Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

En la sopa de miso

In za Misosūpu"},"translator":{"wt":"Ralph McCarthy"},"image":{"wt":"In the Miso Soup Cover.jpg"},"caption":{"wt":"First edition"},"author":{"wt":"[[Ryu Murakami]]"},"cover_arti...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En la sopa de miso (イン ザ・ミソスープ, In za Misosūpu ) es una novela de Ryu Murakami . [ 1 ] [ 2 ] Se publicó durante varios meses en japonés a lo largo de 1997 como artículo serializado en el Yomiuri Shimbun. Ese mismo año, Gentosha Bunko lo revisó y volvió a publicar como libro. La novela ganó el Premio Yomiuri de Ficción en 1997. [ 3 ]

En 2003, el libro fue traducido y publicado por primera vez en inglés.

Resumen de la trama

Kenji, de veinte años, es un guía de la vida nocturna japonesa para extranjeros: acompaña a hombres extranjeros por los clubes sexuales y bares de copas de Tokio. El 29 de diciembre recibe una llamada de un estadounidense llamado Frank, quien le pide sus servicios durante tres noches. Aunque Kenji le había prometido pasar más tiempo con su novia, Jun, de dieciséis años, el dinero es demasiado tentador como para rechazarlo. Se encuentra terminando el año acompañando a Frank por Shinjuku , preguntándose si su extraño cliente, con piel artificial, podría ser el responsable de los horribles sucesos que han aparecido recientemente en las noticias.

Temas

Estructura

La novela consta de tres capítulos, cada uno de los cuales coincide aproximadamente con una noche que Kenji pasa con su nuevo cliente, Frank.

El consumismo y la cultura japonesa

Durante su tiempo con Frank, Kenji menciona varios productos o lugares emblemáticos estadounidenses con los que los japoneses parecen estar muy familiarizados, como por ejemplo "Niketown", una gran tienda departamental de Nike en Manhattan que permaneció abierta hasta 2017.

Mientras Kenji se centra en estos detalles consumistas para revelar la desconfianza de Frank, el tercer capítulo los retoma para subrayar cómo los personajes específicos no solo se sentían solos, sino que lidiaban con su soledad a través del consumo desenfrenado. El antagonista, haciéndose eco del narrador, sugiere que algunos extranjeros saben más sobre Japón y las costumbres japonesas que los propios japoneses. En este sentido, una reseña en inglés de la Dra. Yoshiko Yokochi Samuel señala con crudeza: «Todo el capítulo final, en el que se destacan los dos temas en un escenario estático y sin acción, es, de hecho, la parte más débil de esta historia de terror, por lo demás efectiva». [ 4 ] Los temas que Samuel señala son la metáfora de la «sopa de miso» y las críticas al Japón contemporáneo.

Personajes

Personajes principales

  • Kenji : Un guía de la vida nocturna de Tokio. Habla inglés con fluidez y se especializa en guiar a extranjeros por Kabuki-cho . Como ya se mencionó, Kenji es el narrador de la historia.
  • Frank : Un turista estadounidense que contrata los servicios de Kenji. Frank incomoda a Kenji desde el principio y es el antagonista.

Personajes secundarios

  • Asami/Madoka : Una anfitriona de "servicios especiales" en un espectáculo erótico.
  • Jun : La novia de Kenji, de dieciséis años.
  • Maki : Clienta/prostituta en el bar omiai . Afirma no ser prostituta, pero también dice ser una chica de compañía de alto precio.
  • Noriko : Una promotora del pub omiai y antigua delincuente juvenil .
  • Reika y Rie : Dos camareras de un pub especializado en lencería.
  • Satoshi : Un pregonero de un club de lencería y conocido de Kenji.
  • Yokoyama : Editora de Tokyo Pink Guide . La única publicación en la que Kenji se anuncia, y la biblia de la industria del sexo de Frank.
  • Yuko : Clienta/prostituta en el bar omiai. Está sentada con Frank, Kenji y Maki.

Notas

  1. ↑ «La monstruosidad en Sopa de miso, de Ryu Murakami» . Uchina (en español europeo). 24 de enero de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  2. ↑ Matellanes, Ana (6 de abril de 2012). «Ryu Murakami y 'Sopa de miso': nocturnidad y alevosía» . Koratai (en español) . Consultado el 23 de septiembre de 2025 .
  3. ^ "読売文学賞受賞作・候補作一覧1-76回｜文学賞の世界" . premiosworld.com . Consultado el 23 de septiembre de 2025 .
  4. ↑ Samuel 2004

Referencias

  • Samuel, Yoshiko Yokochi. «Ryu Murakami. En la sopa de miso». World Literature Today, vol. 78, n.º 3-4, sept.-dic. 2004, p.  88. Gale Literature Resource Center, link.gale.com/apps/doc/A122924518/LitRC?u=ccsf_main&sid=bookmark-LitRC&xid=1d5bb60a. Consultado el 4 de abril de 2022.