pearl era un agente del MI6 (Inteligencia británica); ^{[11] Sin embargo,} el Pentágono publicó una declaración según la cual Khalid Sheikh Mohammed , entrenado por Al Qaeda, había confesado el asesinato. ^[12]
• Bhasin RV escribió "La 'sesgada' línea de fuego de Musharraf" en 2007. El libro describe satíricamente los defectos y "mentiras" del general en su autobiografía.
• Más tarde, durante una entrevista con la CNN , Musharraf se retractó de algunas de las afirmaciones mencionadas en el libro. A una pregunta en la que se citaba un pasaje de su libro ("Quienes habitualmente nos acusan de no hacer lo suficiente en la guerra contra el terrorismo deberían simplemente preguntar a la CIA cuánto dinero ha pagado al Gobierno de Pakistán"), respondió: "Sabe, no sé si esto es para el Gobierno de Pakistán. No creo que haya escrito 'el Gobierno de Pakistán'". ^[13]
• Al escribir sus memorias mientras todavía estaba en el cargo, Musharraf está emulando a otro dictador militar de Pakistán, el general Ayub Khan , como una estrategia para vender su obra mientras está en el centro de atención. Ayub Khan escribió Friends, Not Masters mientras todavía estaba en el cargo. ^[14] La ex primera ministra de Pakistán Benazir Bhutto describió las memorias como un intento barato de ganar popularidad a costa de los intereses nacionales vitales de Pakistán. ^[15]
• Se cree que el libro fue escrito por Humayun Gauhar , hijo de un burócrata paquistaní. Es posible que se hayan producido errores porque el editor a cargo pidió que se reescribiera para cambiar el contenido y el estilo. ^[14]
• Ayaz Amir , un reputado periodista paquistaní conocido por sus opiniones críticas sobre la participación de los militares en la política paquistaní, dice que el libro es una venta del orgullo de la nación en beneficio del autor. El libro es visto como una vergüenza para el país en lugar de ofrecer nuevos hechos. ^[16] Muchos medios de comunicación en Pakistán y en el extranjero han criticado el libro por sus inexactitudes y el intento de presentarse como un salvador a costa de mostrar a Pakistán bajo una luz negativa. ^[17]
• La hija del controvertido científico nuclear paquistaní AQ Khan ha criticado las afirmaciones hechas por el presidente Pervez Musharraf en su autobiografía. Khan fue puesto bajo arresto domiciliario después de admitir haber pasado secretos nucleares a Irán, Corea del Norte y Libia. En el libro, Musharraf dijo que Khan envió una carta a su hija, Dina, pidiéndole que "hiciera públicos los secretos nucleares de Pakistán" a través de periodistas británicos, una afirmación que ella negó vehementemente por ridícula. ^[18]
• Las referencias a contenidos relacionados con el conflicto de Kargil han irritado a muchas personas en todo el mundo, incluidos los paquistaníes. La versión en inglés del libro ha omitido el número de víctimas paquistaníes, mientras que la versión en hindi enumera las 357 víctimas paquistaníes. ^[19] Se cita que tales comentarios no ayudan mucho al diálogo en curso entre los dos países. ^[20] Incluso los autores paquistaníes han criticado el libro por convertir una derrota en Kargil en una victoria. ^[16] La oposición paquistaní criticó el libro como un "paquete de mentiras" y una "vergüenza nacional", ^[21] mientras que el PML-N afirmó que era el libro más contradictorio de cualquier dictador. ^[22] El ex primer ministro paquistaní Nawaz Sharif ^[23] y el ministro de Asuntos Exteriores Sartaj Aziz ^[24] han criticado el libro como una "plétora de mentiras". Daily Times of Pakistan señala que el error de Kargil tardaría muchos años en rectificarse. ^[25]
• La versión de la guerra de Kargil también fue criticada por un compañero del ejército paquistaní, el teniente general Ali Kuli Khan Khattak . En una entrevista contundente, dijo que "fue un desastre mayor que la tragedia de Pakistán Oriental ", y refutó muchas afirmaciones que Musharaff hizo en su libro. ^[26] The Economist ha sido mordaz en sus críticas sobre el libro, especialmente sobre el episodio de Kargil, afirmando que no ha mencionado cómo miles de combatientes paquistaníes fueron "masacrados en una retirada humillante". ^[27] Añade que, contrariamente a su versión de que Kargil ayudó a restablecer la paz, Pakistán "se vio obligado a sentarse a la mesa por la paliza que recibió allí". ^[27]

Algunos de los errores factuales/tipográficos detectados hasta el momento en el libro son:

• Islambad (en lugar de Islamabad) ^[28]
• Año de la segunda destitución de Benazir Bhutto: 1997 (en realidad, noviembre de 1996) – p. 162
• Censo en Pakistán: 1997 (en realidad 1998) – p. 169 ^[29]
• Anuncio de retirada de Gran Bretaña de la India en abril de 1947 (en realidad, junio de 1947) – p. 16 ^[30]
• El primer ministro indio , Manmohan Singh , aparece como "Manmoham Singh" en los pies de foto ^[31]
• El ex primer ministro de Pakistán, Shaukat Aziz, como "Shuakat" (p. 179) y dos veces como "Shaukut" (solapa de la portada y p. 232) ^[31]
• Primero mencionó los exámenes finales de FA, luego escribió los finales de FSc (p. 35).

• Todas las miradas puestas en el libro de Musharraf - Un artículo sobre el libro de Royden D'Souza, NDTV
• Se critica a Mush por la promoción del libro: artículo de noticias sobre el lanzamiento del libro en Times of India por Chidanand Rajghatta
• El libro causa revuelo en la India: informe de Dawn sobre las reacciones al lanzamiento del libro en la India.
• 'Guión para un docudrama de PTV' - por Wilson John en 'The Pioneer', escribe que Musharraf no dijo algunas cosas importantes en este libro
• La pluma que dispara: un análisis sobre el contexto de los libros de Mahendra Ved
• Musharraf: Echándose polvo en los ojos - por B. Raman del South Asia Analysis Group.
• Bush y Osama perderán miserablemente las elecciones en Pakistán: informe periodístico sobre Musharraf en el programa de comedia estadounidense llamado The Daily Show para promocionar su libro.
• En la línea de la vergüenza, un artículo de Ayaz Amir , un periodista paquistaní sobre este libro.
• Un error de juicio militar: un artículo sobre este libro en The Economist
• [2] - El Dr. Ahmad Reza Taheri en la línea de fuego.

• [3] Archivado el 5 de julio de 2008 en Wayback Machine - Sitio web oficial