Hispanopedia WikiW Żłobie Leży ( en el pesebre yace ) es un villancico tradicional polaco . En 1920, la canción fue traducida al inglés como "Infante santo, infante humilde" por Edith Margaret Gellibrand Reed (1885-1933), una música y dramaturga británica. [1] Reed encontró el villancico en el himnario Spiewniczek Piesni Koscieline (publicado en 1908), aunque la canción en sí puede datar del siglo XIII. [2] El texto polaco posiblemente podría atribuirse a Piotr Skarga (1536-1612).
La melodía del villancico hace referencia a la polonesa de coronación del rey polaco, Władysław IV Waza.
Su ritmo recuerda al de la polonesa, una de las danzas nacionales polacas popularizada, entre otros, por Frédéric Chopin . [3] Las frases cortas y rimadas conducen a un crescendo en las líneas finales de cada estrofa: "Cristo el niño es señor de todo, Cristo el niño nació para ti!" [4]
Letras en polaco
¡W żłobie leży! ¿Któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu.
My zaś sami z piosneczkami
Za wami pospieszymy
A tak Tego Maleńkiego
Niech wszyscy zobaczymy
Jak ubogo narodzony
Płacze w stajni położony
Więc go dziś ucieszymy.
Letras en inglés
Letra en inglés de Edith Margaret Gellibrand Reed (tal como aparece en Villancicos para coros , libro 1 y 100 Villancicos para coros)
Niño santo,
niño humilde,
su cama es un pesebre;
los bueyes mugen,
sin saber que
Cristo el Niño es el Señor de todo.
Rápidos son
los ángeles que vuelan cantando,
las navidades suenan,
trayendo nuevas,
Cristo el Niño es el Señor de todo.
Los rebaños dormían,
los pastores velaban
hasta la nueva mañana;
vieron la gloria,
oyeron la historia,
las nuevas de un Evangelio verdadero.
Así, regocijándose,
libres de tristeza,
alabando,
saluden al mañana, ¡
Cristo, el Niño, nació para ustedes!
Grabaciones notables
El villancico ha sido grabado por:
- El Coro de Santo Tomás de Nueva York
- El Coro del Tabernáculo Mormón en su álbum Sing, Choirs of Angels! (2004)
- Coro del King's College, Cambridge
- Vocal Point en el álbum The Sing-Off: Songs of the Season (2011)
- Cara Dillon habla del álbum Upon a Winter's Night (2016)
- Coro de la Catedral de Salisbury sobre su álbum Christmas at Salisbury (2010)
- Coro de Cámara de Vancouver en el álbum Classical Christmas (1997)
- Lorie Line en el álbum Home for the Holidays (1997)
- Kathleen Battle y Christopher Parkening en el álbum Angel's Glory (1996)
- Coros y orquestas milenarias sobre el sencillo Infant Holy, Infant Lowly (2022) [5]
Véase también
Referencias
- ^ "Infante Santo Infante Humilde". www.hymnsandcarolsofchristmas.com . Consultado el 20 de enero de 2017 .
- ^ Ministerios, Discipulado. "Historia de los himnos: "Infante Santo, Infante Humilde" - umcdiscipleship.org". www.umcdiscipleship.org . Archivado desde el original el 2017-01-31 . Consultado el 2017-01-20 .
- ^ "Infante Santo, Infante Humilde". Hymnary.org . Consultado el 20 de enero de 2017 .
- ^ "Infante Santo, Infante Humilde - El Centro de Música, Cantos e Himnos de la Iglesia". songsandhymns.org . Consultado el 20 de enero de 2017 .
- ^ "Infante santo, infante humilde" en YouTube