En el estado natal

En el estado nativo es una obra de radio de Tom Stoppard . Emitida por primera vez por la BBC en 1991, ^{[ 1 ]} posteriormente Stoppard la adaptó a la obra de teatro Indian Ink .

La producción se emitió por primera vez en BBC Radio Three el 20 de abril de 1991. Fue dirigida por John Tydeman y protagonizada por Felicity Kendal y Peggy Ashcroft . Fue la última actuación dramática de Dame Peggy. ^{[ 2 ]} Saeed Jaffrey interpretó el papel del Rajá.

La producción original se retransmitió tras la muerte de John Tydeman en 2020, precedida por un homenaje de Tom Stoppard. ^{[ 3 ]}

La obra transcurre en dos épocas: "hoy" y 1930, el año de la Marcha de la Sal de Gandhi .

Flora Crewe ( Felicity Kendal ), una joven poeta con una reputación algo escandalosa, viaja a la India por motivos de salud, donde imparte una serie de conferencias sobre la sociedad literaria británica. Allí conoce a un pintor indio, Nirad Das, y acepta posar para un retrato.

Mientras tanto, en la Inglaterra contemporánea, otro joven pintor indio, Anish, hijo de Nirad, visita a la señora Eleanor Swan ( Peggy Ashcroft ), hermana de Flora Crewe. Eleanor pasó gran parte de su vida en la India antes de la independencia y está profundamente apegada a ella. Ella y Anish discrepan sobre la interpretación de la historia de la India y desentrañan la relación entre Flora y Nirad.

El título contiene un juego de palabras con «nativo», que significa uno de los estados de la India con su propio gobernante, o «desnudez». El retrato original, utilizado en la portada de un libro, nunca se terminó. Sin embargo, un segundo retrato de Flora, también desnuda , realizado por Nirad Das, fue descubierto después de sus muertes: el artista, con gran discreción, se lo había legado a su hijo. Aunque no estaba autorizado, Flora había sugerido la obra y aprobó el resultado con entusiasmo.

Fue al reconocer la figura, y el estilo inconfundible de su padre, en la imagen de la portada del libro que Anish identificó a la mujer blanca desnuda. A Eleanor le mostraron el segundo retrato y se conmovió profundamente por la vulnerabilidad que reflejaba en su hermana moribunda. Flora murió en la India de una enfermedad característica de la tuberculosis .

• En el estado natal . Londres: Faber, 1991 ISBN 0-571-16474-9
• Obras de radio de Tom Stoppard, (CD) Londres: British Library, 2012 ISBN 978-0712351232
  • Revisión en el Consejo Británico de Cine y Vídeo de las Universidades