Hispanopedia WikiEn la soledad de los campos de algodón ( Dans la solitude des champs de coton ) es una obra de teatro para dos personajes del dramaturgo y escritor francés Bernard-Marie Koltès (1948-1989), estrenada en 1985.
Trama
La obra se representa en un solo acto sin intermedio. Sus dos personajes no tienen nombre y se identifican como el Cliente y el Comerciante. Las instrucciones del autor no mencionan el lugar ni la hora.
Los intercambios entre los dos personajes están diseñados para evitar detalles específicos, y el público desconoce el tema de sus negociaciones, aunque es evidente que hay mucho en juego. Parecen encontrarse por casualidad cuando el Traficante se acerca al Cliente con una oferta: «Dime qué quieres que yo pueda proporcionarte, y te lo proporcionaré». En los intercambios que siguen, a veces discuten, incluso amenazan, y a menudo se dedican largos monólogos. La conversación es intensa, incluye «imágenes animales y advertencias oblicuas y hostiles», y ha sido descrita como «de alta intensidad y cargada de erotismo». [ 1 ]
En palabras de un crítico, se invita al público a reflexionar: "¿Quiénes son estos personajes que hablan de luz y oscuridad, vida y muerte, bondad y maldad, paz y guerra? ¿Son individuos, clases sociales, razas, naciones? ¿Es el trato la vida misma y el camino del Cliente el viaje de la vida? ¿No es la oferta del Vendedor sexo o sustancias ilícitas, sino la promesa y el peligro de la existencia humana, una transacción que conlleva una conclusión ineludible?" [ 2 ]
Actuación y recepción
La obra se estrenó en enero de 1987 en el Théâtre Nanterre-Amandiers. Se emitió por televisión en 1999 y esa versión se lanzó en vídeo ese mismo año.
La obra se representó en su idioma original, el francés, en el Festival de Edimburgo. En un artículo para The Independent , Paul Taylor afirmó que, a pesar de sus recelos y prejuicios iniciales —anticipaba un «aburrimiento atroz»—, quedó cautivado por «una puesta en escena de impresionante intensidad», en particular por el «magnetismo palpable entre el Cliente, alto, calvo y vehementemente meticuloso, interpretado por Pascal Greggory , y el Comerciante, más bajo, desaliñado y profesionalmente suplicante, interpretado por Patrice Chereau », así como por la «formal solemnidad y la elaboración verbal» que contrastaban con el contexto. [ 3 ] El público recibió una traducción al inglés semanas antes de las funciones y la puesta en escena, considerada «potencialmente la apuesta más arriesgada del Festival», fue un «éxito rotundo» entre el público. [ 4 ]
La obra realizó una gira por el Reino Unido en una producción de la Actors Touring Company. En The Guardian , Michael Billington afirmó que tenía "cierta fuerza visceral" en su versión original en francés, pero consideró que la producción en inglés era "como una pieza de teatro underground increíblemente prolijo". Opinó que la obra empleaba un estilo y una retórica específicamente franceses, más adecuados para ser representados en su idioma original, muy alejados del teatro británico tradicional. [ 5 ]
La obra ha sido representada en una traducción al inglés de Jeffrey Wainwright. [ 2 ] [ 6 ] Una producción de Nueva York utilizó un texto en polaco con subtítulos en inglés. [ 1 ]
La obra fue coproducida en Montreal por dos compañías teatrales, "Sibyllines" y "Creation", del 23 de enero al 10 de febrero de 2018, en el teatro Usine C de Montreal. Fue dirigida por Brigitte Haentjens y protagonizada por Hugues Frenette y Sebastien Ricard.
En mayo de 2022, la traducción al inglés se estrenó en el Teatro Dailes de Letonia. [ 7 ] Dirigida por Timofey Kulyabin y protagonizada por John Malkovich e Ingeborga Dapkūnaitė , esta adaptación cambió la dinámica habitual de que ambos papeles fueran interpretados por actores masculinos.
Referencias
- 1 2 Zinoman, Jason (10 de enero de 2012). "Un vendedor y un comprador en un intercambio desconcertante" . New York Times . Recuperado el 21 de octubre de 2018 .
- 1 2 Van Gelder, Lawrence (5 de agosto de 2002). "En Grand Central, preguntas, preguntas" . New York Times . Recuperado el 21 de octubre de 2018 .
- ^ Taylor, Paul (1 de septiembre de 1995). "Festival de Edimburgo : Dans la solitude des champs de coton, Drill Hall, Edimburgo" . El Independiente . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ↑ Villers, Sara (4 de septiembre de 1995). «Eso fue Edimburgo: los altibajos de un festín sin igual para los fieles seguidores del teatro. Alcanzando cotas vertiginosas» . The Scotsman . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ↑ Billington, Michael (25 de septiembre de 2001). "En la soledad de los campos de algodón" . The Guardian . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ↑ Koltes, Bernard-Marie (2001). En la soledad de los campos de algodón (Obras de teatro modernas) . Traducido por Jeffery Wainwright. ISBN 978-0413771773.
- ↑ "La obra "La soledad del campo algodonero", con John Malkovich e Ingeborg Dapkunaite, se presenta en el Teatro Daile" . Baltic News . Consultado el 30 de mayo de 2022 .
- Fuentes adicionales
- "Dans la solitude des champs de coton" (en francés). París: Éditions de Minuit .
- Delgado, María M. (2011). "Bernard Marie Koltès: un alfabeto personal" . PAJ: Una revista de performance y arte . 33 (2): 26– 35. doi : 10.1162/PAJJ_a_00035 . Consultado el 12 de octubre de 2018 .
- Delgado, M.; Fancy, D. (2001). "El teatro de Bernard-Marie Koltès y los 'otros espacios' de la traducción". New Theatre Quarterly . 17 (2): 141– 160. doi : 10.1017/S0266464X0001455X .
Enlaces externos
- Obras de teatro en francés
- Obras de teatro francesas
- Dos manos
- Obras de teatro de 1985